这首诗是贺铸酬别友人盱眙杜舆之作。诗中先以谢太傅比杜舆,表达对友人的期许;接着叙述自己行程受阻的情况;又提及自身患病的经历和对人生的感慨;最后表达自己解职后投闲的愿望以及与友人相约共攀芳桂的情谊。
酬别盱眙杜舆
君希谢太傅,筑室卧东山。
应携玉人去,为问何时还。
扁舟欲之东,霜落江潮悭。
难从京口渡,且转广陵湾。
与君合复离,恍若愁梦间。
婴疾再寒暑,医师怜我顽。
颓龄未遽尽,解组誓投闲。
幽岩有芳桂,晚岁约同攀。
应携玉人去,为问何时还。
扁舟欲之东,霜落江潮悭。
难从京口渡,且转广陵湾。
与君合复离,恍若愁梦间。
婴疾再寒暑,医师怜我顽。
颓龄未遽尽,解组誓投闲。
幽岩有芳桂,晚岁约同攀。
简要说明
逐句注释
- “君希谢太傅,筑室卧东山”:
- 字词:“谢太傅”,指东晋谢安,他曾隐居东山,后出山为官;“希”,希望、仰慕。
- 句意:你仰慕谢太傅,想要在东山筑室隐居。
- “应携玉人去,为问何时还”:
- 字词:“玉人”,指美人;“为问”,请问。
- 句意:你应该会带着美人一同前往,请问你什么时候回来呢。
- “扁舟欲之东,霜落江潮悭”:
- 字词:“之东”,到东方去;“悭”,稀少。
- 句意:我坐着小船想要往东去,霜降时节江潮稀少。
- “难从京口渡,且转广陵湾”:
- 字词:“京口”,今江苏镇江;“广陵”,今江苏扬州。
- 句意:难以从京口渡江,暂且转到广陵湾。
- “与君合复离,恍若愁梦间”:
- 字词:“恍若”,好像;“合复离”,相聚又分离。
- 句意:我和你相聚又分离,好像是在忧愁的梦境中一样。
- “婴疾再寒暑,医师怜我顽”:
- 字词:“婴疾”,患病;“再寒暑”,两年;“顽”,难治。
- 句意:我患病已经两年了,医生都怜惜我病情难治。
- “颓龄未遽尽,解组誓投闲”:
- 字词:“颓龄”,衰老的年纪;“遽尽”,立刻结束;“解组”,解下官印,指辞官。
- 句意:我衰老的生命还没有立刻结束,发誓解职后要投身闲适的生活。
- “幽岩有芳桂,晚岁约同攀”:
- 字词:“幽岩”,幽深的山岩;“芳桂”,芳香的桂树,常象征高洁的品质。
- 句意:幽深的山岩中有芳香的桂树,晚年我们相约一起去攀登。
现代译文
你仰慕东晋的谢太傅,想要在东山筑室隐居。
应该会带着美人一同前往,请问你什么时候回来呢?
我坐着小船想要往东去,霜降时节江潮稀少。
难以从京口渡江,暂且转到广陵湾。
我和你相聚又分离,好像是在忧愁的梦境中一样。
我患病已经两年了,医生都怜惜我病情难治。
我衰老的生命还没有立刻结束,发誓解职后要投身闲适的生活。
幽深的山岩中有芳香的桂树,晚年我们相约一起去攀登。
创作背景
贺铸一生仕途坎坷,长期担任低级官职。此诗具体创作时间不详,但从诗中“婴疾再寒暑”可知他当时正患病,结合他仕途不顺的经历,可能是在经历了生活和仕途的诸多挫折后,产生了归隐的想法。与友人杜舆分别时,便写下此诗表达自己的心境和对友人的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了谢安隐居东山的典故,以谢太傅比杜舆,既表达了对友人的期许,也增添了诗歌的文化内涵。
- 情景交融:如“与君合复离,恍若愁梦间”,将与友人相聚又分离的情景和忧愁的心境融合在一起,生动地表现出离别的惆怅。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“婴疾再寒暑,医师怜我顽”,直白地叙述自己患病的情况,给人真实之感。
- 情感表达:诗歌情感丰富,既有对友人的期许和离别之愁,又有对自身疾病和仕途不顺的感慨,最后还表达了归隐的愿望和与友人的约定,层层递进,使诗歌的情感更加深沉。
常见问题
《酬别盱眙杜舆》的作者和朝代是什么?
《酬别盱眙杜舆》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《酬别盱眙杜舆》主要写了什么?
这首诗是贺铸酬别友人盱眙杜舆之作。诗中先以谢太傅比杜舆,表达对友人的期许;接着叙述自己行程受阻的情况;又提及自身患病的经历和对人生的感慨;最后表达自己解职后投闲的愿望以及与友人相约共攀芳桂的情谊。
《酬别盱眙杜舆》的创作背景是什么?
贺铸一生仕途坎坷,长期担任低级官职。此诗具体创作时间不详,但从诗中“婴疾再寒暑”可知他当时正患病,结合他仕途不顺的经历,可能是在经历了生活和仕途的诸多挫折后,产生了归隐的想法。与友人杜舆分别时,便写下此诗表达自己的心境和对友人的情谊。
《酬别盱眙杜舆》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中运用了谢安隐居东山的典故,以谢太傅比杜舆,既表达了对友人的期许,也增添了诗歌的文化内涵。 情景交融 :如“与君合复离,恍若愁梦间”,将与友人相聚又分离的情景和忧愁的心境融合在一起,生动地表现出离别的惆怅。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“婴疾再寒暑,医师怜我顽”,直白地叙述自己患病的情况,...