赠释秘演

· 苏舜钦

高车大马阗上京,释曰演者何声名。
当年余尝与之语,实亦可喜无俗情。
作诗千篇颇振绝,放意吐出吁可惊。
不肯低心事镌凿,直欲淡泊趋杳冥。
落落吾儒坐满室,共论悫若木陷钉。
卖药得钱辄沽酒,日费数斗同醉醒。
伤哉不栉被佛缚,不尔烜赫灶名卿。
数年不见今老矣,自说厌苦居都城。
垂颐孤坐若痴虎,眼吻开合犹光精。
雄心瞥起忽四顾,便拟击浪东南行。
开春余行可同载,相与旷快观沧溟。

简要说明

这首诗是苏舜钦赠给僧人秘演的作品。诗中高度赞扬了秘演的不俗才情和豪放不羁的性格,回忆了与他交往时的快乐时光,感慨他被佛门束缚未能施展抱负,最后表达了愿与他一同出游观海的旷达情怀。

逐句注释

  • “高车大马阗上京,释曰演者何声名”:
    • 字词:“高车大马”,指达官贵人的车马;“阗”,同“填”,充满;“释曰演者”,指名叫秘演的僧人。
    • 句意:达官贵人的车马挤满了京城,这个叫秘演的僧人有什么声名呢。
  • “当年余尝与之语,实亦可喜无俗情”:
    • 字词:“尝”,曾经;“俗情”,世俗的情感和习性。
    • 句意:当年我曾经和他交谈,他确实很招人喜欢,没有世俗的气息。
  • “作诗千篇颇振绝,放意吐出吁可惊”:
    • 字词:“振绝”,高超绝妙;“放意”,尽情、任意。
    • 句意:他作了上千首诗,都非常高超绝妙,尽情抒发出来的内容实在让人惊叹。
  • “不肯低心事镌凿,直欲淡泊趋杳冥”:
    • 字词:“镌凿”,雕琢文字;“杳冥”,深远、幽远的境界。
    • 句意:他不肯低头去刻意雕琢文字,只想追求淡泊,趋向深远的境界。
  • “落落吾儒坐满室,共论悫若木陷钉”:
    • 字词:“落落”,形容人很多的样子;“悫”,诚实、实在;“木陷钉”,形容言论坚定。
    • 句意:众多文人雅士坐满了屋子,一起谈论时他的言论坚定实在。
  • “卖药得钱辄沽酒,日费数斗同醉醒”:
    • 字词:“辄”,就;“沽酒”,买酒。
    • 句意:他卖药得到钱就去买酒,每天要喝好几斗,大家一起沉醉清醒。
  • “伤哉不栉被佛缚,不尔烜赫灶名卿”:
    • 字词:“不栉”,指僧人不束发;“烜赫”,显赫;“灶名卿”,成为有名的公卿。
    • 句意:可惜啊,他身为僧人被佛门束缚,如果不是这样,他定能显赫成为有名的公卿。
  • “数年不见今老矣,自说厌苦居都城”:
    • 字词:“厌苦”,厌烦、苦恼。
    • 句意:多年没见,如今他已经老了,他自己说厌烦了居住在都城。
  • “垂颐孤坐若痴虎,眼吻开合犹光精”:
    • 字词:“垂颐”,下垂的腮帮子;“光精”,目光炯炯。
    • 句意:他垂着腮帮子独自坐着像一只发呆的老虎,眼睛开合之间依然目光炯炯。
  • “雄心瞥起忽四顾,便拟击浪东南行”:
    • 字词:“瞥起”,突然兴起;“拟”,打算。
    • 句意:他突然涌起雄心,环顾四周,便打算到东南方去乘风破浪。
  • “开春余行可同载,相与旷快观沧溟”:
    • 字词:“同载”,一同乘船;“旷快”,畅快;“沧溟”,大海。
    • 句意:开春我出行时可以和你一同乘船,一起畅快地观看大海。

现代译文

京城之中高车大马川流不息,
那个叫秘演的僧人有何声名?
当年我曾与他畅快交谈,
他实在可爱全无世俗之情。
他作诗千篇高超绝妙,
尽情抒发的内容令人震惊。
他不肯低头雕琢文字,
一心追求淡泊深远之境。
众多文人雅士满座高谈,
他言论坚定实在让人钦佩。
卖药换钱便去买酒,
每日数斗大家同醉同醒。
可惜他身为僧人被佛门束缚,
不然定能显赫成为公卿。
多年不见如今他已老去,
他说厌烦了都城的生活。
他垂着腮帮独坐像发呆的老虎,
眼睛开合间依然目光炯炯。
突然雄心涌起环顾四周,
便打算到东南方去乘风破浪。
开春我出行时可与你同船,
一起畅快地观看茫茫大海。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,当时文坛盛行古文运动,他本人是北宋诗文革新运动的重要作家。秘演是一位僧人,与苏舜钦等文人交往密切。这首诗具体创作时间不详,但应是在苏舜钦与秘演相识多年后所作。此时秘演已渐入老年,对都城生活感到厌倦,萌生了出游的想法,苏舜钦便写下此诗表达对他的赞赏和愿与之同游的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中用“高车大马阗上京”的达官贵人与秘演形成对比,突出秘演的不同流俗;用众多文人“共论悫若木陷钉”来衬托秘演言论的坚定和才情的出众。
    • 肖像描写:“垂颐孤坐若痴虎,眼吻开合犹光精”通过对秘演外貌神态的描写,生动地展现出他虽年老但依然不减的雄心壮志。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,以直白的语言表达对秘演的赞赏和惋惜之情,如“伤哉不栉被佛缚,不尔烜赫灶名卿”直接抒发了对秘演被佛门束缚的感慨。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有对秘演才情和性格的赞扬,又有对他被佛门束缚未能施展抱负的惋惜,最后表达了愿与他一同出游的旷达情怀,使诗歌的情感层层递进,富有感染力。