维舟野步呈子履

· 苏舜钦

白日出高冈,远野春气动。
仓鸠鸣相懽,幽草色已弄。
系舟大何曲,登步目一纵。
逍遥玩物华,所乐与君共。
已忘窜逐伤,但喜怀抱空。
古人负才业,未必为世用。
吾侪性疏拙,摈弃安足痛。
四顾不见人,高歌免惊众。

简要说明

这首诗描绘了春日野外的生机勃勃之景,诗人在野步游玩中享受自然之美,表达了与友人共享欢乐的心情。同时,诗人借景抒情,抒发了虽遭窜逐却能释怀的豁达心境,以及对自身才能未被世用的感慨。

逐句注释

  • “白日出高冈,远野春气动”:
    • 字词:“白曰”即“白日”,指太阳;“春气”,春天的气息。
    • 句意:太阳从高冈升起,远处的田野里弥漫着春天的气息。
  • “仓鸠鸣相懽,幽草色已弄”:
    • 字词:“仓鸠”,即鸧鹒,黄莺;“弄”,展现。
    • 句意:黄莺欢快地啼鸣,相互应和,幽暗处的小草已展现出嫩绿的颜色。
  • “系舟大何曲,登步目一纵”:
    • 字词:“系舟”,拴船;“大何曲”,可能是一个具体的地名;“目一纵”,放眼远望。
    • 句意:把船拴在大何曲,上岸漫步,放眼远望。
  • “逍遥玩物华,所乐与君共”:
    • 字词:“逍遥”,自由自在;“物华”,自然美景。
    • 句意:自由自在地欣赏自然美景,这份快乐想和你一同分享。
  • “已忘窜逐伤,但喜怀抱空”:
    • 字词:“窜逐”,放逐、贬谪;“怀抱空”,指心境空明。
    • 句意:已经忘却了被贬谪的伤痛,只欣喜于心境的空明。
  • “古人负才业,未必为世用”:
    • 字词:“负才业”,怀有才能和抱负。
    • 句意:古代有才能和抱负的人,不一定能被当世所用。
  • “吾侪性疏拙,摈弃安足痛”:
    • 字词:“吾侪”,我们;“疏拙”,粗疏笨拙;“摈弃”,排斥、抛弃。
    • 句意:我们生性粗疏笨拙,被排斥抛弃又哪里值得伤痛呢。
  • “四顾不见人,高歌免惊众”:
    • 字词:“高歌”,大声唱歌。
    • 句意:环顾四周不见他人,大声唱歌也不用担心惊扰众人。

现代译文

太阳从高冈缓缓升起,
远处田野弥漫着春天的气息。
黄莺欢快地啼叫相互应和,
幽草已展现出嫩绿的色泽。
把船系在大何曲的岸边,
上岸漫步我放眼向远方眺望。
自由自在地欣赏自然美景,
这份快乐愿与你一同分享。
早已忘却被贬谪的伤痛,
只欣喜于心境的空明舒畅。
古代有才华的人啊,
也未必能被当世所重用。
我们生性粗疏又笨拙,
被排斥又何必太过悲伤。
环顾四周不见一个人影,
大声唱歌也不会惊扰旁人。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,政治上支持范仲淹的庆历新政,后被保守派以细故诬陷,削职为民,流寓苏州。这首诗具体创作时间不详,但应是他被贬后所作。在被贬的处境下,诗人通过野步游玩来排遣内心的苦闷,表达对自然的热爱和豁达的人生态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了春日野外生机勃勃的景象,通过对日出、黄莺啼鸣、幽草的描写,展现出大自然的美好,为后文抒发情感做铺垫,借景表达出诗人对自然的喜爱和暂时忘却烦恼的愉悦心情。
    • 对比衬托:将古人“负才业”却“未必为世用”与自己“性疏拙”被“摈弃”进行对比,衬托出诗人对自身遭遇的豁达态度,强调不把被贬之事看得过重。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“白日出高冈,远野春气动”等诗句,用简洁的语言勾勒出春日的画面,使读者能直观地感受到诗歌所描绘的场景。
  • 意境营造:诗歌营造了一种开阔、宁静的意境。诗人在野外漫步,四周围绕着自然美景,不见他人,这种环境与诗人豁达的心境相契合,使整首诗充满了一种超脱尘世的意味,表达出诗人在自然中寻求心灵慰藉的情感。