游灵壁兰皋园

· 贺铸

集仙昔荣养,卜筑循兰陔。
深径万株合,清池百亩开。
飞梁荫菡萏,攒栋跨崔嵬。
淮海㔉红药,潇湘移翠栽。
岱松珮萝茑,海石糊莓苔。
车马远惊聒,鱼鸟忘嫌猜。
病客倦舟檝,寻春此裴徊。
闰年物候迟,前日已闻雷。
薄景未晞雪,东风新破梅。
主人京洛旧,杖屦容参陪。
指我艮隅地,方营秋月台。
眼明壁间字,醉墨题东莱。
短句颇清绝,早推能赋才。
殷勤卷白苧,为尔拂尘埃。
安得一携手,更倾林下杯。
酒阑话平昔,岂复顾形骸。
行役浸相远,人生信悠哉。
薄暮重回首,长哦归去来。

简要说明

这首诗描绘了灵壁兰皋园的优美景色,表达了诗人对园景的喜爱与陶醉。诗中还与园主人交流,提及园中建筑规划和壁间题字等事,最后抒发了对时光流逝、人生悠忽的感慨,以及对自由生活的向往。

逐句注释

  • “集仙昔荣养,卜筑循兰陔”:
    • 字词:“集仙”,可能指园主人或与之相关的仙人般的人物;“荣养”,荣耀地奉养;“卜筑”,择地建筑住宅;“兰陔”,指兰草生长的台阶,常借指美好的居处。
    • 句意:昔日有荣耀奉养之人,选择在这美好的地方建造园林。
  • “深径万株合,清池百亩开”:
    • 字词:“合”,指树木枝叶相连;“开”,指水面开阔。
    • 句意:幽深的小径两旁万株树木枝叶相连,清澈的池塘有百亩之广。
  • “飞梁荫菡萏,攒栋跨崔嵬”:
    • 字词:“飞梁”,高架的桥梁;“荫”,遮蔽;“菡萏”,荷花;“攒栋”,聚集的楼阁;“崔嵬”,高耸的样子。
    • 句意:高架的桥梁遮蔽着荷花,聚集的楼阁横跨在高耸的地势上。
  • “淮海㔉红药,潇湘移翠栽”:
    • 字词:“㔉”,挖掘;“红药”,芍药;“翠栽”,翠绿的植物。
    • 句意:从淮海地区挖掘来芍药,从潇湘之地移植来翠绿的植物。
  • “岱松珮萝茑,海石糊莓苔”:
    • 字词:“岱松”,泰山的松;“珮”,佩戴,这里形容松与萝茑缠绕;“海石”,海边的石头;“糊”,覆盖。
    • 句意:泰山的松缠绕着萝茑,海边的石头覆盖着莓苔。
  • “车马远惊聒,鱼鸟忘嫌猜”:
    • 字词:“惊聒”,惊扰喧闹;“嫌猜”,猜疑。
    • 句意:车马的喧闹声远远传来,鱼和鸟都忘记了猜疑。
  • “病客倦舟檝,寻春此裴徊”:
    • 字词:“病客”,诗人自指;“舟楫”,船只;“裴徊”,同“徘徊”。
    • 句意:生病的我厌倦了乘船,来这里寻春徘徊。
  • “闰年物候迟,前日已闻雷”:
    • 字词:“物候”,动植物随季节变化的现象。
    • 句意:闰年里物候来得晚,前几天已经听到雷声了。
  • “薄景未晞雪,东风新破梅”:
    • 字词:“薄景”,淡淡的日光;“晞”,晒干;“破”,使……开放。
    • 句意:淡淡的日光还没晒干积雪,东风已经催开了梅花。
  • “主人京洛旧,杖屦容参陪”:
    • 字词:“京洛旧”,在京城洛阳有旧交;“杖屦”,拄着拐杖穿着鞋子,指园主人;“参陪”,陪伴。
    • 句意:园主人在京城洛阳有旧交,允许我陪他一起游玩。
  • “指我艮隅地,方营秋月台”:
    • 字词:“艮隅”,东北角落;“营”,建造。
    • 句意:他指着东北角落的地方,说正在建造秋月台。
  • “眼明壁间字,醉墨题东莱”:
    • 字词:“眼明”,眼睛一亮;“醉墨”,醉酒后写的字;“东莱”,地名。
    • 句意:我眼睛一亮看到壁间的字,是醉酒后题写的东莱。
  • “短句颇清绝,早推能赋才”:
    • 字词:“短句”,指壁间的题诗;“清绝”,清新绝妙;“能赋才”,擅长作诗的才华。
    • 句意:题诗清新绝妙,早就听闻作者有作诗的才华。
  • “殷勤卷白苧,为尔拂尘埃”:
    • 字词:“殷勤”,热情周到;“白苧”,可能指诗的载体;“拂”,掸去。
    • 句意:我热情地卷起白苧,为它掸去尘埃。
  • “安得一携手,更倾林下杯”:
    • 字词:“安得”,怎么能够;“倾”,倒酒。
    • 句意:怎么能够和你携手,在林下再一起畅饮。
  • “酒阑话平昔,岂复顾形骸”:
    • 字词:“酒阑”,酒喝到一半;“平昔”,往昔;“形骸”,身体。
    • 句意:酒喝到一半聊起往昔,哪里还顾得上身体。
  • “行役浸相远,人生信悠哉”:
    • 字词:“行役”,指公务旅行;“浸”,逐渐;“信”,确实。
    • 句意:公务旅行让我们逐渐远离,人生确实很漫长啊。
  • “薄暮重回首,长哦归去来”:
    • 字词:“薄暮”,傍晚;“长哦”,高声吟诵;“归去来”,指陶渊明的《归去来兮辞》。
    • 句意:傍晚我再次回首,高声吟诵《归去来兮辞》。

现代译文

昔日有荣耀之人在此奉养,
选择在兰草旁建造园林。
幽深小径万株树木枝叶相连,
百亩清池水面开阔无边。
高架桥梁遮蔽着池中的荷花,
楼阁高耸横跨在地势之间。
从淮海挖来艳丽的芍药,
从潇湘移植来翠绿的植物。
泰山松缠绕着萝茑,
海边石覆盖着莓苔。
车马喧闹声远远传来,
鱼鸟自在不再有猜疑。
生病的我厌倦了乘船,
来此寻春徘徊留连。
闰年里物候来得晚,
前几日已听到雷声喧。
淡淡日光未晒干积雪,
东风已催开梅花娇艳。
园主人在京城有旧交,
允许我陪他一同游玩。
他指着东北角落之地,
说正在建造秋月之台。
我眼前一亮看到壁间题字,
是醉酒后题写的东莱。
题诗清新绝妙惹人爱,
早听闻作者才华不凡。
我热情地卷起白苧,
为它掸去岁月尘埃。
怎能够与你携手同游,
在林下再把美酒畅怀。
酒喝一半聊起往昔,
哪还顾得上自身存在。
公务旅行让我们渐远,
人生的确漫长又悠哉。
傍晚我再次回首张望,
高声吟诵《归去来兮辞》。

创作背景

贺铸生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在游览灵壁兰皋园时所作。此时他可能处于身心疲惫、渴望摆脱世俗纷扰的状态,在游览园林的过程中,借景抒情,表达自己对自由生活的向往和对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:诗中对兰皋园的景色进行了细致的铺陈,如对园中树木、池塘、桥梁、楼阁、花草等的描写,全方位展现了园林的美丽与精致,给人以丰富的视觉感受。
    • 借景抒情:通过描绘园林的清幽宁静之景,表达了诗人对这种远离喧嚣生活的向往。同时,以景衬情,借物候的变化和人生的行役,抒发了时光流逝、人生悠忽的感慨。
  • 语言特色:语言典雅华丽,用词精准生动。如“㔉”“移”“珮”“糊”等动词的使用,使诗歌具有很强的画面感;“深径”“清池”“飞梁”“攒栋”等词语,描绘出园林的宏大与精巧。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、雅致的意境。从园林的自然景色到人文建筑,再到诗人与园主人的交流,都充满了一种超脱尘世的氛围。最后诗人吟诵《归去来兮辞》,进一步强化了这种向往自由、回归自然的意境。

常见问题

《游灵壁兰皋园》的作者和朝代是什么?

《游灵壁兰皋园》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《游灵壁兰皋园》主要写了什么?

这首诗描绘了灵壁兰皋园的优美景色,表达了诗人对园景的喜爱与陶醉。诗中还与园主人交流,提及园中建筑规划和壁间题字等事,最后抒发了对时光流逝、人生悠忽的感慨,以及对自由生活的向往。

《游灵壁兰皋园》的创作背景是什么?

贺铸生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在游览灵壁兰皋园时所作。此时他可能处于身心疲惫、渴望摆脱世俗纷扰的状态,在游览园林的过程中,借景抒情,表达自己对自由生活的向往和对人生的感慨。

《游灵壁兰皋园》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 铺陈描写 :诗中对兰皋园的景色进行了细致的铺陈,如对园中树木、池塘、桥梁、楼阁、花草等的描写,全方位展现了园林的美丽与精致,给人以丰富的视觉感受。 借景抒情 :通过描绘园林的清幽宁静之景,表达了诗人对这种远离喧嚣生活的向往。同时,以景衬情,借物候的变化和人生的行役,抒发了时光流逝、人生悠忽的感慨。 语言特色 :语言典雅华丽,用词精准生动。如“㔉...