依韵和胜之暑饮

· 苏舜钦

九夏苦炎烈,入伏气候恶。
况兹大旱时,其酷甚炮烙。
争得羿复生,射此赤日落。
欲擘青天开,腾身出寥廓。
狂走无处逃,坐恐肝脑涸。
不如以酒浇,庶可免焦烁。
相呼坐僧居,顷刻釂百酌。
佳瓜判青肤,熟李吸绛膜。
尚嫌味不爽,更与冰雪嚼。
裂耳发浩歌,解颜纵善谑。
迳趋无何乡,回觉万事借。
不知余中虚,外冷得所托。
真气潜遁亡,半夜忽发霍。
呕泄不暂停,迸筋走两脚。
初如巨绳缠,忽似秋蚓跃。
委顿体不支,藜床为穿凿。
君言暑饮佳,但得一晌乐。
艰难逾旬时,仅饮数斗药。
快意事皆然,遗殃慎无作。

简要说明

这首诗围绕暑热时饮酒消暑展开,先描绘酷热难耐的暑天景象,接着叙述与友人在僧舍饮酒、吃瓜、食李等消暑举动,后因过度消暑导致身体不适,最终通过此次经历得出快意之事易遗祸、行事需谨慎的教训,情感基调从苦热中的渴望解脱到经历痛苦后的悔悟。

逐句注释

  • “九夏苦炎烈,入伏气候恶”:
    • 字词:“九夏”,夏季九十天;“伏”,三伏天,一年中最热的时候。
    • 句意:整个夏天都苦于炎热,进入三伏天后气候变得更恶劣。
  • “况兹大旱时,其酷甚炮烙”:
    • 字词:“炮烙”,古代的一种酷刑,这里形容天气酷热如同受炮烙之刑。
    • 句意:何况现在正处于大旱时期,这酷热的程度比炮烙之刑还厉害。
  • “争得羿复生,射此赤日落”:
    • 字词:“羿”,后羿,神话中射落九日的英雄。
    • 句意:怎么能让后羿复活,把这炽热的太阳射落。
  • “欲擘青天开,腾身出寥廓”:
    • 字词:“擘”,分开;“寥廓”,广阔的天空。
    • 句意:想要把青天分开,纵身飞到广阔的天空中去。
  • “狂走无处逃,坐恐肝脑涸”:
    • 字词:“涸”,干涸。
    • 句意:乱跑也找不到躲避酷热的地方,坐着都担心身体里的水分会干涸。
  • “不如以酒浇,庶可免焦烁”:
    • 字词:“庶”,或许;“焦烁”,酷热的煎熬。
    • 句意:不如用酒来浇灌,或许可以免除酷热的煎熬。
  • “相呼坐僧居,顷刻釂百酌”:
    • 字词:“僧居”,僧人的住所;“釂”,喝干杯中酒。
    • 句意:互相招呼着坐在僧人的住所里,一会儿就喝干了上百杯酒。
  • “佳瓜判青肤,熟李吸绛膜”:
    • 字词:“判”,分开;“绛膜”,红色的果皮。
    • 句意:切开上好的西瓜青色的外皮,吸咬熟透李子的红色果皮。
  • “尚嫌味不爽,更与冰雪嚼”:
    • 字词:“爽”,清爽。
    • 句意:还嫌味道不够清爽,再嚼着冰雪。
  • “裂耳发浩歌,解颜纵善谑”:
    • 字词:“浩歌”,放声高歌;“善谑”,善于开玩笑。
    • 句意:放声高歌震得耳朵生疼,舒展笑颜尽情地开玩笑。
  • “迳趋无何乡,回觉万事借”:
    • 字词:“无何乡”,指什么都没有的地方,这里指醉酒后的恍惚境界;“借”,虚妄。
    • 句意:直接进入了醉酒后的恍惚境界,回过神来觉得万事都很虚妄。
  • “不知余中虚,外冷得所托”:
    • 字词:“中虚”,身体内部虚弱。
    • 句意:不知道自己身体内部已经虚弱,外部的寒冷趁机侵入身体。
  • “真气潜遁亡,半夜忽发霍”:
    • 字词:“真气”,人体的正气;“发霍”,指身体突然不适。
    • 句意:人体的正气悄悄逃走,半夜突然身体不适。
  • “呕泄不暂停,迸筋走两脚”:
    • 字词:“呕泄”,呕吐和腹泻;“迸筋”,筋脉抽搐。
    • 句意:呕吐和腹泻一刻也不停,双脚的筋脉抽搐。
  • “初如巨绳缠,忽似秋蚓跃”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:一开始像被巨大的绳子缠绕,忽然又像秋天的蚯蚓在跳动。
  • “委顿体不支,藜床为穿凿”:
    • 字词:“委顿”,疲惫不堪;“藜床”,用藜草编成的床。
    • 句意:身体疲惫不堪支撑不住,把藜草编的床都磨破了。
  • “君言暑饮佳,但得一晌乐”:
    • 字词:“一晌”,一会儿。
    • 句意:你说暑天饮酒很好,只是能得到一时的快乐。
  • “艰难逾旬时,仅饮数斗药”:
    • 字词:“逾旬”,超过十天。
    • 句意:艰难地熬过了十多天,仅仅喝药就喝了几斗。
  • “快意事皆然,遗殃慎无作”:
    • 字词:“遗殃”,留下灾祸。
    • 句意:让人快意的事情都是这样,要谨慎不要去做会留下灾祸的事。

现代译文

整个夏天都备受炎热的煎熬,进入三伏天后气候愈发恶劣。
何况现在正赶上大旱,这酷热简直比炮烙之刑还难受。
怎么能让后羿复活,把这炽热的太阳射落呢。
真想把青天分开,纵身飞到广阔的天空中逃离这酷热。
乱跑也找不到避暑的地方,坐着都怕身体里的水分干涸。
不如用酒来消消暑,或许能免除这酷热的折磨。
互相招呼着坐在僧人的住所,一会儿就喝干了好多杯酒。
切开青色外皮的好瓜,吸咬红色果皮的熟李。
还嫌味道不够清爽,再嚼些冰雪。
放声高歌震得耳朵生疼,展开笑颜尽情玩笑。
直接进入了醉酒后的恍惚境界,回过神来觉得万事都很虚幻。
却不知道自己身体内部已经虚弱,外部的寒冷趁机侵入。
人体的正气悄悄溜走,半夜突然身体不适。
呕吐和腹泻一刻不停,双脚的筋脉也抽搐起来。
一开始像被巨绳缠绕,忽然又像秋蚓跳动。
身体疲惫不堪支撑不住,把床都磨破了。
你说暑天饮酒很好,只是能得到一时的快乐。
艰难地熬过十多天,光喝药就喝了几斗。
让人快意的事大多如此,要谨慎别做会留下灾祸的事。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,这首诗创作的具体时间难以精确考证。当时夏季酷热且遭遇大旱,诗人在酷热难耐的情况下与友人相聚僧舍消暑饮酒,过度的消暑行为导致身体出现问题,从而有感而发创作此诗,以自身经历告诫人们行事需谨慎。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:诗中多处运用夸张手法,如“争得羿复生,射此赤日落”,希望后羿复活射落太阳,极度表现出天气的酷热;“顷刻釂百酌”夸张地写出饮酒之多,增强了诗歌的感染力。
    • 对比:前半部分极力描绘暑热的痛苦以及消暑时的快意,后半部分描写身体不适后的艰难,通过前后对比,突出了过度追求快意带来的严重后果,更深刻地传达出诗歌的主旨。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,如“呕泄不暂停,迸筋走两脚。初如巨绳缠,忽似秋蚓跃”,用形象的语言描绘身体不适的症状,让读者能感同身受。
  • 叙事与说理结合:诗歌先叙述暑热、消暑、患病的过程,最后得出“快意事皆然,遗殃慎无作”的道理,叙事完整,说理自然,使读者能从诗人的亲身经历中得到启示。