送咸宁陈令完夫移官吴郡

· 贺铸

蒿莱东郭居,长者车成辙。
礼经尚往来,岂为我辈设。
临分怀出饯,津远舟速发。
十月雁啼寒,沧波洒微雪。
送君一樽酒,孤饮聊耳热。
会取屈平书,商声歌九阕。
开正到吴郡,旸暖张灯节。
两地见梅花,相思不同折。
官闲羁绁□,陈迹得搜阅。
虎去丘隧空,燕惊宫火灭。
廊倾罢鸣屧,兰㔉香迳绝。
逮□故时人,唯余剑池月。
名城见图绘,丹墨殊灭裂。
细与赋新诗,长封寄天末。
老狐首丘志,客子敢忘越。
未死定归东,柴荆昼常闭。
右军领妙语,年大不堪别。
况复鱼鸟情,飞沈方此诀。

简要说明

这首诗是贺铸为送咸宁陈令完夫移官吴郡而作。诗中先写为友人饯行时的情景,描绘出离别时的凄凉氛围,表达了对友人的不舍。接着想象友人到吴郡后的景象,包括灯节之景和对吴郡古迹的描写。最后抒发自己的思乡之情以及与友人分别的伤感。

逐句注释

  • “蒿莱东郭居,长者车成辙”:
    • 字词:“蒿莱”,野草;“东郭居”,城东边的住处;“长者”,有德行的人;“辙”,车轮压出的痕迹。
    • 句意:在城东长满野草的住处,常有贤德之人来访,车轮的痕迹很多。
  • “礼经尚往来,岂为我辈设”:
    • 字词:“礼经”,指有关礼仪的经典;“尚”,崇尚。
    • 句意:礼经崇尚礼尚往来,难道只是为我们这些人设定的吗。
  • “临分怀出饯,津远舟速发”:
    • 字词:“临分”,临近分别;“出饯”,出门饯行;“津”,渡口。
    • 句意:临近分别怀着为你饯行的心意,奈何渡口远且船很快就出发了。
  • “十月雁啼寒,沧波洒微雪”:
    • 字词:“雁啼寒”,大雁在寒冷中啼叫;“沧波”,碧波,这里指江水。
    • 句意:十月里大雁在寒冷中啼叫,江面上洒下微微的雪花。
  • “送君一樽酒,孤饮聊耳热”:
    • 字词:“樽”,酒杯;“聊”,姑且。
    • 句意:送你一杯酒,我独自饮下姑且让耳朵发热。
  • “会取屈平书,商声歌九阕”:
    • 字词:“屈平书”,指屈原的作品;“商声”,古代五音之一,其音悲凉;“九阕”,指九首曲子。
    • 句意:我会拿出屈原的书,用悲凉的商声吟唱九首曲子。
  • “开正到吴郡,旸暖张灯节”:
    • 字词:“开正”,正月初;“旸暖”,晴朗暖和;“张灯节”,指元宵节。
    • 句意:正月初你到吴郡时,正值晴朗暖和的元宵节。
  • “两地见梅花,相思不同折”:
    • 字词:“不同折”,不能一起折取。
    • 句意:我们两地都能见到梅花,却不能一起折取来表达相思。
  • “官闲羁绁□,陈迹得搜阅”:
    • 字词:“羁绁”,束缚,这里指为官的束缚;“陈迹”,过去的事迹。
    • 句意:你为官清闲摆脱束缚,能去探寻那些过去的事迹。
  • “虎去丘隧空,燕惊宫火灭”:
    • 字词:“虎”,可能指与吴郡历史相关的人物或象征;“丘隧”,坟墓;“燕”,燕子;“宫火”,宫殿的大火。
    • 句意:当年的英雄人物已去,坟墓空空,燕子也因宫殿的大火熄灭而受惊。
  • “廊倾罢鸣屧,兰㔉香迳绝”:
    • 字词:“廊倾”,走廊倾倒;“鸣屧”,木屐走路的声音;“㔉”,砍。
    • 句意:走廊倾倒再也听不到木屐的声音,兰花被砍香径也断绝了。
  • “逮□故时人,唯余剑池月”:
    • 字词:“逮”,及,到;“剑池”,吴郡名胜。
    • 句意:到如今当时的人都已不在,只剩下剑池上空的月亮。
  • “名城见图绘,丹墨殊灭裂”:
    • 字词:“丹墨”,指绘画用的颜料;“灭裂”,草率,不精细。
    • 句意:看到画中的吴郡名城,那颜料的描绘十分草率。
  • “细与赋新诗,长封寄天末”:
    • 字词:“细与”,仔细地为;“长封”,密封;“天末”,天边。
    • 句意:我会仔细地为你创作新诗,密封好寄到天边给你。
  • “老狐首丘志,客子敢忘越”:
    • 字词:“老狐首丘”,比喻人暮年思念故乡;“客子”,指游子;“越”,可能代指作者的故乡。
    • 句意:老狐狸都有归向山丘的志向,我这游子怎敢忘记故乡。
  • “未死定归东,柴荆昼常闭”:
    • 字词:“柴荆”,柴门;“昼常闭”,白天常常关闭。
    • 句意:只要没死我一定会回到东边的故乡,柴门白天也常常关闭。
  • “右军领妙语,年大不堪别”:
    • 字词:“右军”,指王羲之,曾任右军将军;“领妙语”,领悟精妙的话语;“不堪别”,受不了分别。
    • 句意:就像王右军领悟了精妙的话语,年纪大了受不了分别。
  • “况复鱼鸟情,飞沈方此诀”:
    • 字词:“鱼鸟情”,鱼和鸟的情谊,这里比喻两人的情谊;“飞沈”,指鸟飞鱼沉,象征分别。
    • 句意:何况我们有鱼鸟般的情谊,如今一飞一沉就要在此诀别。

现代译文

在城东长满野草的住处,常有贤德之人来访,车轮痕迹众多。
礼经崇尚礼尚往来,难道只是为我们这些人定的规矩吗。
临近分别怀着饯行之意,可惜渡口远船又很快出发。
十月大雁在寒冷中啼叫,江面上洒下微微雪花。
送你一杯酒,我独自饮下让耳朵发热。
我会拿出屈原的书,用悲凉商声吟唱九首曲子。
正月初你到吴郡,正值暖和的元宵节。
我们两地都能见到梅花,却不能一起折取表达相思。
你为官清闲摆脱束缚,能去探寻过去的事迹。
当年英雄已去坟墓空空,燕子因宫殿大火熄灭而受惊。
走廊倾倒听不到木屐声,兰花被砍香径断绝。
到如今当时的人都不在,只剩剑池上空的月亮。
看到画中的吴郡名城,那描绘十分草率。
我会仔细为你创作新诗,密封好寄到天边给你。
老狐狸都有归乡之志,我这游子怎敢忘记故乡。
只要没死我一定回东边故乡,柴门白天也常常关闭。
就像王右军年纪大了受不了分别,何况我们情谊深厚,如今就要诀别。

创作背景

贺铸生活在北宋时期,此诗具体创作时间不详。从诗题可知,是为送咸宁陈令完夫移官吴郡而作。当时官员调动较为常见,友人的离别触发了贺铸的情感,使他写下此诗表达对友人的送别之情以及自己的思乡等复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对饯行时眼前实景的描写,如“十月雁啼寒,沧波洒微雪”,描绘出离别时凄凉的景象;又有对友人到吴郡后情景的想象,如“开正到吴郡,旸暖张灯节”,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感层次。
    • 用典:运用了“老狐首丘”“右军”等典故。“老狐首丘”表达了诗人的思乡之情,“右军”的典故增添了诗歌的文化内涵,同时以王羲之年纪大受不了分别来烘托自己与友人分别时的伤感。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“蒿莱”“沧波”“㔉”等字词的使用,体现了诗人深厚的文学功底,使诗歌具有一种古雅的韵味。
  • 意境营造:通过对饯行场景、自然景象以及想象中吴郡景象的描写,营造出一种凄凉、伤感又略带惆怅的意境。从离别时的寒冷之景到对吴郡古迹荒废的想象,都透露出时光流逝、人事变迁的感慨,同时也表达了与友人分别的不舍之情。

常见问题

《送咸宁陈令完夫移官吴郡》的作者和朝代是什么?

《送咸宁陈令完夫移官吴郡》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《送咸宁陈令完夫移官吴郡》主要写了什么?

这首诗是贺铸为送咸宁陈令完夫移官吴郡而作。诗中先写为友人饯行时的情景,描绘出离别时的凄凉氛围,表达了对友人的不舍。接着想象友人到吴郡后的景象,包括灯节之景和对吴郡古迹的描写。最后抒发自己的思乡之情以及与友人分别的伤感。

《送咸宁陈令完夫移官吴郡》的创作背景是什么?

贺铸生活在北宋时期,此诗具体创作时间不详。从诗题可知,是为送咸宁陈令完夫移官吴郡而作。当时官员调动较为常见,友人的离别触发了贺铸的情感,使他写下此诗表达对友人的送别之情以及自己的思乡等复杂情感。

《送咸宁陈令完夫移官吴郡》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对饯行时眼前实景的描写,如“十月雁啼寒,沧波洒微雪”,描绘出离别时凄凉的景象;又有对友人到吴郡后情景的想象,如“开正到吴郡,旸暖张灯节”,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感层次。 用典 :运用了“老狐首丘”“右军”等典故。“老狐首丘”表达了诗人的思乡之情,“右军”的典故增添了诗歌的文化内涵,同时以王羲之年纪大受不了分别来烘托自...