胡生画牛歌

· 张方平

有儒落落何为者,策驴晓到吾门下。
凤标高古气深淳,询之乃是陶唐民。
并汾形胜太行麓,西距潼关大河曲。
春秋战国汉晋史,所书义勇雄侠士。
多出三晋与秦燕,古云气俗禀之然。
我颅儒冠腰博带,躯干不如脑腑大。
曾游两河望王屋,不到并州心不足。
喜君历历说其乡,引我心飞过太行。
因爱其乡爱其人,已重其人重其文。
文比玉溪既高爽,诗比玉川仍清新。
胡君不但歌诗好,又工画笔名精妙。
画牛百年鼻不干,浙东独有戴巡官。
胡君不肯居戴后,自署名为画牛叟。
忽摧两幅教余看,回首故园心恋恋。
我家一廛寄淮汭,往曾亲把枯犂尾。
月下歌商叩牛角,雨里寻春坐牛背。
长来提劔事羁游,虚名役我荒西畴。
见君画得牛如活,却忆烟蓑淮汭秋。
胡君胡君君贤者,画得信奇宜少画。
勿令画价闻于人,掩君诗价兼文价。

简要说明

这首诗围绕胡生展开,先介绍胡生的形象、籍贯,赞美其文才与诗才,接着着重强调胡生画牛技艺精妙,由看胡生画牛引发诗人对故园田园生活的回忆,最后劝胡生少作画,以免画名掩盖其诗文之名。

逐句注释

  • “有儒落落何为者,策驴晓到吾门下”:
    • 字词:“落落”,形容与众不同、孤高的样子;“策”,鞭打、驱赶;“晓”,清晨。
    • 句意:有一位气质不凡、与众不同的儒生,清晨赶着驴子来到我的门下。
  • “凤标高古气深淳,询之乃是陶唐民”:
    • 字词:“凤标”,如凤凰般的风度、气质;“陶唐民”,陶唐指尧帝,此处指胡生是山西一带的人(尧的故地在山西)。
    • 句意:他风度高古,气质淳朴深厚,询问得知他是陶唐故地的人。
  • “并汾形胜太行麓,西距潼关大河曲”:
    • 字词:“并汾”,并州和汾州,泛指山西一带;“形胜”,地势优越;“大河曲”,黄河的弯曲处。
    • 句意:并州、汾州一带地势优越,在太行山麓,西边临近潼关和黄河的弯曲处。
  • “春秋战国汉晋史,所书义勇雄侠士。多出三晋与秦燕,古云气俗禀之然”:
    • 字词:“三晋”,指战国时期的韩、赵、魏三国,此处泛指山西;“气俗”,风气习俗;“禀”,承受、天生具有。
    • 句意:在春秋、战国、汉、晋的历史记载中,那些义勇、雄侠之士,大多出自三晋和秦、燕之地,古人说这是当地风气习俗所造就的。
  • “我颅儒冠腰博带,躯干不如脑腑大”:
    • 字词:“颅”,戴着;“博带”,宽腰带。
    • 句意:他头戴儒冠,腰系宽腰带,身躯虽不算魁梧,但才华见识却很出众。
  • “曾游两河望王屋,不到并州心不足”:
    • 字词:“两河”,唐安史之乱后,称河南、河北二道为两河;“王屋”,王屋山。
    • 句意:我曾经游历两河地区,远望王屋山,若没到过并州,心中总是觉得遗憾。
  • “喜君历历说其乡,引我心飞过太行”:
    • 字词:“历历”,清晰、有条理。
    • 句意:高兴你清晰地讲述家乡的情况,引得我的心飞越了太行山。
  • “因爱其乡爱其人,已重其人重其文”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:因为喜爱他的家乡进而喜爱他这个人,因为看重他这个人进而看重他的文章。
  • “文比玉溪既高爽,诗比玉川仍清新”:
    • 字词:“玉溪”,指李商隐,号玉溪生;“玉川”,指卢仝,自号玉川子。
    • 句意:他的文章如同李商隐的一样高妙爽朗,他的诗歌如同卢仝的一样清新自然。
  • “胡君不但歌诗好,又工画笔名精妙”:
    • 字词:“工”,擅长。
    • 句意:胡君不仅诗歌写得好,而且绘画技艺精妙,名声远扬。
  • “画牛百年鼻不干,浙东独有戴巡官”:
    • 字词:“鼻不干”,可能指画牛逼真,像活牛一样鼻子湿润;“戴巡官”,一位擅长画牛的人。
    • 句意:百年来画牛画得逼真的,在浙东只有戴巡官。
  • “胡君不肯居戴后,自署名为画牛叟”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:胡君不甘心落在戴巡官之后,自己署名“画牛叟”。
  • “忽摧两幅教余看,回首故园心恋恋”:
    • 字词:“摧”,展开;“教”,让。
    • 句意:忽然展开两幅画让我看,我回首想起故园,心中满是眷恋。
  • “我家一廛寄淮汭,往曾亲把枯犂尾”:
    • 字词:“廛”,古代城市平民一户人家所居之地;“淮汭”,淮河弯曲处;“把”,握持。
    • 句意:我家在淮河弯曲处有一处居所,过去我曾亲自握着犁尾耕地。
  • “月下歌商叩牛角,雨里寻春坐牛背”:
    • 字词:“歌商”,唱商调的歌曲;“叩”,敲击。
    • 句意:月下我敲击牛角唱着商调歌曲,雨中我坐在牛背上寻觅春天的气息。
  • “长来提劔事羁游,虚名役我荒西畴”:
    • 字词:“长来”,长久以来;“羁游”,在他乡漂泊;“西畴”,西边的田地。
    • 句意:长久以来我提着剑在他乡漂泊,虚名束缚着我,让西边的田地都荒芜了。
  • “见君画得牛如活,却忆烟蓑淮汭秋”:
    • 字词:“烟蓑”,烟雨朦胧中披着蓑衣。
    • 句意:看到你画的牛栩栩如生,我便回忆起在淮河弯曲处烟雨朦胧中披着蓑衣的秋日时光。
  • “胡君胡君君贤者,画得信奇宜少画。勿令画价闻于人,掩君诗价兼文价”:
    • 字词:“信奇”,确实奇妙;“闻于人”,被人知晓。
    • 句意:胡君啊胡君,你是贤能之人,你画得确实奇妙,但应该少画。不要让你的画名传扬出去,掩盖了你诗歌和文章的名气。

现代译文

有位气质不凡的儒生,清晨赶着驴子来到我的门下。
他风度高古,气质淳朴,一问才知是陶唐故地的人。
并州、汾州地势优越,在太行山麓,西临潼关与黄河弯曲处。
春秋、战国、汉、晋的史书里,记载的义勇、雄侠之士,
大多出自三晋和秦、燕之地,古人说这是当地风气使然。
他头戴儒冠,腰系宽腰带,身躯虽不魁梧但才华出众。
我曾游历两河,远望王屋山,没到并州总觉遗憾。
高兴你清晰讲述家乡,引得我心飞越太行山。
因为爱你的家乡进而爱你,因为看重你进而看重你的文章。
你的文章如李商隐般高妙爽朗,诗歌像卢仝般清新自然。
胡君不仅诗歌写得好,绘画技艺也精妙有名。
百年来画牛逼真的,浙东只有戴巡官。
胡君不甘落后,自号“画牛叟”。
忽然展开两幅画让我看,我想起故园满心眷恋。
我家在淮河弯曲处有居所,过去我曾亲自耕地。
月下敲牛角唱商调歌曲,雨中坐牛背寻觅春光。
长久漂泊他乡,虚名让西边田地荒芜。
看到你画的牛栩栩如生,我忆起淮河秋日的烟雨蓑衣。
胡君啊你是贤能之人,画虽奇妙但应少画。
别让画名传扬,掩盖了你诗文的名气。

创作背景

张方平生活在北宋时期,当时文化艺术较为繁荣。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可推测,胡生来到张方平门下,与他交流家乡情况,展示自己的诗文和绘画作品。张方平被胡生的才华所打动,尤其是看到胡生画牛后,勾起了自己对故园田园生活的回忆,于是写下此诗,表达对胡生的赞赏以及自身复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 层层递进:诗先介绍胡生的形象和籍贯,接着赞美其诗文才华,再突出其绘画技艺,最后由画牛引发自己的情感抒发,层层深入,逻辑清晰。
    • 对比衬托:用戴巡官画牛的名气来衬托胡君画牛的自信与高超技艺;将胡君的诗文与李商隐、卢仝相比,突出其诗文的高妙清新。
    • 借景抒情:通过回忆自己在故园的田园生活场景,如“月下歌商叩牛角,雨里寻春坐牛背”,抒发对故园的眷恋和对过去生活的怀念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又富有感染力。如“我家一廛寄淮汭,往曾亲把枯犂尾”等语句,以平实的语言描绘生活场景,让读者能真切感受到诗人的情感。
  • 意境营造:诗中描绘了胡生家乡的地理风貌、自己故园的田园生活以及胡生所画的栩栩如生的牛,营造出一种既具有历史文化底蕴,又充满生活气息的意境。通过对不同场景的描写,使读者仿佛能跟随诗人的思绪,穿越时空,感受到他的情感变化。