往王顺山值暴雨雷霆

· 苏舜钦

苍崖六月阴气舒,一霔淫雨如绳粗。
霹雳飞出大壑底,烈火黑雾相奔趋。
人皆喘汗抱树立,紫藤翠蔓皆焦枯。
逡巡已在天中吼,有如上帝来追呼。
震摇巨石当道落,惊嗥时闻虎与䝙。
俄而青巅吐赤日,行到平地晴如初。
回首绝壁尚可畏,吁嗟神怪何所无。

简要说明

这首诗描绘了诗人前往王顺山途中遭遇暴雨雷霆的惊险场景,生动展现了大自然的磅礴气势与变幻莫测。从暴雨倾盆、雷霆霹雳,到瞬间雨过天晴,诗人通过对自然景象的描写,表达了对大自然神怪力量的惊叹与感慨。

逐句注释

  • “苍崖六月阴气舒,一霔淫雨如绳粗”:
    • 字词:“苍崖”,青色的山崖;“霔”,降雨;“淫雨”,过量的雨。
    • 句意:六月里青色的山崖阴气弥漫,一场大雨倾盆而下,雨如绳索般粗大。
  • “霹雳飞出大壑底,烈火黑雾相奔趋”:
    • 字词:“霹雳”,响雷;“壑”,山谷。
    • 句意:响雷从深深的山谷底部炸响,仿佛带着烈火与黑雾相互奔腾追逐。
  • “人皆喘汗抱树立,紫藤翠蔓皆焦枯”:
    • 字词:“喘汗”,喘着粗气、流着汗;“蔓”,细长不能直立的茎。
    • 句意:人们都喘着粗气、流着汗抱着树站立,紫藤和翠绿的藤蔓都被烧焦枯萎。
  • “逡巡已在天中吼,有如上帝来追呼”:
    • 字词:“逡巡”,顷刻,不久;“上帝”,这里指天帝。
    • 句意:不久雷声又在天空中怒吼,就好像天帝前来追拿呼喊。
  • “震摇巨石当道落,惊嗥时闻虎与䝙”:
    • 字词:“嗥”,野兽吼叫;“䝙”,一种像狸的野兽。
    • 句意:雷声震得巨石滚落挡在道路上,时不时能听到老虎和䝙惊恐的吼叫。
  • “俄而青巅吐赤日,行到平地晴如初”:
    • 字词:“俄而”,不久;“青巅”,青山的顶峰。
    • 句意:不久青山的顶峰露出红日,走到平地上天气又像开始时一样晴朗。
  • “回首绝壁尚可畏,吁嗟神怪何所无”:
    • 字词:“吁嗟”,叹息;“神怪”,神奇怪异的现象。
    • 句意:回头看看那绝壁仍然让人感到害怕,感叹这世上神奇怪异的现象真是无所不有。

现代译文

六月的青色山崖阴气舒缓,
一场大雨如绳索般粗大倾盆而下。
霹雳从深深的山谷底炸响,
烈火与黑雾相互奔腾追逐。
人们喘着粗气、流着汗抱树而立,
紫藤和翠绿的藤蔓都被烧焦枯萎。
不久雷声在天空中怒吼,
仿佛天帝前来追拿呼喊。
巨石被震得滚落挡在道路上,
不时传来老虎和䝙惊恐的吼叫。
很快青山顶峰露出红日,
走到平地上天气又晴朗如初。
回头看那绝壁仍让人胆战心惊,
感叹这世间神奇怪异之事无所不有。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,他为人刚正,积极支持范仲淹的政治改革,后遭保守派诬陷而被罢官。这首诗具体创作时间不详,但可能是他在游历过程中所作。前往王顺山途中遭遇暴雨雷霆这一特殊经历,激发了他的创作灵感,使他通过诗歌记录下大自然的壮观与震撼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“一霔淫雨如绳粗”运用夸张的手法,形象地写出了雨势的浩大,给人以强烈的视觉冲击。
    • 比喻:“霹雳飞出大壑底,烈火黑雾相奔趋”将雷霆比作带着烈火与黑雾相互奔趋的力量,生动地展现出雷霆的凶猛和气势。
    • 动静结合:诗中既有“人皆喘汗抱树立”“震摇巨石当道落”等动态描写,展现出暴雨雷霆时的惊险与动荡;又有“俄而青巅吐赤日,行到平地晴如初”的静态描写,描绘出雨过天晴后的平静,动静结合,使诗歌富有层次感。
  • 语言特色:语言豪放粗犷,气势磅礴,如“有如上帝来追呼”“吁嗟神怪何所无”等语句,充满了激情与力度,充分体现了苏舜钦诗歌的风格特点。
  • 意境营造:诗人通过对暴雨雷霆等自然景象的描写,营造出一种惊险、壮观且充满奇幻色彩的意境。前半部分极力渲染暴雨雷霆的恐怖与震撼,后半部分笔锋一转,描绘出雨过天晴的景象,形成鲜明对比,更凸显出大自然的神奇与变幻莫测,让读者仿佛身临其境,感受到大自然的强大力量。