此诗描绘了秋日在平台上举行宴会的热闹场景,展现了当时的奢华与欢乐。然而,诗的后半部分笔锋一转,由眼前的繁华联想到历史的变迁,以孟尝君的典故暗示繁华终将消逝,抒发了对时光易逝、世事无常的感慨。
平台秋
层台复道盘盘斜,马头冷光摇玉花。
曲葆翩翩映红日,彩旗苒苒舒晴霞。
铿钟考鼓台上宴,花间楼榭层层见。
香雾低蒙烂不收,觥筹随酒东西转。
山衔半日王未醉,桂花蟾露滴浓翠。
冬冬满板敲金丸,千娥攒碧台门闭。
古铜青涩对秋晓,王乐不极将如老。
孟尝坟上牧童歌,千岁空台长荒草。
土花愁碧古甬平,阴夜鬼荧光扰扰。
曲葆翩翩映红日,彩旗苒苒舒晴霞。
铿钟考鼓台上宴,花间楼榭层层见。
香雾低蒙烂不收,觥筹随酒东西转。
山衔半日王未醉,桂花蟾露滴浓翠。
冬冬满板敲金丸,千娥攒碧台门闭。
古铜青涩对秋晓,王乐不极将如老。
孟尝坟上牧童歌,千岁空台长荒草。
土花愁碧古甬平,阴夜鬼荧光扰扰。
简要说明
逐句注释
- “平台秋,张方平”:
- 字词:“平台”,此处为特定的地点;“张方平”,北宋诗人。
- 句意:点明诗歌主题是秋日的平台,作者为张方平。
- “层台复道盘盘斜,马头冷光摇玉花”:
- 字词:“层台”,多层的高台;“复道”,楼阁间架空的通道;“盘盘”,曲折回旋的样子;“玉花”,指马身上的斑纹,这里也形容马的毛色在冷光下闪烁。
- 句意:多层的高台和曲折的复道交错倾斜,马头上的冷光闪烁,马身上的毛色如同玉花般摇曳。
- “曲葆翩翩映红日,彩旗苒苒舒晴霞”:
- 字词:“曲葆”,仪仗中的曲柄华盖;“翩翩”,轻快飞舞的样子;“苒苒”,轻柔飘动的样子。
- 句意:曲柄华盖轻快地飘动,映衬着红日,彩旗轻柔地舒展,如同晴朗天空中的云霞。
- “铿钟考鼓台上宴,花间楼榭层层见”:
- 字词:“铿钟考鼓”,敲击钟鼓;“考”,敲;“楼榭”,建在高台上的房屋。
- 句意:钟鼓齐鸣,在高台上举行宴会,花丛间的楼榭层层叠叠,清晰可见。
- “香雾低蒙烂不收,觥筹随酒东西转”:
- 字词:“香雾”,指宴会上的香气;“蒙”,弥漫;“烂不收”,形容香气浓郁不散;“觥筹”,酒器和酒筹。
- 句意:香气弥漫,低低地笼罩着,浓郁得难以消散,酒器和酒筹随着酒水在席间流转。
- “山衔半日王未醉,桂花蟾露滴浓翠”:
- 字词:“山衔半日”,指太阳西斜,好像被山衔住;“蟾露”,传说月中有蟾蜍,这里指月光下的露水;“浓翠”,深绿色的草木。
- 句意:太阳西斜,快要落山,君王还未喝醉,桂花上的露水在月光下滴落在深绿色的草木上。
- “冬冬满板敲金丸,千娥攒碧台门闭”:
- 字词:“冬冬”,敲击声;“金丸”,金属制成的球;“千娥”,众多美女;“攒”,聚集。
- 句意:冬冬的敲击声布满了木板,众多美女聚集在一起,平台的门关闭了。
- “古铜青涩对秋晓,王乐不极将如老”:
- 字词:“古铜”,指古老的铜器;“青涩”,即青涩,形容铜器生锈后的颜色;“不极”,不尽兴。
- 句意:古老生锈的铜器面对着秋日的早晨,君王如果不尽情享乐,时光将会流逝,人也会变老。
- “孟尝坟上牧童歌,千岁空台长荒草”:
- 字词:“孟尝”,指孟尝君,战国时期齐国贵族;“空台”,指曾经繁华的平台如今已荒废。
- 句意:孟尝君的坟上有牧童在唱歌,历经千年,曾经繁华的平台如今长满了荒草。
- “土花愁碧古甬平,阴夜鬼荧光扰扰”:
- 字词:“土花”,苔藓;“古甬”,古老的甬道;“鬼荧光”,指鬼火。
- 句意:苔藓呈现出忧愁的碧绿色,古老的甬道已被填平,在阴暗的夜晚,鬼火闪烁,纷乱扰人。
现代译文
秋日的平台上,多层高台和曲折复道交错倾斜,
马头上冷光闪烁,马身毛色如摇曳的玉花。
曲柄华盖轻快飘动,映衬着红日,
彩旗轻柔舒展,好似晴朗天空的云霞。
钟鼓齐鸣,台上正在举行宴会,
花丛间楼榭层层叠叠,清晰可见。
香气弥漫,浓郁得难以消散,
酒器和酒筹随着酒水在席间流转。
太阳西斜,快要落山,君王还未喝醉,
桂花上的露水在月光下滴落在深绿草木间。
冬冬的敲击声布满木板,
众多美女聚集,平台的门关闭了。
古老生锈的铜器面对着秋日早晨,
君王若不尽情享乐,时光流逝人将变老。
孟尝君的坟上有牧童唱歌,
历经千年,空荡的平台长满荒草。
苔藓带着愁意呈现碧绿色,古老甬道已被填平,
阴暗夜晚,鬼火闪烁,纷乱扰人。
创作背景
张方平生活在北宋时期,当时社会相对稳定,但也面临着一些政治和社会问题。这首诗可能是作者在游览历史遗迹或想象古代奢华场景时所作。诗中描绘的平台宴会场景或许是对古代贵族生活的一种想象,而通过孟尝君的典故则反映出作者对历史变迁和人生短暂的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的前半部分极力描绘平台宴会的热闹、奢华场景,如“铿钟考鼓台上宴,花间楼榭层层见”“觥筹随酒东西转”等,展现出当时的繁华;后半部分则描写了历史遗迹的荒凉,如“孟尝坟上牧童歌,千岁空台长荒草”,通过前后的强烈对比,突出了世事无常的主题。
- 用典:运用了孟尝君的典故,孟尝君是战国时期著名的贵族,以养士闻名,但最终也难逃历史的变迁。作者借此典故,表达了繁华终将消逝的感慨,使诗歌更具历史感和文化内涵。
- 语言特色:语言华丽,运用了丰富的色彩和形象的词汇来描绘场景,如“曲葆翩翩映红日,彩旗苒苒舒晴霞”,使读者能够感受到画面的绚丽。同时,也使用了一些拟人的手法,如“土花愁碧古甬平”,赋予苔藓以人的情感,增添了诗歌的感染力。
- 意境营造:前半部分营造出一种热闹、欢快的氛围,展现出古代贵族生活的奢华;后半部分则营造出一种荒凉、阴森的意境,如“阴夜鬼荧光扰扰”,将读者带入到历史的沧桑之中。整首诗通过意境的转换,深刻地表达了作者对时光易逝、世事无常的感慨。