三山

· 贺铸

南朝凤皇台,置酒昔高会。
酒酣望三山,宛在青天外。
长哦谪仙吟,如啖鲸鲵鲙。
明日信东风,孤帆出其背。
荒戍接江𣸣,开门适相对。
鼎足跱长川,不为舟檝碍。
雨旸云吞吐,早晏潮进退。
万古免浮沈,曾微抃鳌戴。
伊余厌尘坌,闭目何可奈。
爽气豁襟灵,山乎吾有赖。
尝闻晋阿童,万舻飞戈快。
径造此山陲,沧波为之隘。
顾我疲软姿,功名让前辈。
玄晖昔凭眺,物色颇有在。
他时挂武冠,刀剑行且卖。
山价略可酬,庵栖谢当代。
远持三山矶,况彼七里濑。
犹得傲狂奴,吾无故人待。

简要说明

这首诗围绕三山展开,诗人先回忆前人在此置酒高会、眺望三山的情景,接着描绘三山的景色,展现其雄姿与万古不变的特质。然后抒发自己厌弃尘世、渴望从三山获取精神寄托的情感,还联想到历史上在此发生的战事,感慨自己无法建立功名。最后表达了归隐三山的愿望,流露出对宁静生活的向往。

逐句注释

  • “南朝凤皇台,置酒昔高会”:
    • 字词:“凤凰台”,故址在今江苏南京西南,相传南朝刘宋永嘉年间有凤凰集于此山,乃筑台,山和台也由此得名;“高会”,盛大的宴会。
    • 句意:南朝时的凤凰台,过去曾在此举办过盛大的酒宴。
  • “酒酣望三山,宛在青天外”:
    • 字词:“三山”,在今南京市西南长江东岸,以有三峰得名;“宛”,好像。
    • 句意:酒兴正浓时眺望三山,它们好像在青天之外。
  • “长哦谪仙吟,如啖鲸鲵鲙”:
    • 字词:“谪仙”,指李白;“啖”,吃;“鲸鲵脍”,指用大鱼切成的鱼片。
    • 句意:高声吟诵李白关于三山的诗,就像吃着美味的大鱼片一样畅快。
  • “明日信东风,孤帆出其背”:
    • 字词:“信”,听凭;“其”,指三山。
    • 句意:第二天听凭东风吹拂,孤船从三山背后驶出。
  • “荒戍接江𣸣,开门适相对”:
    • 字词:“荒戍”,荒废的营垒;“江𣸣”,江边。
    • 句意:荒废的营垒连接着江边,打开门正好与三山相对。
  • “鼎足跱长川,不为舟檝碍”:
    • 字词:“鼎足”,像鼎的三条腿一样并立;“跱”,立;“舟檝”,船和桨,代指船只。
    • 句意:三山像鼎足一样屹立在长江之中,不妨碍船只航行。
  • “雨旸云吞吐,早晏潮进退”:
    • 字词:“雨旸”,雨天和晴天;“早晏”,早晚。
    • 句意:不管是雨天晴天,山上的云时聚时散;早晚潮水涨落。
  • “万古免浮沈,曾微抃鳌戴”:
    • 字词:“抃鳌戴”,传说渤海之东有大壑,中有五座仙山,常随波漂流,天帝命十五只巨鳌举首戴之,五山才峙立不动。“抃”,鼓掌,这里指巨鳌的动作。
    • 句意:三山万古以来不会沉浮,不曾需要巨鳌来背负。
  • “伊余厌尘坌,闭目何可奈”:
    • 字词:“伊余”,我;“尘坌”,尘土,比喻尘世的污浊。
    • 句意:我厌倦了尘世的污浊,闭眼也无可奈何。
  • “爽气豁襟灵,山乎吾有赖”:
    • 字词:“爽气”,清爽的空气;“襟灵”,胸怀。
    • 句意:三山的清爽之气使我胸怀开阔,我要依赖这三山。
  • “尝闻晋阿童,万舻飞戈快”:
    • 字词:“晋阿童”,指西晋将领王濬,小名阿童;“舻”,大船。
    • 句意:曾经听说西晋的王濬,率领万艘战船,兵器如飞一样迅速。
  • “径造此山陲,沧波为之隘”:
    • 字词:“造”,到;“山陲”,山边。
    • 句意:径直来到三山边,连沧海都显得狭窄了。
  • “顾我疲软姿,功名让前辈”:
    • 字词:“疲软姿”,指自己身体和精神疲惫。
    • 句意:看看我这疲惫软弱的样子,只好把功名让给前辈们。
  • “玄晖昔凭眺,物色颇有在”:
    • 字词:“玄晖”,指南齐诗人谢朓;“物色”,景色。
    • 句意:谢朓曾经在这里凭栏眺望,当时的景色如今还大致存在。
  • “他时挂武冠,刀剑行且卖”:
    • 字词:“挂武冠”,指弃官;“行且”,将要。
    • 句意:将来有一天我弃官而去,把刀剑都卖掉。
  • “山价略可酬,庵栖谢当代”:
    • 字词:“山价”,指隐居的费用;“庵栖”,在庵中居住;“谢当代”,告别当代的世俗生活。
    • 句意:用积蓄大致可以支付隐居的费用,在庵中居住,告别这世俗社会。
  • “远持三山矶,况彼七里濑”:
    • 字词:“三山矶”,即三山;“七里濑”,在浙江桐庐县严陵山西,两山夹峙,水流湍急。
    • 句意:长久地持有三山这块地方,更何况七里濑那样的美景。
  • “犹得傲狂奴,吾无故人待”:
    • 字词:“狂奴”,指东汉严光,字子陵,他拒绝光武帝刘秀的征召,隐居垂钓。
    • 句意:还能够像严光一样傲然于世,我身边没有可以留恋的故人。

现代译文

南朝的凤凰台上,过去曾摆下盛大的酒宴。
酒兴正浓时眺望三山,它们仿佛在青天之外。
高声吟诵李白关于三山的诗篇,就像品尝着美味的大鱼片。
第二天听任东风吹拂,孤船从三山背后驶出。
荒废的营垒连接着江边,打开门正好与三山相对。
三山像鼎足一样屹立在长江中,不妨碍船只航行。
不管雨天晴天,山上云时聚时散;早晚潮水涨落。
三山万古以来不会沉浮,不需要巨鳌来背负。
我厌倦了尘世的污浊,闭眼也无可奈何。
三山的清爽之气让我胸怀开阔,我要依赖这三山。
曾经听说西晋王濬,率领万艘战船,兵器如飞般迅速。
他径直来到三山边,连沧海都显得狭窄。
看看我这疲惫软弱的样子,只好把功名让给前辈。
谢朓曾经在这里凭栏眺望,当时景色如今大致还在。
将来有一天我弃官而去,把刀剑都卖掉。
用积蓄大致可支付隐居费用,在庵中居住告别世俗。
长久拥有三山这块地方,更何况还有七里濑那样的美景。
还能像严光一样傲然于世,我身边没有可留恋的故人。

创作背景

贺铸一生仕途坎坷,他虽有报国之志,但始终未得到重用。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但应是他在仕途不顺、对尘世感到厌倦的心境下所作。三山作为一个特定的地理景观,承载了他对历史、人生的诸多感慨,他借描绘三山之景,抒发自己内心的情感和志向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对眼前三山景色的实写,如“荒戍接江𣸣,开门适相对”“雨旸云吞吐,早晏潮进退”等,描绘出三山的真实面貌;又有对历史事件和古人活动的虚写,如“南朝凤凰台,置酒昔高会”“尝闻晋阿童,万舻飞戈快”等,将历史与现实交织在一起,增添了诗歌的厚重感。
    • 对比衬托:以王濬等前人建立的功名与自己“疲软姿”无法获取功名形成对比,突出了诗人的无奈与失落;同时用三山的万古不变衬托出尘世的变幻无常和自己内心的迷茫。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准生动。如“啖鲸鲵脍”形象地写出了诗人吟诵李白诗歌时的畅快感受;“鼎足跱长川”用“鼎足”“跱”等词,生动地描绘出三山屹立于长江的雄伟姿态。
  • 意境营造:通过对三山景色的描写,营造出一种雄浑、壮阔而又带有沧桑感的意境。诗中既有三山的壮丽之景,又有历史的风云变幻,以及诗人内心的复杂情感,三者相互交融,使读者能够深刻感受到诗人对历史、人生的思考和对宁静生活的向往。

常见问题

《三山》的作者和朝代是什么?

《三山》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《三山》主要写了什么?

这首诗围绕三山展开,诗人先回忆前人在此置酒高会、眺望三山的情景,接着描绘三山的景色,展现其雄姿与万古不变的特质。然后抒发自己厌弃尘世、渴望从三山获取精神寄托的情感,还联想到历史上在此发生的战事,感慨自己无法建立功名。最后表达了归隐三山的愿望,流露出对宁静生活的向往。

《三山》的创作背景是什么?

贺铸一生仕途坎坷,他虽有报国之志,但始终未得到重用。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但应是他在仕途不顺、对尘世感到厌倦的心境下所作。三山作为一个特定的地理景观,承载了他对历史、人生的诸多感慨,他借描绘三山之景,抒发自己内心的情感和志向。

《三山》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对眼前三山景色的实写,如“荒戍接江𣸣,开门适相对”“雨旸云吞吐,早晏潮进退”等,描绘出三山的真实面貌;又有对历史事件和古人活动的虚写,如“南朝凤凰台,置酒昔高会”“尝闻晋阿童,万舻飞戈快”等,将历史与现实交织在一起,增添了诗歌的厚重感。 对比衬托 :以王濬等前人建立的功名与自己“疲软姿”无法获取功名形成对比,突出了诗人的无奈...