中秋夜吴江亭上对月怀前宰张子野及寄君谟蔡大

· 苏舜钦

独坐对月心悠悠,故人不见使我愁。
古今共传惜今夕,况在松江亭上头。
可怜节物会人意,十日阴雨此夜收。
不惟人间重此月,天亦有意于中秋。
长空无瑕露表里,拂拂渐渐寒光流。
江平万顷正碧色,上下清澈双璧浮。
自视直欲见筋脉,无所逃遁鱼龙忧。
不疑身世在地上,祗恐槎去触斗牛。
景情境胜返不足,叹息此际无交游。
心魂冷烈晓不寝,勉为笔此传中州。

简要说明

这首诗描绘了诗人在中秋夜于吴江亭上对月的所见所感,表达了对友人张子野和蔡君谟的思念之情。诗中先渲染自己独坐对月的愁绪,接着描绘中秋夜晴朗的月色、江景,展现出澄澈空明的景象,最后因美景无人共赏而叹息,进而提笔作此诗寄给远方友人。

逐句注释

  • “独坐对月心悠悠,故人不见使我愁”:
    • 字词:“悠悠”,形容思绪连绵不断;“故人”,指张子野和蔡君谟。
    • 句意:独自坐着面对明月,思绪连绵不断,见不到老朋友让我满心忧愁。
  • “古今共传惜今夕,况在松江亭上头”:
    • 字词:“惜”,珍惜;“松江”,指吴江。
    • 句意:古往今来大家都在传颂珍惜这中秋之夜,何况我此时正身在松江的亭子之上。
  • “可怜节物会人意,十日阴雨此夜收”:
    • 字词:“可怜”,可爱、可喜;“节物”,应时节的景物;“会”,领会、迎合。
    • 句意:可喜的是应时节的景物能领会人的心意,连续十天的阴雨在这个夜晚停止了。
  • “不惟人间重此月,天亦有意于中秋”:
    • 字词:“惟”,只;“重”,看重。
    • 句意:不只是人间看重这中秋之月,连上天也对中秋有所偏爱。
  • “长空无瑕露表里,拂拂渐渐寒光流”:
    • 字词:“瑕”,瑕疵;“拂拂”,微风轻轻吹动的样子;“寒光”,清冷的月光。
    • 句意:长空没有一点瑕疵,内外都清澈透明,微风轻拂,清冷的月光缓缓流动。
  • “江平万顷正碧色,上下清澈双璧浮”:
    • 字词:“璧”,美玉。
    • 句意:江面平静,碧波万顷,天空和江水上下都清澈透明,就像两块美玉在浮动。
  • “自视直欲见筋脉,无所逃遁鱼龙忧”:
    • 字词:“直欲”,简直想要;“逃遁”,逃跑、隐藏。
    • 句意:在这清澈的环境中,自己仿佛能看到自己的筋脉,鱼龙也无处隐藏而担忧。
  • “不疑身世在地上,祗恐槎去触斗牛”:
    • 字词:“槎”,木筏;“斗牛”,星宿名,指斗宿和牛宿。
    • 句意:我都不怀疑自己身处地上,只担心乘坐木筏会触碰到斗牛星宿。
  • “景情境胜返不足,叹息此际无交游”:
    • 字词:“境胜”,景色优美;“交游”,朋友。
    • 句意:如此优美的景色却反而让我觉得有所不足,叹息此时没有朋友相伴。
  • “心魂冷烈晓不寝,勉为笔此传中州”:
    • 字词:“冷烈”,清冷、孤寂;“晓”,天亮;“中州”,泛指中原地区。
    • 句意:我的心孤寂清冷,直到天亮都无法入睡,勉强提笔写下这首诗寄往中州给友人。

现代译文

我独自坐着面对明月,思绪悠悠,
见不到老朋友,心中满是哀愁。
古往今来都珍惜这中秋良宵,
何况我正身在松江的亭子上头。
可喜节令景物领会人意,
十日阴雨在今夜停止罢休。
不只是人间看重中秋之月,
连上天也对这夜情有独钟。
长空澄澈毫无瑕疵,
微风轻拂,月光缓缓流动。
江面平静,碧波万顷,
天空和江水如双璧浮动。
这清澈让我仿佛能看透筋脉,
鱼龙也无处可藏心生忧忡。
我恍惚感觉不在人间地上,
只担心乘筏会触到斗牛星宿。
如此美景却让我觉得不足,
叹息此刻没有朋友在左右。
我心孤寂清冷直到天亮难眠,
勉强提笔寄诗到中州。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。张子野是苏舜钦的友人,君谟蔡大即蔡襄。诗人在中秋夜独自在吴江亭上赏月,触景生情,因思念友人而写下此诗。此时可能他与友人分隔两地,在这团圆佳节,美景当前却无人共赏,更增添了他对友人的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对中秋夜天空、江面等实景的描绘,如“长空无瑕露表里,拂拂渐渐寒光流”“江平万顷正碧色,上下清澈双璧浮”,又有“不疑身世在地上,祗恐槎去触斗牛”等虚写,将现实之景与想象之境相结合,拓展了诗歌的意境。
    • 借景抒情:诗人通过描绘中秋夜的美景,如晴朗的天空、平静的江面等,来衬托自己内心的孤独和对友人的思念。景色越美,越凸显出无人共赏的遗憾。
  • 语言特色:语言生动形象,富有感染力。如“拂拂渐渐寒光流”中“拂拂”“渐渐”的运用,细腻地表现出月光流动的状态;“江平万顷正碧色,上下清澈双璧浮”用“双璧浮”的比喻,将天空和江水的清澈之美展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:营造出一种开阔、清冷、孤寂的意境。从对长空、江面的描写,到诗人对自身处境的感受,都弥漫着一种清冷孤寂的氛围,将诗人思念友人的情感融入到这优美而又略带凄凉的意境之中,使读者能深刻感受到诗人内心的孤独与惆怅。