越州云门寺

· 苏舜钦

翠嶂环合封白云,中有萧寺三为邻。
老松偃蹇若傲世,飞泉喷薄如避人。
苍猿啸断夜月古,丹花开遍阳崖春。
盘桓数日不忍去,舟出邪溪犹惨神。

简要说明

这首诗描绘了越州云门寺周边清幽秀丽的自然景色,展现出一幅宁静而富有生机的画面。诗人通过对云门寺景色的细致描写,表达了对这里的喜爱与留恋之情,以及不忍离去的惆怅之感。

逐句注释

  • “翠嶂环合封白云,中有萧寺三为邻”:
    • 字词:“翠嶂”,翠绿的山峦;“萧寺”,泛指寺院。
    • 句意:翠绿的山峦环绕闭合,将白云封在其中,里面有几座寺院相互为邻。
  • “老松偃蹇若傲世,飞泉喷薄如避人”:
    • 字词:“偃蹇”,形容老树弯曲、高耸的样子;“喷薄”,形容泉水汹涌而出。
    • 句意:古老的松树弯曲高耸,好像在傲视世间;飞溅的泉水汹涌奔出,好像在躲避世人。
  • “苍猿啸断夜月古,丹花开遍阳崖春”:
    • 字词:“苍猿”,黑色的猿猴;“阳崖”,向阳的山崖。
    • 句意:黑色的猿猴的啸声在古老的夜月中回荡,红色的花朵开满了向阳的山崖,呈现出一派春意盎然的景象。
  • “盘桓数日不忍去,舟出邪溪犹惨神”:
    • 字词:“盘桓”,徘徊、逗留;“邪溪”,水名,此处指云门寺附近的溪流。
    • 句意:在云门寺逗留了几天,不忍心离去,当船驶出邪溪时,心中仍然充满了惆怅。

现代译文

翠绿的山峦环绕闭合,
将洁白的云朵封在其中,
里面有几座寺院彼此相邻。
古老的松树弯曲高耸,
好似在傲视这世间的一切,
飞溅的泉水汹涌奔出,
仿佛在躲避着世间的凡人。
黑色猿猴的啸声,
在古老的夜月中回荡,
红色的花朵,
开满了向阳的山崖,带来了盎然春意。
我在这里徘徊逗留了几日,
实在不忍心离去,
当船驶出邪溪时,
心中依然充满了惆怅悲伤。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,他为人豪放不受约束,敢于直言,政治上支持范仲淹的庆历革新,却因此遭到保守派的忌恨与排挤,后被削职为民。这首诗具体创作时间难以精确考证,但很可能是他在人生失意、远离官场之后,游历各地时所作。云门寺清幽的环境与秀丽的景色,让他暂时忘却了尘世的烦恼与仕途的不顺,从而创作了此诗以表达内心的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:诗中“老松偃蹇若傲世,飞泉喷薄如避人”将老松和飞泉拟人化,赋予它们人的情感和行为,生动形象地展现出云门寺周边自然景物的独特气质,使读者更能感受到这里超凡脱俗的氛围。
    • 视听结合:“苍猿啸断夜月古”从听觉角度描绘了猿猴的啸声,“丹花开遍阳崖春”从视觉角度描绘了红色花朵盛开的景象,视听结合,全方位地展现了云门寺的景色,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准生动。如“偃蹇”“喷薄”等词,准确地描绘出老松和飞泉的形态;“啸断”“开遍”等词,富有表现力,使画面更加鲜活。
  • 意境营造:通过对云门寺周边山水、动植物等景色的描写,营造出一种清幽、宁静、超凡脱俗的意境。诗的前六句写景,展现出云门寺的美丽与神秘,后两句抒情,将诗人对云门寺的喜爱与留恋之情融入其中,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感变化。