和圣俞庭菊

· 苏舜钦

不谓花草稀,实爱菊色好。
先时自封植,坐待秋气老。
类妆翠羽枝,已喜金靥小。
严霜发层英,益见化匠巧。
摇凝光艳落,折恐丛薄少。
一日三四吟,一吟三四绕。
赏专情自迷,美极语难了。
得书所赋诗,烂漫感怀抱。
朗咏偿此心,清尊为之倒。

简要说明

这首诗是苏舜钦和梅圣俞(圣俞)关于庭菊的唱和之作。诗中表达了诗人对菊花的喜爱之情,详细描绘了菊花从培育到开放的过程,展现了菊花的美丽姿态,最后提到收到梅圣俞的诗后,感慨满怀,通过朗诵和饮酒来抒发内心的感受。

逐句注释

  • “不谓花草稀,实爱菊色好”:
    • 字词:“谓”,认为;“实”,实际上。
    • 句意:不是认为秋天花草稀少才关注,实际上是真的喜爱菊花的颜色。
  • “先时自封植,坐待秋气老”:
    • 字词:“先时”,早些时候;“封植”,培育、栽种;“坐待”,坐等;“秋气老”,秋意深浓。
    • 句意:早些时候自己就开始栽种菊花,静静地等待秋意渐浓。
  • “类妆翠羽枝,已喜金靥小”:
    • 字词:“类”,好像;“翠羽枝”,翠绿如鸟羽的枝条;“金靥”,金色的花朵,这里形容菊花初绽。
    • 句意:菊花的枝条像装饰过的翠羽,已经为那小小的金色花朵而欣喜。
  • “严霜发层英,益见化匠巧”:
    • 字词:“严霜”,寒霜;“层英”,层层的花朵;“化匠”,大自然。
    • 句意:寒霜促使菊花层层开放,更能看出大自然的精巧。
  • “摇凝光艳落,折恐丛薄少”:
    • 字词:“摇凝”,摇曳凝聚;“光艳”,光彩艳丽;“折”,采摘;“丛薄”,丛生的草木,这里指菊花丛。
    • 句意:菊花摇曳,光彩艳丽仿佛要掉落,想采摘又怕菊花丛的花变少。
  • “一日三四吟,一吟三四绕”:
    • 字词:“吟”,吟诗;“绕”,同“绕”。
    • 句意:一天要吟诗三四次,每吟一次就绕着菊花丛走几圈。
  • “赏专情自迷,美极语难了”:
    • 字词:“赏专”,专注欣赏;“语难了”,难以用语言表达完。
    • 句意:专注欣赏菊花而自我陶醉,美丽到极点难以用言语形容。
  • “得书所赋诗,烂漫感怀抱”:
    • 字词:“得书”,收到书信;“烂漫”,杂乱、感慨的样子;“怀抱”,情怀。
    • 句意:收到你所写的诗,感慨万千触动情怀。
  • “朗咏偿此心,清尊为之倒”:
    • 字词:“朗咏”,高声吟诵;“偿”,满足;“清尊”,清酒。
    • 句意:高声吟诵来满足内心感受,为此而把清酒喝尽。

现代译文

并非是觉得秋天花草稀少,
实际上是真心喜爱菊花颜色美好。
早早地自己就把菊花栽种好,
静静等待那浓浓的秋意来到。
枝条好似装饰过的翠羽,
已为那初绽的小金花而欢笑。
寒霜中菊花层层绽放,
更见大自然的精巧奇妙。
花朵摇曳光彩艳丽似要飘落,
想折下又怕花丛的花变少。
一天之中吟诗三四回,
每吟一次就绕着花丛走几遭。
专注欣赏已自我陶醉,
美到极致言语难以尽表。
收到你寄来所赋的诗篇,
感慨万千触动我的怀抱。
高声吟诵以满足内心,
为此而把清酒喝个底朝天。

创作背景

苏舜钦与梅圣俞(梅尧臣)交往密切,二人常有诗歌唱和。这首诗便是苏舜钦针对梅圣俞所写的关于庭菊的诗进行的和诗。具体创作时间难以精确考证,但从诗中对菊花的描写来看,应是秋季,诗人看到自己栽种的菊花开放,结合收到梅圣俞的诗,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中对菊花的描写细致入微,如“类妆翠羽枝,已喜金靥小”“严霜发层英,益见化匠巧”等句,从枝条到花朵,从初绽到盛开,生动地展现了菊花的生长过程和美丽姿态。
    • 托物抒情:诗人通过对菊花的喜爱和赞美,抒发了自己对美好事物的追求和欣赏之情。同时,在收到友人的诗后,借朗咏和饮酒进一步表达了自己的感慨和情怀。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又生动形象。如“一日三四吟,一吟三四绕”用直白的语言表现出诗人对菊花的痴迷,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、优雅的意境。诗人精心培育菊花,在菊花盛开时陶醉其中,又因友人的诗而感慨万千,将赏菊的情景与内心的情感相融合,使读者能够感受到诗人宁静而又丰富的内心世界。