依韵和伯镇中秋见月九日遇雨之作

· 苏舜钦

众香爱春发枯荄,我知惟动儿女怀。
天地昏酣醉梦里,人有爽思皆沈埋。
岂如秋风劲利剧刀剑,刮破天膜清光开。
衰根危蒂埽除尽,辨别松竹并蒿莱。
青娥供霜洗夜月,兼以皓露驱纤埃。
常年此夕或阴晦,今岁澄彻将快哉。
是时呼宾赏此景,渐见照我白玉杯。
清辉向人若有意,径历窗户犹徘徊。
放歌狂饮不知晓,烂熳酌客山岳颓。
时节飘流晦朔转,已觉九日来相催。
北轩隙地破苍藓,带花移得黄金栽。
倒冠露顶坐狂客,撷香咀蕊浮新醅。
最怜小雨洒疏竹,爽籁飒飒吹醉腮。
君时传诗颇精丽,意苦泥淖不得来。
开缄文采自飞动,欲和但愧顽无才。
久之黾勉强为答,嫌春爱秋真可咍。

简要说明

这首诗围绕中秋与重阳两个节日展开。前半部分描绘了秋风的劲利,突出秋天清爽开阔的氛围,表达对秋天的喜爱;后半部分写了中秋赏月、重阳赏菊的活动,最后提及友人传诗,自己虽才拙但勉强唱和,全诗体现出诗人豪爽的性情和对秋景的独特感悟。

逐句注释

  • “众香爱春发枯荄,我知惟动儿女怀”:
    • 字词:“众香”,指春天盛开的各种花朵;“枯荄(gāi)”,枯草根;“儿女怀”,指儿女情长、多愁善感之情。
    • 句意:众人喜爱春天,是因为春天让枯草根重新发芽,花朵盛开,但我知道这不过是触动了人们的儿女情长罢了。
  • “天地昏酣醉梦里,人有爽思皆沈埋”:
    • 字词:“昏酣”,昏沉、沉醉;“爽思”,清爽的思绪。
    • 句意:春天里天地好像都沉醉在昏沉的梦境中,人们清爽的思绪都被埋没了。
  • “岂如秋风劲利剧刀剑,刮破天膜清光开”:
    • 字词:“剧”,甚于、超过;“天膜”,指天空像一层膜一样的感觉。
    • 句意:哪里比得上秋风强劲锐利,比刀剑还厉害,它刮破天空这层膜,让清朗的光辉展现出来。
  • “衰根危蒂埽除尽,辨别松竹并蒿莱”:
    • 字词:“衰根危蒂(dì)”,衰败的根和危险的花蒂;“蒿莱”,野草。
    • 句意:秋风把衰败的根和危险的花蒂都扫除干净,能够分辨出松竹和野草。
  • “青娥供霜洗夜月,兼以皓露驱纤埃”:
    • 字词:“青娥”,指嫦娥;“纤埃”,细微的尘埃。
    • 句意:嫦娥用霜来清洗夜月,又用洁白的露水驱走细微的尘埃。
  • “常年此夕或阴晦,今岁澄彻将快哉”:
    • 字词:“阴晦”,阴暗;“澄彻”,清澈透明。
    • 句意:往年的这个夜晚或许是阴暗的,今年却清澈透明,真是让人畅快啊。
  • “是时呼宾赏此景,渐见照我白玉杯”:
    • 字词:“宾”,宾客。
    • 句意:这时我招呼宾客一起欣赏这美景,渐渐看到月光照在我的白玉杯上。
  • “清辉向人若有意,径历窗户犹徘徊”:
    • 字词:“清辉”,清亮的光辉,指月光。
    • 句意:清亮的月光好像对人有意,穿过窗户还在那里徘徊。
  • “放歌狂饮不知晓,烂熳酌客山岳颓”:
    • 字词:“烂熳”,尽情、无拘无束;“酌客”,给客人倒酒;“山岳颓”,形容人醉倒的样子像山岳崩塌。
    • 句意:我们放声高歌、狂饮美酒,不知不觉到了天亮,尽情地给客人倒酒,大家都醉倒了。
  • “时节飘流晦朔转,已觉九日来相催”:
    • 字词:“晦朔”,农历每月的最后一天和第一天,这里指时间的流转;“九日”,指重阳节。
    • 句意:时间如流水般流逝,转眼间就到了重阳节。
  • “北轩隙地破苍藓,带花移得黄金栽”:
    • 字词:“北轩”,北边的窗户;“黄金栽”,指菊花。
    • 句意:在北边窗户的空地上,拨开苍藓,移栽了带花的菊花。
  • “倒冠露顶坐狂客,撷香咀蕊浮新醅”:
    • 字词:“倒冠露顶”,形容人不拘礼节、狂放不羁;“撷(xié)”,摘取;“新醅(pēi)”,新酿的酒。
    • 句意:一群狂放不羁的客人,帽子歪戴、头发外露地坐着,摘取菊花的花蕊品尝,用新酿的酒来助兴。
  • “最怜小雨洒疏竹,爽籁飒飒吹醉腮”:
    • 字词:“怜”,喜爱;“爽籁”,指秋风;“腮(sāi)”,脸颊。
    • 句意:最让人喜爱的是小雨洒在稀疏的竹子上,秋风飒飒地吹拂着醉人的脸颊。
  • “君时传诗颇精丽,意苦泥淖不得来”:
    • 字词:“君”,指友人伯镇;“泥淖”,泥泞的地方,这里指被事务牵绊。
    • 句意:你当时传来的诗非常精美华丽,可惜因为被事务牵绊不能前来。
  • “开缄文采自飞动,欲和但愧顽无才”:
    • 字词:“缄(jiān)”,书信;“和”,唱和。
    • 句意:打开你的书信,诗的文采飞扬,我想唱和却惭愧自己愚笨没有才华。
  • “久之黾勉强为答,嫌春爱秋真可咍”:
    • 字词:“黾(mǐn)勉”,努力、尽力;“咍(hāi)”,笑。
    • 句意:过了很久我才尽力作答,我嫌弃春天、喜爱秋天的态度真让人发笑啊。

现代译文

众人喜爱春天,因为它让枯草根复苏,繁花盛开,
我却觉得这不过撩动了儿女的柔情蜜意。
春天里天地如沉醉在梦乡,昏昏沉沉,
人们清爽的思绪都被这氛围掩埋。
哪比得上秋风强劲如刀剑,
划破长空,让清光展露出来。
它扫尽衰败的根蒂,
能分辨松竹和野草的不同。
嫦娥用霜清洗夜月,
洁白露水驱走细微尘埃。
往年中秋或许阴云密布,
今年却清澈透明,实在畅快。
这时我邀宾客共赏此景,
月光渐照我的白玉酒杯。
清辉似对人含情,
穿过窗户徘徊不去。
我们放歌狂饮直到天亮,
尽情劝酒,客人纷纷醉倒。
时光流转,转眼重阳已至,
我在北窗空地移来带花的菊花。
一群狂放客人帽子歪戴,
摘花嚼蕊,用新酒助兴。
最喜小雨洒在疏竹上,
秋风飒飒吹着醉脸。
你传来的诗精美华丽,
可惜事务缠身不能前来。
打开书信,文采飞扬,
我想唱和却愧无才华。
许久才尽力回复,
我嫌春爱秋的态度惹人发笑。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,他为人豪放不羁,诗风豪迈。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容可知,是在中秋和重阳两个节日期间,诗人先赏中秋月,后赏重阳菊,友人伯镇传来精美诗作,诗人便依韵唱和,通过诗表达自己对秋天的喜爱和独特的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中开篇将众人对春天的喜爱与自己对秋天的偏爱进行对比,突出诗人与众不同的审美情趣。通过描写春天的“昏酣醉梦”和秋天的“劲利清光”,更鲜明地表达出对秋天的赞美。
    • 拟人:“清辉向人若有意,径历窗户犹徘徊”,将月光拟人化,赋予月光以人的情感和动作,生动形象地写出了月光的柔和与多情,增添了诗歌的浪漫氛围。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,具有较强的感染力。如“秋风劲利剧刀剑”“放歌狂饮不知晓”等语句,用词大胆,气势磅礴,充分展现了诗人豪爽的性情。
  • 意境营造:诗歌营造出一种开阔、清爽、狂放的意境。前半部分描绘秋天的景色,秋风扫落叶,天空清朗,给人一种开阔、明朗之感;后半部分描写中秋赏月、重阳赏菊的活动,诗人与友人放歌狂饮,醉态可掬,体现出狂放不羁的意境。整首诗景中含情,情随景生,情景交融。