猎狐篇

· 苏舜钦

老狐宅城隅,涵养体丰大。
不知窟穴处,草木但掩蔼。
秋食承露禾,夏饮灌园派。
暮夜出旁舍,鸡畜遭横害。
晚登埤堄鸣,呼吸召百怪。
或为婴儿啼,或变艳妇态。
不知几十年,出处颇安泰。
古语比社鼠,盖亦有恃赖。
邑中年少儿,耽猎若沈瘵。
远郊尽雉兔,近水歼鳞介。
养犬号青鹘,逐兽驰不再。
勇闻此老孤,取必将自快。
纵犬索幽邃,张人作疆界。
兹时颇窘急,迸出赤电骇。
群小助呼嗥,奔驰数颠沛。
所向不能入,有类狼失狈。
钩牙咋巨颡,髓血相溃沫。
喘叫遂死矣,争观若期会。
何暇正丘首,腥臊满蓬艾。
数穴相穿通,城堞几隳坏。
久纵此凶妖,一旦果祸败。
皮为榻上藉,肉作盘中脍。
观此为之吟,书以为警戒。

简要说明

《猎狐篇》是北宋诗人苏舜钦的作品。此诗以猎狐为主题,详细叙述了老狐在城隅为害多年,最终被少年猎杀的过程。通过对老狐的描写,影射那些依仗权势、为非作歹的人,表达了诗人对恶势力的批判,以及希望人们对其保持警惕、及时除害的思想。

逐句注释

  • “老狐宅城隅,涵养体丰大”:
    • 字词:“宅”,居住;“涵养”,这里指长期在一个地方生活而得以养肥。
    • 句意:老狐狸居住在城角,长期在此生活,身体长得又肥又大。
  • “不知窟穴处,草木但掩蔼”:
    • 字词:“掩蔼”,同“掩霭”,遮蔽、隐蔽的样子。
    • 句意:不知道它的洞穴在哪里,只看到草木把它隐蔽起来。
  • “秋食承露禾,夏饮灌园派”:
    • 字词:“承露禾”,承接露水的庄稼;“派”,水的支流,这里指灌溉园子的水渠。
    • 句意:秋天它吃着承接露水的庄稼,夏天它喝着灌溉园子水渠里的水。
  • “暮夜出旁舍,鸡畜遭横害”:
    • 字词:“旁舍”,附近的房舍;“横害”,意外的灾祸,这里指被狐狸残害。
    • 句意:夜晚它跑到附近的房舍,鸡和家畜都遭到它的残害。
  • “晚登埤堄鸣,呼吸召百怪”:
    • 字词:“埤堄”,城墙上的矮墙;“呼吸”,这里形容时间短暂。
    • 句意:傍晚它登上城墙的矮墙鸣叫,转眼间就能召唤来各种鬼怪。
  • “或为婴儿啼,或变艳妇态”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:它有时装作婴儿啼哭,有时变成艳丽妇人的模样。
  • “不知几十年,出处颇安泰”:
    • 字词:“出处”,指狐狸的行动;“安泰”,平安、安稳。
    • 句意:不知道过了几十年,它的行动都颇为平安安稳。
  • “古语比社鼠,盖亦有恃赖”:
    • 字词:“社鼠”,土地庙里的老鼠,比喻有所依仗的坏人;“恃赖”,依靠、依仗。
    • 句意:古人把它比作社鼠,大概它也是有所依仗。
  • “邑中年少儿,耽猎若沈瘵”:
    • 字词:“耽猎”,沉溺于打猎;“沈瘵”,重病。
    • 句意:城里的少年,沉溺于打猎就像得了重病一样。
  • “远郊尽雉兔,近水歼鳞介”:
    • 字词:“雉兔”,野鸡和兔子;“鳞介”,指鱼类和龟鳖之类的水生动物。
    • 句意:远郊的野鸡和兔子都被打光了,近水的鱼类和龟鳖也都被猎杀殆尽。
  • “养犬号青鹘,逐兽驰不再”:
    • 字词:“青鹘”,狗的名字;“驰不再”,一跑就不停。
    • 句意:他们养的狗名叫青鹘,追逐野兽时一跑就不停。
  • “勇闻此老孤,取必将自快”:
    • 字词:“取”,捕捉。
    • 句意:少年们勇敢地听说了这只老狐狸的事,认为捕捉到它一定会让自己很痛快。
  • “纵犬索幽邃,张人作疆界”:
    • 字词:“纵犬”,放出狗;“幽邃”,幽深隐蔽的地方;“张人”,布置人。
    • 句意:放出狗去幽深隐蔽的地方搜索,布置人形成包围圈。
  • “兹时颇窘急,迸出赤电骇”:
    • 字词:“兹时”,这时;“赤电”,形容狐狸奔跑速度极快,像红色的闪电。
    • 句意:这时老狐狸十分窘迫着急,像红色的闪电一样冲出来,让人惊骇。
  • “群小助呼嗥,奔驰数颠沛”:
    • 字词:“群小”,指少年们;“颠沛”,跌倒、受挫。
    • 句意:少年们大声呼喊助威,老狐狸奔跑时多次跌倒受挫。
  • “所向不能入,有类狼失狈”:
    • 字词:“有类”,好像;“狼失狈”,狼狈不堪。
    • 句意:它所去的地方都进不去,就像狼狈不堪的狼一样。
  • “钩牙咋巨颡,髓血相溃沫”:
    • 字词:“咋”,咬;“巨颡”,大脑袋。
    • 句意:狗用钩牙咬住它的大脑袋,骨髓和鲜血相互飞溅。
  • “喘叫遂死矣,争观若期会”:
    • 字词:“期会”,预先约定的聚会。
    • 句意:老狐狸喘着气叫着就死了,人们争着观看,就像预先约定好的聚会一样。
  • “何暇正丘首,腥臊满蓬艾”:
    • 字词:“正丘首”,传说狐狸死时,头总是朝着它所住的山丘,比喻人死后归葬故乡。
    • 句意:它哪有时间像狐狸那样正对着山丘死去,它的腥臊味布满了蓬蒿艾草。
  • “数穴相穿通,城堞几隳坏”:
    • 字词:“城堞”,城墙;“隳坏”,毁坏。
    • 句意:几个洞穴相互连通,城墙几乎被毁坏。
  • “久纵此凶妖,一旦果祸败”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:长期放纵这只凶恶的妖怪,一旦它作恶就果然带来灾祸和破坏。
  • “皮为榻上藉,肉作盘中脍”:
    • 字词:“藉”,垫子;“脍”,细切的肉。
    • 句意:它的皮被做成榻上的垫子,肉被做成盘中的细切肉。
  • “观此为之吟,书以为警戒”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:看到这件事我为此吟诗,写下来作为警戒。

现代译文

老狐狸居住在城角,长期在此养得身体肥硕。
不知道它洞穴在哪,只见草木把它藏躲。
秋天它吃着带露庄稼,夏天喝着灌园渠水。
夜晚窜到邻家房舍,鸡和家畜惨遭其害。
傍晚登上城墙矮墙鸣叫,瞬间能把百怪招来。
有时装成婴儿啼哭,有时变成艳丽妇人姿态。
不知过了几十年,它行动一直平安自在。
古人把它比作社鼠,它也是有所依仗才为害。
城里的少年,沉溺打猎如患重病难改。
远郊野鸡兔子打光,近水鱼鳖也被猎殆。
养的狗名叫青鹘,追兽奔跑不停歇。
听说这只老狐狸,捕获它定能让自己畅快。
放出狗去幽深之处搜索,布置人形成包围地界。
这时狐狸十分窘迫,像红电般冲出来让人惊骇。
少年们呼喊助威,狐狸奔跑多次受挫摔倒。
它到处都进不去,狼狈得像失伴的狼一样。
狗用钩牙咬它脑袋,骨髓鲜血飞溅散开。
狐狸喘叫着死去,人们争着观看像约定了聚会。
它哪顾得上正首向丘,腥臊味弥漫在蓬蒿间。
几个洞穴相互连通,城墙差点被它毁坏。
长期放纵这凶恶妖怪,最终果然带来灾祸。
它的皮成了榻上垫子,肉成了盘中菜肴。
看到此事我吟诗一首,写下它作为警戒。

创作背景

苏舜钦生活在北宋时期,当时社会存在着一些腐败现象和不良势力。这首诗创作于他对社会现实有所不满的时期。诗人可能是看到了身边那些依仗权势、为非作歹的人,借猎狐这一事件,表达自己对恶势力的批判和对社会正义的渴望,希望人们能够及时铲除这些危害社会的“狐狸”。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中的老狐象征着那些依仗权势、为非作歹的坏人,他们长期危害社会却又有所依仗,如同老狐在城隅长期作恶一样。少年们猎狐则象征着正义力量对恶势力的打击。
    • 对比手法:将老狐长期的“安泰”与被猎杀时的“窘急”“狼狈”形成鲜明对比,突出了恶势力最终难逃覆灭的命运。同时,少年们的勇敢和老狐的凶恶也形成对比,表现出正义力量的强大。
  • 语言特色:语言质朴、生动,如“迸出赤电骇”“钩牙咋巨颡,髓血相溃沫”等描写,形象地展现了猎狐的紧张激烈场面,使读者有身临其境之感。
  • 叙事与寓意结合:整首诗先详细叙述了猎狐的过程,从老狐的为害到少年们的猎杀,情节完整。最后点明主旨“观此为之吟,书以为警戒”,将叙事与寓意紧密结合,使读者在阅读故事的同时能够深刻理解诗人的创作意图。