送李宗古录事谢病南归

· 贺铸

十旬病免谢鸡群,收得闲身付白云。
南浦少留离别赋,北山相待敢移文。
松舟桂楫晓将发,菰叶鲈鱼秋未分。
异日有怀长笑客,西飞燕子一相闻。

简要说明

这首诗是贺铸送别李宗古录事谢病南归之作。诗中表达了对李宗古摆脱官场、回归自由生活的羡慕,以及送别时的惜别之情,最后还期待日后能互通音讯。

逐句注释

  • “十旬病免谢鸡群,收得闲身付白云”:
    • 字词:“十旬病免”,古代官员因病请假百日就会被免去官职;“谢鸡群”,典出《晋书·嵇绍传》,“昂昂然如野鹤之在鸡群”,这里指李宗古脱离了官场众人;“付白云”,表示回归自然、自由的生活。
    • 句意:李宗古因病免去官职,告别了官场众人,获得了自由身去与白云相伴。
  • “南浦少留离别赋,北山相待敢移文”:
    • 字词:“南浦”,出自屈原《九歌·河伯》“送美人兮南浦”,后常用来指代送别之地;“离别赋”,指离别时所作的文章;“北山”,即钟山,南朝孔稚珪曾作《北山移文》讽刺周颙假隐求官。这里反用其意。
    • 句意:在南浦稍作停留写下离别之赋,北山正等着李宗古归隐,不会像《北山移文》那样对他发出讥讽。
  • “松舟桂楫晓将发,菰叶鲈鱼秋未分”:
    • 字词:“松舟桂楫”,用松木做船,桂木做桨,形容船的精美;“菰叶鲈鱼”,典出《晋书·张翰传》,张翰见秋风起,思念家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍,便辞官归家。
    • 句意:装饰精美的船在清晨即将出发,此时秋天还未过去,正是菰叶茂盛、鲈鱼肥美的时候。
  • “异日有怀长笑客,西飞燕子一相闻”:
    • 字词:“长笑客”,指李宗古;“西飞燕子”,表示传递消息。
    • 句意:日后如果想念对方,就像西飞的燕子一样互通音讯。

现代译文

你因病免去官职,告别了官场众人,
获得了自由身去与白云相伴。
在南浦稍作停留写下离别之赋,
北山正等着你归隐,不会对你讥讽。
装饰精美的船在清晨即将出发,
秋天未过,正是菰叶鲈鱼肥美的时候。
日后你若想念我这长笑之人,
就像西飞的燕子一样给我传递消息。

创作背景

贺铸生活在北宋时期,官场不得志。李宗古录事因病辞官南归,贺铸为其送行并写下此诗。此时贺铸可能对李宗古能够摆脱官场束缚、回归自由生活既羡慕又感慨,借送别表达自己内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处用典,如“谢鸡群”“北山移文”“菰叶鲈鱼”等,使诗歌内涵更加丰富,含蓄地表达了诗人对李宗古的赞美和羡慕之情,也增添了诗歌的文化底蕴。
    • 情景交融:前六句描绘了李宗古南归的情景,如“松舟桂楫晓将发”等,营造出一种宁静、闲适的氛围,既表达了对友人回归自然生活的祝福,又流露出送别时的淡淡惆怅。后两句“异日有怀长笑客,西飞燕子一相闻”则直接抒情,表达了对日后互通音讯的期待。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“十旬病免”“南浦少留”等,既符合送别诗的庄重氛围,又体现了诗人深厚的文学功底。
  • 意境营造:通过对送别场景和友人南归生活的描绘,营造出一种清幽、旷达的意境。既有对友人自由生活的向往,又有对离别的不舍,使整首诗情感真挚而深沉。

常见问题

《送李宗古录事谢病南归》的作者和朝代是什么?

《送李宗古录事谢病南归》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《送李宗古录事谢病南归》主要写了什么?

这首诗是贺铸送别李宗古录事谢病南归之作。诗中表达了对李宗古摆脱官场、回归自由生活的羡慕,以及送别时的惜别之情,最后还期待日后能互通音讯。

《送李宗古录事谢病南归》的创作背景是什么?

贺铸生活在北宋时期,官场不得志。李宗古录事因病辞官南归,贺铸为其送行并写下此诗。此时贺铸可能对李宗古能够摆脱官场束缚、回归自由生活既羡慕又感慨,借送别表达自己内心复杂的情感。

《送李宗古录事谢病南归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处用典,如“谢鸡群”“北山移文”“菰叶鲈鱼”等,使诗歌内涵更加丰富,含蓄地表达了诗人对李宗古的赞美和羡慕之情,也增添了诗歌的文化底蕴。 情景交融 :前六句描绘了李宗古南归的情景,如“松舟桂楫晓将发”等,营造出一种宁静、闲适的氛围,既表达了对友人回归自然生活的祝福,又流露出送别时的淡淡惆怅。后两句“异日有怀长笑客,西飞燕子一相闻...