老莱子

· 苏舜钦

常羡老莱子,七十亲不衰。
飒然双白鬓,尚服五彩衣。
戏游日膝下,弄物心熙熙。
或时暂仆跌,辄作婴儿啼。
清朝万钟禄,不肯卖片时。
人生有此乐,何暇外慕为。
伊余生不造,才壮苍天亏。
搏膺念之子,叹咏形诸诗。
想象且三复,苦血下交颐。

简要说明

这首诗围绕老莱子彩衣娱亲的故事展开,表达了诗人对老莱子能在双亲膝下尽孝、享受天伦之乐的羡慕。同时,诗人感慨自己命运不济,早年失去双亲,只能通过想象老莱子的孝行来抒发内心的悲叹与痛苦。

逐句注释

  • “常羡老莱子,七十亲不衰”:
    • 字词:“羡”,羡慕;“亲不衰”,指父母身体康健。
    • 句意:我常常羡慕老莱子,他七十岁了父母身体还很康健。
  • “飒然双白鬓,尚服五彩衣”:
    • 字词:“飒然”,形容头发花白的样子;“服”,穿。
    • 句意:老莱子双鬓花白,却还穿着五彩斑斓的衣服。
  • “戏游日膝下,弄物心熙熙”:
    • 字词:“戏游”,嬉戏游玩;“熙熙”,和乐的样子。
    • 句意:老莱子每天在父母膝下嬉戏玩耍,摆弄着物件,内心十分和乐。
  • “或时暂仆跌,辄作婴儿啼”:
    • 字词:“仆跌”,跌倒;“辄”,就。
    • 句意:有时候不小心跌倒了,就像婴儿一样啼哭。
  • “清朝万钟禄,不肯卖片时”:
    • 字词:“清朝”,清明的朝廷;“万钟禄”,优厚的俸禄;“卖”,换取。
    • 句意:即便朝廷有优厚的俸禄,老莱子也不肯用侍奉父母的片刻时光去换取。
  • “人生有此乐,何暇外慕为”:
    • 字词:“暇”,空闲;“外慕”,羡慕外物。
    • 句意:人生能有这样的乐趣,哪里还有空闲去羡慕身外之物呢。
  • “伊余生不造,才壮苍天亏”:
    • 字词:“伊余”,我;“生不造”,命运不好;“才壮”,正当壮年;“苍天亏”,指父母去世。
    • 句意:我命运不好,正当壮年时父母就离世了。
  • “搏膺念之子,叹咏形诸诗”:
    • 字词:“搏膺”,捶胸;“之子”,指老莱子;“形诸诗”,用诗歌表达出来。
    • 句意:我捶胸思念老莱子,把这种感叹用诗歌表达出来。
  • “想象且三复,苦血下交颐”:
    • 字词:“三复”,反复吟诵;“苦血”,悲痛的泪水;“交颐”,满脸。
    • 句意:我反复想象老莱子的孝行并吟诵此诗,悲痛的泪水满脸流淌。

现代译文

我常常羡慕老莱子,
七十岁了父母身体还康健。
他双鬓花白,
却依旧穿着五彩斑斓的衣服。
每天在父母膝下嬉戏,
摆弄物件满心欢喜。
偶尔不小心跌倒,
就像婴儿般啼哭。
朝廷优厚的俸禄,
他也不肯用片刻侍奉双亲的时间去换。
人生能有这样的欢乐,
哪还有空闲去羡慕别的东西。
我命运不好,
正当壮年父母就离世了。
我捶胸思念老莱子,
把感叹写成了这首诗。
反复想象吟诵,
悲痛的泪水满脸流淌。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,他自幼聪明好学,胸怀大志。然而,他早年父母双亡,这成为他心中难以抚平的伤痛。老莱子彩衣娱亲是著名的孝道故事,苏舜钦读到或听闻这个故事后,联想到自己无法在父母面前尽孝,内心的痛苦与遗憾油然而生,于是创作了这首诗来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将老莱子能在父母身边尽孝的欢乐与自己早年失去双亲的痛苦形成鲜明对比,如“常羡老莱子,七十亲不衰”与“伊余生不造,才壮苍天亏”,突出了诗人内心的遗憾与悲叹。
    • 细节描写:对老莱子“戏游日膝下,弄物心熙熙。或时暂仆跌,辄作婴儿啼”等细节描写,生动地展现了老莱子在父母面前的孝顺与欢乐场景,使读者更能感受到诗人所羡慕的天伦之乐。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,却能真切地表达出诗人内心的情感。如“苦血下交颐”,直白地写出了诗人悲痛至极的状态。
  • 情感表达:整首诗情感真挚深沉,诗人从对老莱子的羡慕,到对自己命运的感慨,最后情感达到高潮,以“苦血下交颐”将自己的悲痛抒发得淋漓尽致,让读者能深刻感受到他失去双亲的痛苦与对孝道的渴望。