黄鹤篇

· 张方平

黄鹤飞来兮,越沧海之无垠,标格孤高谁与群。
风前清啸欲命侣,凝神翘立如含嚬。
鹰鹯独矜觜爪利,燕雀止为腥膻驯。
扃笼犹负语言巧,堕羽直为依襟珍。
杳杳水云上,亦有网罗屯。
黄鹤飞去兮,汝无恋此扰扰之尘寰。
冲丹霄兮凌紫烟,行啄秀芝咽醴泉。
静栖琪树金羽丽,闲舞瑶池菊裳鲜。
鹓群凤侣久相待,休随燕雀陪鹰鹯。

简要说明

此诗以黄鹤为象征,描绘了黄鹤孤高的标格、独特的姿态,将其与鹰鹯、燕雀等对比,指出即便身处有网罗的尘世,黄鹤也不应留恋。鼓励黄鹤冲霄而去,追求美好的仙界生活,表达了诗人对孤高品格的赞美和对超脱尘世的向往。

逐句注释

  • “黄鹤飞来兮,越沧海之无垠,标格孤高谁与群”:
    • 字词:“无垠”,无边无际;“标格”,风度、品格;“群”,作动词,结伴。
    • 句意:黄鹤飞来了,飞越那无边无际的沧海,它品格孤高,有谁能与它结伴呢。
  • “风前清啸欲命侣,凝神翘立如含嚬”:
    • 字词:“清啸”,清亮的鸣叫;“命侣”,呼唤伴侣;“含嚬”,皱眉,形容忧愁的样子。
    • 句意:它在风前发出清亮的鸣叫想要呼唤伴侣,凝神翘首站立好像含着忧愁。
  • “鹰鹯独矜觜爪利,燕雀止为腥膻驯”:
    • 字词:“鹰鹯”,猛禽;“矜”,自夸;“止”,只;“腥膻”,鱼肉类的气味,这里指世俗的利益。
    • 句意:鹰鹯只自夸自己嘴爪锋利,燕雀只为了世俗的利益而变得驯服。
  • “扃笼犹负语言巧,堕羽直为依襟珍”:
    • 字词:“扃笼”,关鸟的笼子;“负”,凭借;“依襟珍”,被人当作衣襟上的珍品。
    • 句意:那些被关在笼子里的鸟还凭借着会说话的本领,而掉落的羽毛也被人当作衣襟上的珍品。
  • “杳杳水云上,亦有网罗屯”:
    • 字词:“杳杳”,悠远的样子;“屯”,聚集。
    • 句意:在那悠远的水云之上,也有网罗聚集着。
  • “黄鹤飞去兮,汝无恋此扰扰之尘寰”:
    • 字词:“扰扰”,纷乱的样子;“尘寰”,尘世。
    • 句意:黄鹤飞去啊,你不要留恋这纷乱的尘世。
  • “冲丹霄兮凌紫烟,行啄秀芝咽醴泉”:
    • 字词:“丹霄”,天空;“凌”,超越;“秀芝”,灵芝;“醴泉”,甜美的泉水。
    • 句意:冲向天空超越紫烟,去啄食灵芝,饮用甜美的泉水。
  • “静栖琪树金羽丽,闲舞瑶池菊裳鲜”:
    • 字词:“琪树”,神话中的玉树;“菊裳”,这里形容黄鹤羽毛如菊花般鲜艳。
    • 句意:安静地栖息在玉树之上,金色的羽毛光彩照人,在瑶池悠闲地飞舞,羽毛如菊花般鲜艳。
  • “鹓群凤侣久相待,休随燕雀陪鹰鹯”:
    • 字词:“鹓”,传说中与凤凰同类的鸟。
    • 句意:那些高贵的鹓、凤伴侣们已经等了你很久了,不要跟着燕雀去陪伴鹰鹯。

现代译文

黄鹤飞来了呀,
飞越那无边的沧海,
它品格孤高谁能与它相伴。
在风前它清亮鸣叫想唤伴侣,
凝神站立似含着忧愁。
鹰鹯只自夸嘴爪锋利,
燕雀只为世俗利益而驯服。
关在笼中的鸟凭巧舌取宠,
掉落的羽毛被人当珍品。
那悠远水云之上,
也有网罗密布。
黄鹤飞去呀,
莫留恋这纷乱尘世。
冲向天空超越紫烟,
去啄灵芝饮甜泉。
静栖玉树金羽闪耀,
在瑶池闲舞羽裳鲜艳。
鹓凤伴侣早已等待,
别随燕雀陪那鹰鹯。

创作背景

张方平生活在北宋时期。当时社会政治较为复杂,官场中存在着不同的价值观和追求。这首诗可能是张方平在对社会现象有所感触后创作的。他以黄鹤自比或借黄鹤来表达自己的人生态度,希望能保持孤高的品格,不与世俗中追名逐利之人为伍,追求一种超脱的境界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中黄鹤象征着孤高、纯洁、追求自由和美好境界的人,鹰鹯象征着凶狠、自私的势力,燕雀象征着贪图小利、庸俗的人,通过这些象征,表达了诗人鲜明的价值取向。
    • 对比手法:将黄鹤的孤高与鹰鹯、燕雀的低俗进行对比,突出了黄鹤的品格,也更鲜明地表达了诗人对不同价值观的褒贬。
  • 语言特色:语言富有韵律美,使用了兮、之等虚词,增添了诗歌的节奏感和抒情性。用词生动形象,如“清啸”“含嚬”等,将黄鹤的神态刻画得栩栩如生。
  • 意境营造:诗中先描绘了黄鹤在尘世中的孤独和面临的危险,营造出一种压抑、无奈的氛围。接着笔锋一转,描绘了黄鹤冲霄后在仙界的美好生活,如“静栖琪树金羽丽,闲舞瑶池菊裳鲜”,营造出一种美好、祥和、超凡脱俗的意境,表达了诗人对这种境界的向往。