夏夜怀寄传道

· 贺铸

疲筋任藜杖,行药下僧坊。
月出河汉白,雨余草木凉。
有怀社中子,引首东南望。
高韵少谐结,何心事征商。
泗滨六七月,万柳鸣蜩螗。
大艑轲峨来,迎风坐胡床。
投钱授赤券,岂所试君长。
申退尚多暇,不无金玉章。
而余方执热,思得濯沧浪。
云笺傥写寄,珍重未相忘。

简要说明

这首诗是贺铸夏夜思念友人传道而作。诗中先描绘了夏夜雨后的清凉之景,接着表达对友人的思念,回忆友人所在之地的景象,感慨友人高雅韵致难遇知音,还提及友人的生活状态,最后表明自己酷热难耐,希望友人能寄来书信以解思念。

逐句注释

  • “疲筋任藜杖,行药下僧坊”:
    • 字词:“任”,依靠;“藜杖”,用藜茎做的手杖;“行药”,魏晋南北朝士大夫喜服五石散等药,服药后须漫步以散发药性,后泛指漫步;“僧坊”,僧舍。
    • 句意:疲惫的身体依靠着藜杖,漫步到僧舍下面。
  • “月出河汉白,雨余草木凉”:
    • 字词:“河汉”,银河;“雨余”,雨后。
    • 句意:月亮升起,银河泛白,雨后的草木透着清凉。
  • “有怀社中子,引首东南望”:
    • 字词:“社中子”,指志同道合的友人传道;“引首”,伸长脖子。
    • 句意:心中思念着友人,伸长脖子向东南方向眺望。
  • “高韵少谐结,何心事征商”:
    • 字词:“高韵”,高雅的韵致;“谐结”,结交;“征商”,做买卖。
    • 句意:友人高雅的韵致很少有人能与之结交,为何要去从事商业之事呢。
  • “泗滨六七月,万柳鸣蜩螗”:
    • 字词:“泗滨”,泗水之滨;“蜩螗”,蝉。
    • 句意:泗水之滨六七月的时候,千万棵柳树上传来蝉鸣。
  • “大艑轲峨来,迎风坐胡床”:
    • 字词:“大艑”,大船;“轲峨”,高大的样子;“胡床”,一种可以折叠的轻便坐具。
    • 句意:高大的船只驶来,友人迎着风坐在胡床上。
  • “投钱授赤券,岂所试君长”:
    • 字词:“投钱”,交付钱财;“赤券”,古代买卖或借贷的契券;“君长”,对友人的尊称。
    • 句意:交付钱财签订契约,这哪里是您该做的事呢。
  • “申退尚多暇,不无金玉章”:
    • 字词:“申退”,辞官退隐;“金玉章”,指优美的诗文。
    • 句意:您辞官退隐后尚有很多闲暇时间,肯定会写出优美的诗文。
  • “而余方执热,思得濯沧浪”:
    • 字词:“执热”,酷热难耐;“濯沧浪”,在沧浪水中洗涤,比喻摆脱困境。
    • 句意:而我正被酷热所困,想着能到沧浪水中洗去炎热。
  • “云笺傥写寄,珍重未相忘”:
    • 字词:“云笺”,精美的纸张;“傥”,倘若。
    • 句意:倘若您用精美的纸张写信寄给我,希望您能珍惜我们的情谊不要相忘。

现代译文

疲惫的身躯倚着藜杖,
漫步到僧舍的下方。
月亮升起银河泛着白光,
雨后的草木满是清凉。
心中思念着社中的好友,
伸长脖子向东南眺望。
您高雅的韵致少人能赏,
为何要去做买卖经商。
泗水边六七月的时光,
万柳丛中蝉声在鸣唱。
高大的船只迎面驶来,
您迎着风坐在胡床上。
交付钱财签下那契约,
这不该是您做的行当。
您辞官后有很多闲暇,
定能写出那优美诗章。
而我正被这酷热煎熬,
盼着去沧浪把暑气涤荡。
倘若您能写信来相寄,
望您别把我情谊遗忘。

创作背景

贺铸一生仕途不顺,晚年退居苏州。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是在夏日夜晚,诗人在漫步中思念友人传道而作。友人传道的具体身份和情况未详细记载,但从诗中可知他高雅有韵致,且当时可能从事商业活动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前四句描绘夏夜雨后之景,营造出清凉宁静的氛围,为后文抒发对友人的思念之情做铺垫。景中含情,情随景生。
    • 对比:将友人高雅的韵致与从事商业活动形成对比,表达了诗人对友人的不解与惋惜,同时也凸显出友人的无奈。
    • 虚实结合:“泗滨六七月,万柳鸣蜩螗。大艑轲峨来,迎风坐胡床”是诗人想象中友人所在之地的景象,为虚写;而前面的夏夜之景为实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又不失韵味。如“疲筋任藜杖,行药下僧坊”直白地写出诗人的状态,“月出河汉白,雨余草木凉”用简洁的语言描绘出夏夜美景。
  • 意境营造:通过对夏夜景色的描写和对友人生活的想象,营造出一种清幽、思念的意境。诗中既有夏夜的清凉宁静,又有对友人的牵挂和期盼,使读者能感受到诗人内心复杂的情感。

常见问题

《夏夜怀寄传道》的作者和朝代是什么?

《夏夜怀寄传道》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《夏夜怀寄传道》主要写了什么?

这首诗是贺铸夏夜思念友人传道而作。诗中先描绘了夏夜雨后的清凉之景,接着表达对友人的思念,回忆友人所在之地的景象,感慨友人高雅韵致难遇知音,还提及友人的生活状态,最后表明自己酷热难耐,希望友人能寄来书信以解思念。

《夏夜怀寄传道》的创作背景是什么?

贺铸一生仕途不顺,晚年退居苏州。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是在夏日夜晚,诗人在漫步中思念友人传道而作。友人传道的具体身份和情况未详细记载,但从诗中可知他高雅有韵致,且当时可能从事商业活动。

《夏夜怀寄传道》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗的前四句描绘夏夜雨后之景,营造出清凉宁静的氛围,为后文抒发对友人的思念之情做铺垫。景中含情,情随景生。 对比 :将友人高雅的韵致与从事商业活动形成对比,表达了诗人对友人的不解与惋惜,同时也凸显出友人的无奈。 虚实结合 :“泗滨六七月,万柳鸣蜩螗。大艑轲峨来,迎风坐胡床”是诗人想象中友人所在之地的景象,为虚写;而前面的夏夜之景为实写...