夜行邹县道中遇雨作

· 贺铸

昨日秋遂分,村村敛禾黍。
半夜宿田人,相呼深陂雨。
骎骎马上客,厌浥投何所。
暮发邹子城,朝期饭东鲁。
据鞍思假寐,颠坠惭不武。
俯畏道旁石,颓然如伏虎。
远惊荞麦华,白水漫洲渚。
安能叱吾驭,亲闱寄西楚。
念昔卧苏门,夙兴犹及午。
岂谓从一官,羁离遽如许。
归欤惜迟暮,幽愫将谁语。
赖尔草根虫,助我长吟苦。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜行邹县道中遇雨的情景,展现了旅途中的艰辛与狼狈。诗中既有对途中所见秋景、风雨的描写,也抒发了诗人羁旅在外的愁绪,以及对往昔闲适生活的怀念和对当下为官漂泊的感慨。

逐句注释

  • “昨日秋遂分,村村敛禾黍”:
    • 字词:“秋遂分”,指秋分节气;“敛”,同“敛”,收割;“禾黍”,泛指庄稼。
    • 句意:昨天到了秋分时节,各个村庄都在收割庄稼。
  • “半夜宿田人,相呼深陂雨”:
    • 字词:“宿田人”,在田间住宿的人;“呼”,同“呼”,呼喊;“陂”,池塘。
    • 句意:半夜里,在田间住宿的人相互呼喊着深池塘那边下雨了。
  • “骎骎马上客,厌浥投何所”:
    • 字词:“骎骎”,马行走的样子;“厌浥”,潮湿的样子;“投”,投宿。
    • 句意:骑马赶路的我不停地前行,浑身潮湿,却不知到哪里去投宿。
  • “暮发邹子城,朝期饭东鲁”:
    • 字词:“暮发”,傍晚出发;“邹子城”,即邹县;“朝期”,早上期望;“饭东鲁”,在山东东部吃饭。
    • 句意:傍晚从邹县出发,期望早上能在山东东部吃饭。
  • “据鞍思假寐,颠坠惭不武”:
    • 字词:“据鞍”,靠着马鞍;“假寐”,打盹;“颠坠”,从马上坠落;“不武”,不威武。
    • 句意:靠在马鞍上想打个盹,又怕从马上摔下来,那样就太不威武了。
  • “俯畏道旁石,颓然如伏虎”:
    • 字词:“俯畏”,低头害怕;“颓然”,倒下的样子。
    • 句意:低头害怕路边那些像趴着的老虎一样的石头。
  • “远惊荞麦华,白水漫洲渚”:
    • 字词:“荞麦华”,荞麦花;“白水”,雨水;“洲渚”,水中的小块陆地。
    • 句意:远处惊现荞麦花,雨水漫过了水中的小块陆地。
  • “安能叱吾驭,亲闱寄西楚”:
    • 字词:“叱”,呵斥;“驭”,车夫;“亲闱”,父母居住的地方,代指父母;“寄”,寄居;“西楚”,泛指楚地。
    • 句意:怎么能呵斥我的车夫呢,我的父母还寄居在楚地。
  • “念昔卧苏门,夙兴犹及午”:
    • 字词:“苏门”,山名;“夙兴”,早起。
    • 句意:回忆过去在苏门山时,即便早起也能到中午才活动。
  • “岂谓从一官,羁离遽如许”:
    • 字词:“岂谓”,哪里料到;“从一官”,做了一个小官;“羁离”,羁旅漂泊;“遽”,就;“如许”,如此。
    • 句意:哪里料到做了一个小官,就如此地羁旅漂泊。
  • “归欤惜迟暮,幽愫将谁语”:
    • 字词:“归欤”,回去吧;“迟暮”,晚年;“幽愫”,内心深处的情感。
    • 句意:想要回去可惜已经到了晚年,内心的情感又能和谁说呢。
  • “赖尔草根虫,助我长吟苦”:
    • 字词:“赖”,依靠;“尔”,你;“长吟”,长时间吟诗。
    • 句意:幸亏有你这草根里的虫子,陪我一起在痛苦中长久吟诗。

现代译文

昨天到了秋分时节,
各个村庄都在忙着收割庄稼。
半夜里田间住宿的人,
相互呼喊着深池塘那边下雨啦。
我骑马不停地往前赶,
浑身潮湿却不知何处投宿。
傍晚从邹县出发,
期望早上能在山东东部吃饭。
靠在马鞍上想打个盹,
又怕摔下马来太不威武。
低头害怕路边像伏虎的石头,
远处惊现荞麦花,雨水漫过洲渚。
怎能呵斥我的车夫啊,
我的父母还寄居在楚地。
回忆过去在苏门山时,
即便早起也能到中午才活动。
哪里料到做了个小官,
就如此地羁旅漂泊。
想回去可惜已到晚年,
内心的情感又能和谁说。
幸亏有你这草根里的虫子,
陪我一起在痛苦中长久吟诗。

创作背景

贺铸一生仕途不顺,长期担任一些低微的官职,不得不四处奔波。这首诗创作于他某次夜行邹县道中遇雨之时,可能是他在为官任上前往某地赴任或办事的途中。此时他远离家乡和亲人,旅途艰辛,通过这首诗抒发了自己羁旅在外的愁闷和对往昔闲适生活的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对秋分时节乡村收割、雨中赶路、道旁石头、荞麦花、雨水漫洲渚等景象的描写,又融入了诗人羁旅愁苦、思念亲人、感慨仕途的情感。如“远惊荞麦华,白水漫洲渚”的秋景描写,烘托出诗人旅途的孤寂和凄凉。
    • 对比:将过去在苏门山的闲适生活“念昔卧苏门,夙兴犹及午”与现在为官后的羁旅漂泊“岂谓从一官,羁离遽如许”进行对比,突出了诗人对当下生活的不满和无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却生动地描绘出了旅途的情景和诗人的心境。如“半夜宿田人,相呼深陂雨”,以直白的语言展现出乡村夜晚的生活场景。
  • 意境营造:通过对夜行遇雨途中各种景象的描写,营造出一种孤寂、凄凉、愁苦的意境。诗中描绘的风雨、黑夜、石头、荞麦花等意象,组合在一起,给人一种压抑、迷茫的感觉,很好地体现了诗人此时的心境。

常见问题

《夜行邹县道中遇雨作》的作者和朝代是什么?

《夜行邹县道中遇雨作》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《夜行邹县道中遇雨作》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人夜行邹县道中遇雨的情景,展现了旅途中的艰辛与狼狈。诗中既有对途中所见秋景、风雨的描写,也抒发了诗人羁旅在外的愁绪,以及对往昔闲适生活的怀念和对当下为官漂泊的感慨。

《夜行邹县道中遇雨作》的创作背景是什么?

贺铸一生仕途不顺,长期担任一些低微的官职,不得不四处奔波。这首诗创作于他某次夜行邹县道中遇雨之时,可能是他在为官任上前往某地赴任或办事的途中。此时他远离家乡和亲人,旅途艰辛,通过这首诗抒发了自己羁旅在外的愁闷和对往昔闲适生活的怀念。

《夜行邹县道中遇雨作》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对秋分时节乡村收割、雨中赶路、道旁石头、荞麦花、雨水漫洲渚等景象的描写,又融入了诗人羁旅愁苦、思念亲人、感慨仕途的情感。如“远惊荞麦华,白水漫洲渚”的秋景描写,烘托出诗人旅途的孤寂和凄凉。 对比 :将过去在苏门山的闲适生活“念昔卧苏门,夙兴犹及午”与现在为官后的羁旅漂泊“岂谓从一官,羁离遽如许”进行对比,突出了诗人对当下生活...