送陈传道之官下邳

· 贺铸

昔也官彭城,日与君子亲。
俱游大梁下,不见辄兼旬。
衣食牵迫人,汗走长街尘。
相逢立马语,愁面如含辛。
朝来忽叩门,颇惊黄绶新。
告我即东下,得官淮泗滨。
方语病中暍,药物苦殚贫。
故人复舍去,此怀难重陈。
想见经旧庐,节候属萧辰。
朝寻张翁墅,暮投寇叔邻。
二子亦吾好,尺书坐因循。
交情定相访,为话正迷津。

简要说明

这首诗是贺铸送别友人陈传道去下邳任职所作。诗中先回忆了与友人过去在彭城、大梁相处的时光,接着描述了当下友人新得官职即将赴任的情景,表达了自己因友人又将离去而难舍的心情,最后设想友人沿途拜访旧友的情景。

逐句注释

  • “昔也官彭城,日与君子亲”:
    • 字词:“彭城”,今江苏徐州;“君子”,指陈传道。
    • 句意:过去我在彭城为官,每天都和您亲密相处。
  • “俱游大梁下,不见辄兼旬”:
    • 字词:“大梁”,今河南开封;“兼旬”,二十天。
    • 句意:我们一起在大梁游玩,要是有段时间不见就超过二十天。
  • “衣食牵迫人,汗走长街尘”:
    • 字词:“牵迫”,牵制逼迫。
    • 句意:为了衣食而被生活所迫,在长长的街道尘土中奔波忙碌,累得大汗淋漓。
  • “相逢立马语,愁面如含辛”:
    • 字词:“立马”,停住马;“含辛”,带着苦涩。
    • 句意:相逢时勒住马交谈,脸上满是忧愁,仿佛含着苦涩。
  • “朝来忽叩门,颇惊黄绶新”:
    • 字词:“黄绶”,黄色丝带,这里指低级官员的印绶,代表新官职。
    • 句意:早晨您忽然来敲门,我很惊讶您新得了官职。
  • “告我即东下,得官淮泗滨”:
    • 字词:“淮泗滨”,淮水和泗水之滨,下邳在这一带。
    • 句意:您告诉我马上就要东行赴任,在淮泗之滨得到了官职。
  • “方语病中暍,药物苦殚贫”:
    • 字词:“暍”,中暑;“殚贫”,耗尽钱财。
    • 句意:正说着我生病中暑的事,为买药已经把钱花光而困苦。
  • “故人复舍去,此怀难重陈”:
    • 字词:“舍去”,离开。
    • 句意:老朋友又要离开我了,这种情怀难以再次诉说。
  • “想见经旧庐,节候属萧辰”:
    • 字词:“旧庐”,旧居;“萧辰”,萧瑟的时节。
    • 句意:可以想象您经过旧居的时候,时节正处于萧瑟的时候。
  • “朝寻张翁墅,暮投寇叔邻”:
    • 字词:“张翁”“寇叔”,可能是当地友人;“墅”,别墅;“邻”,住处。
    • 句意:早晨去寻访张翁的别墅,傍晚到寇叔的住处投宿。
  • “二子亦吾好,尺书坐因循”:
    • 字词:“二子”,指张翁和寇叔;“尺书”,书信;“因循”,拖延。
    • 句意:这两个人也是我的好朋友,只是我一直拖延着没有写信给他们。
  • “交情定相访,为话正迷津”:
    • 字词:“迷津”,迷路的渡口,这里指困境。
    • 句意:凭着交情您一定会去拜访他们,替我诉说我正身处困境。

现代译文

过去我在彭城做官,
每天都和您亲密无间。
我们一同在大梁游玩,
要是不见就是二十多天。
为了衣食被生活逼迫,
在长街的尘土中汗流浃背地奔波。
相逢时勒住马交谈,
愁容满面仿佛含着苦涩。
早晨您忽然来敲门,
我惊讶于您新得了官职。
您告诉我马上要东行,
在淮泗之滨谋得了官位。
正说着我中暑生病,
买药已让我耗尽钱财。
老朋友又要离我而去,
这种心情难以再次表达。
可以想象您路过旧居,
时节正是一片萧瑟。
早晨去寻访张翁别墅,
傍晚到寇叔住处投宿。
这两人也是我的好友,
只是我一直没写信问候。
凭交情您定会去拜访,
替我诉说我正身处困境。

创作背景

贺铸一生仕途坎坷,常沉沦下僚。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在为官期间送别友人陈传道去下邳任职。当时他可能自己也处于生活与仕途的困境中,友人的离去更增添了他的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中先回忆过去与友人相处的亲密时光,如“昔也官彭城,日与君子亲”“俱游大梁下,不见辄兼旬”,和如今为生活奔波、友人又将离去的情景形成对比,突出了当下的感慨与不舍。
    • 虚实结合:前半部分是对过去与当下情景的实写,后半部分“想见经旧庐,节候属萧辰”等则是对友人行程的想象,为虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言质朴自然,用平实的语言叙述与友人的交往、生活的困境以及送别之情,没有过多的修饰,却能真切地传达出情感,如“衣食牵迫人,汗走长街尘”“相逢立马语,愁面如含辛”等,直白而感人。
  • 情感表达:情感真挚深沉,既有对往昔友情的怀念,又有对生活艰难的感慨,更有对友人离去的不舍。通过回忆、描述和想象等多种方式,层层递进地抒发了复杂的情感,使读者能够深刻感受到诗人内心的波澜。

常见问题

《送陈传道之官下邳》的作者和朝代是什么?

《送陈传道之官下邳》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《送陈传道之官下邳》主要写了什么?

这首诗是贺铸送别友人陈传道去下邳任职所作。诗中先回忆了与友人过去在彭城、大梁相处的时光,接着描述了当下友人新得官职即将赴任的情景,表达了自己因友人又将离去而难舍的心情,最后设想友人沿途拜访旧友的情景。

《送陈传道之官下邳》的创作背景是什么?

贺铸一生仕途坎坷,常沉沦下僚。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在为官期间送别友人陈传道去下邳任职。当时他可能自己也处于生活与仕途的困境中,友人的离去更增添了他的感慨。

《送陈传道之官下邳》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中先回忆过去与友人相处的亲密时光,如“昔也官彭城,日与君子亲”“俱游大梁下,不见辄兼旬”,和如今为生活奔波、友人又将离去的情景形成对比,突出了当下的感慨与不舍。 虚实结合 :前半部分是对过去与当下情景的实写,后半部分“想见经旧庐,节候属萧辰”等则是对友人行程的想象,为虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,拓展了诗歌的意境。 语言特色...