广陵山光寺夜集留别黄材昆仲

· 贺铸

维舟山光步,却顾广陵城。
十里春风外,夹津芳草生。
渔篷衔尾来,愧尔故人情。
更卜连床语,神房温且清。
语阑夜自久,泪烛剪复明。
撤樽兀相视,酸涕流金缨。
我本山海士,误遭时网婴。
出身两纪余,何等为浮名。
矧此一分首,几年当合并。
离忧如惊澜,荡潏未易平。
疏亲系远迩,斯言出荒伧。
音邮无禁限,勤访白云兄。

简要说明

这首诗描绘了诗人在广陵山光寺与黄材兄弟夜集留别的情景。先写山光寺周边的春景,接着叙述与友人相聚夜谈的场景,后抒发自己仕途不顺的感慨,最后表达与友人分别的忧愁以及对日后通信的期许,情感真挚深沉。

逐句注释

  • “维舟山光步,却顾广陵城”:
    • 字词:“维舟”,系船;“步”,通“埠”,码头;“却顾”,回头看。
    • 句意:把船系在山光寺的码头,回头眺望广陵城。
  • “十里春风外,夹津芳草生”:
    • 字词:“津”,渡口。
    • 句意:在十里春风吹拂之外,渡口两岸长满了芳草。
  • “渔篷衔尾来,愧尔故人情”:
    • 字词:“渔篷”,指渔船;“衔尾”,前后相接。
    • 句意:渔船一艘接一艘地驶来,我惭愧于你们这些故人的情谊。
  • “更卜连床语,神房温且清”:
    • 字词:“卜”,选择;“连床语”,指朋友同榻夜谈;“神房”,指僧房。
    • 句意:又选择在温暖而清净的僧房里同榻夜谈。
  • “语阑夜自久,泪烛剪复明”:
    • 字词:“语阑”,话尽;“泪烛”,有烛泪的蜡烛。
    • 句意:话谈完了夜已深,剪去烛花蜡烛又明亮起来。
  • “撤樽兀相视,酸涕流金缨”:
    • 字词:“撤樽”,撤去酒杯;“兀”,呆呆地;“金缨”,指帽带。
    • 句意:撤去酒杯后呆呆地相对而视,辛酸的泪水流到了帽带上。
  • “我本山海士,误遭时网婴”:
    • 字词:“山海士”,指隐居山林海滨之人;“时网”,当时的社会法网、规则;“婴”,缠绕。
    • 句意:我本是隐居山林海滨之人,却误被当时的社会规则所束缚。
  • “出身两纪余,何等为浮名”:
    • 字词:“出身”,指踏入仕途;“两纪”,一纪为十二年,两纪即二十四年;“浮名”,虚名。
    • 句意:踏入仕途二十多年,得到的不过是些虚名罢了。
  • “矧此一分首,几年当合并”:
    • 字词:“矧”,况且;“分首”,分手;“合并”,相聚。
    • 句意:况且这一次分手,不知几年后才能再相聚。
  • “离忧如惊澜,荡潏未易平”:
    • 字词:“离忧”,离别忧愁;“惊澜”,汹涌的波浪;“荡潏”,动荡涌起。
    • 句意:离别忧愁如汹涌的波浪,动荡起伏难以平静。
  • “疏亲系远迩,斯言出荒伧”:
    • 字词:“疏亲”,疏远与亲近;“远迩”,远近;“荒伧”,古时对南人的轻蔑称呼,这里是诗人自谦。
    • 句意:疏远与亲近和距离远近有关,这话出自我这个粗人。
  • “音邮无禁限,勤访白云兄”:
    • 字词:“音邮”,音信;“白云兄”,诗人自称。
    • 句意:音信往来没有限制,希望你们经常来问候我。

现代译文

把船系在山光寺的码头,回头眺望广陵城。
十里春风之外,渡口两岸芳草萋萋。
渔船一艘接一艘地驶来,我愧领你们这些故人的情谊。
又选在温暖清净的僧房里同榻夜谈。
话谈完夜已深,剪去烛花蜡烛又明亮起来。
撤去酒杯后呆呆地相对而视,辛酸的泪水流到帽带上。
我本是隐居山林海滨之人,却误被当时的社会规则所束缚。
踏入仕途二十多年,得到的不过是些虚名罢了。
况且这一次分手,不知几年后才能再相聚。
离别忧愁如汹涌的波浪,动荡起伏难以平静。
疏远与亲近和距离远近有关,这话出自我这个粗人。
音信往来没有限制,希望你们经常来问候我。

创作背景

贺铸一生仕途坎坷,他虽出身贵族,但因秉性刚直,不阿权贵,一生只做了些小官。这首诗具体创作时间难以确定,但应是他在仕途奔波过程中,于广陵山光寺与黄材兄弟相聚后又将分别时所作,此时他既有与友人分别的不舍,也有对自己仕途不顺的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前四句描绘了山光寺周边的春景,如“十里春风外,夹津芳草生”,以清新的春景为下文与友人的相聚和离别做铺垫,景中蕴含着淡淡的离愁。后面在叙述与友人夜谈、分别等场景时,又将自己的情感融入其中,如“离忧如惊澜,荡潏未易平”,直接抒发离别之愁。
    • 对比衬托:诗人将自己本应是“山海士”的理想生活与现实中“误遭时网婴”的仕途困境形成对比,突出了他对仕途的不满和无奈。同时,友人的深情厚谊与自己的坎坷境遇也形成对比,更增添了离别的感伤。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地表达出诗人的情感。如“撤樽兀相视,酸涕流金缨”,用简洁的语言描绘出与友人分别时的哀伤场景,生动形象。
  • 意境营造:通过对山光寺的环境、夜谈的场景以及自己内心感受的描写,营造出一种深沉、惆怅的意境。整首诗既有春景的清新,又有离别的哀愁和仕途的苦闷,多种情感交织,使意境更加丰富而复杂。

常见问题

《广陵山光寺夜集留别黄材昆仲》的作者和朝代是什么?

《广陵山光寺夜集留别黄材昆仲》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《广陵山光寺夜集留别黄材昆仲》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在广陵山光寺与黄材兄弟夜集留别的情景。先写山光寺周边的春景,接着叙述与友人相聚夜谈的场景,后抒发自己仕途不顺的感慨,最后表达与友人分别的忧愁以及对日后通信的期许,情感真挚深沉。

《广陵山光寺夜集留别黄材昆仲》的创作背景是什么?

贺铸一生仕途坎坷,他虽出身贵族,但因秉性刚直,不阿权贵,一生只做了些小官。这首诗具体创作时间难以确定,但应是他在仕途奔波过程中,于广陵山光寺与黄材兄弟相聚后又将分别时所作,此时他既有与友人分别的不舍,也有对自己仕途不顺的感慨。

《广陵山光寺夜集留别黄材昆仲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗的前四句描绘了山光寺周边的春景,如“十里春风外,夹津芳草生”,以清新的春景为下文与友人的相聚和离别做铺垫,景中蕴含着淡淡的离愁。后面在叙述与友人夜谈、分别等场景时,又将自己的情感融入其中,如“离忧如惊澜,荡潏未易平”,直接抒发离别之愁。 对比衬托 :诗人将自己本应是“山海士”的理想生活与现实中“误遭时网婴”的仕途困境形成对比,突出...