这首诗为贺铸除夕之夜所作,诗人感慨自己壮年不再、年华老去,客居京城生活困窘,身体不佳又少人往来。表达了他对当前困苦生活的无奈,渴望归隐田园,过上自在的农耕生活,同时面对他人嘲讽仍坚持自己志向的情感。
除夜叹
客怀少安适,况乃京尘中。
病肺厌斟酌,疲筋谢过从。
闲坊税老屋,车马无来踪。
日俸才百钱,盐齑犹不供。
夜榻覆龙具,晨炊熏马通。
出门欲贷乞,羞汗难为容。
安得一扁舟,浮家乘兴东。
江山此深隠,终老为田翁。
春秧二顷苗,秋获期百钟。
稚子课樵汲,壮妻兼织舂。
行歌沧浪清,卧快柴桑风。
神明养内观,忧患无旁攻。
有客闻此言,诮余何不衷。
兹行果勇决,谁揽冥冥鸿。
安知禄籍间,去就如樊笼。
微尚良自信,所悲君不同。
简要说明
逐句注释
- “壮发忽种种,华年今复穷”:
- 字词:“种种”,头发短少的样子,形容头发稀疏花白;“华年”,青春年华;“穷”,尽,指过去。
- 句意:壮年时的头发忽然变得稀疏花白,美好的年华如今已经过去。
- “客怀少安适,况乃京尘中”:
- 字词:“客怀”,客居他乡的情怀;“安适”,安逸舒适;“京尘”,京城的尘土,代指京城的繁华喧嚣。
- 句意:客居他乡很少有安逸舒适的时候,更何况是在这繁华喧嚣的京城之中。
- “病肺厌斟酌,疲筋谢过从”:
- 字词:“病肺”,肺部有病;“斟酌”,斟酒,这里指饮酒;“疲筋”,身体疲惫;“过从”,交往。
- 句意:肺部有病讨厌饮酒,身体疲惫谢绝与人交往。
- “闲坊税老屋,车马无来踪”:
- 字词:“闲坊”,偏僻的街巷;“税”,租赁;“车马”,代指客人。
- 句意:在偏僻的街巷租了一间老屋,没有客人来访。
- “日俸才百钱,盐齑犹不供”:
- 字词:“日俸”,每日的俸禄;“盐齑”,盐和腌菜,泛指粗茶淡饭。
- 句意:每日的俸禄只有一百钱,连粗茶淡饭都供应不上。
- “夜榻覆龙具,晨炊熏马通”:
- 字词:“龙具”,蓑衣;“马通”,马粪。
- 句意:夜晚睡觉盖着蓑衣,早晨做饭用马粪当燃料。
- “出门欲贷乞,羞汗难为容”:
- 字词:“贷乞”,借贷乞讨;“羞汗”,因羞愧而流汗。
- 句意:出门想借贷乞讨,羞愧得汗流浃背,难以见人。
- “安得一扁舟,浮家乘兴东”:
- 字词:“安得”,怎么能够得到;“扁舟”,小船;“浮家”,带着家眷在水上漂泊。
- 句意:怎么能够得到一条小船,带着家眷乘兴东行。
- “江山此深隠,终老为田翁”:
- 字词:“深隠”,隐居;“田翁”,农夫。
- 句意:在这江山之间隐居,一辈子做个农夫。
- “春秧二顷苗,秋获期百钟”:
- 字词:“春秧”,春天插秧;“二顷”,二百亩;“百钟”,大量的粮食。
- 句意:春天在二顷田里插秧,秋天期望收获大量的粮食。
- “稚子课樵汲,壮妻兼织舂”:
- 字词:“稚子”,年幼的孩子;“课”,督促;“樵汲”,砍柴汲水;“壮妻”,健壮的妻子;“织舂”,织布舂米。
- 句意:督促年幼的孩子砍柴汲水,健壮的妻子既织布又舂米。
- “行歌沧浪清,卧快柴桑风”:
- 字词:“行歌”,边走边唱;“沧浪清”,《沧浪歌》有“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”;“柴桑”,陶渊明的故乡,这里代指像陶渊明那样的田园生活。
- 句意:边走边唱着《沧浪歌》,躺着享受像陶渊明故乡那样的田园之风。
- “神明养内观,忧患无旁攻”:
- 字词:“神明”,精神;“内观”,内心反省;“旁攻”,从旁边攻击,指外界的忧患。
- 句意:修养精神进行内心反省,外界的忧患就不会侵扰。
- “有客闻此言,诮余何不衷”:
- 字词:“诮”,嘲笑;“不衷”,不当,不符合实际。
- 句意:有客人听了这番话,嘲笑我说的不符合实际。
- “兹行果勇决,谁揽冥冥鸿”:
- 字词:“兹行”,这次行动;“勇决”,勇敢果断;“冥冥鸿”,高飞的鸿雁,比喻志向高远的人。
- 句意:如果这次行动真的勇敢果断,谁能抓住那高飞的鸿雁呢。
- “安知禄籍间,去就如樊笼”:
- 字词:“禄籍”,官员的名册,指官场;“去就”,去留;“樊笼”,牢笼。
- 句意:怎么知道在官场中,去留就像被困在牢笼里一样。
- “微尚良自信,所悲君不同”:
- 字词:“微尚”,微小的志向;“良”,确实;“君”,指嘲笑他的客人。
- 句意:我确实相信自己微小的志向,所悲哀的是你不理解。
现代译文
壮年的头发忽然变得稀疏花白,
美好的年华如今已经走到尽头。
客居他乡很少有安逸的时候,
更何况身处这京城的喧嚣之中。
肺部有病讨厌饮酒作乐,
身体疲惫谢绝与人交往应酬。
在偏僻街巷租下破旧老屋,
没有车马往来客人的踪影。
每日俸禄只有区区百钱,
连盐和腌菜都难以供应。
夜晚睡觉只能盖着蓑衣,
早晨做饭用马粪当作柴薪。
出门想借贷乞讨又羞愧难当,
满脸羞汗实在无地自容。
怎样才能有一条小船,
带着家眷乘兴向东漂流。
在这江山之间深深隐居,
一辈子做个淳朴的田翁。
春天种下二顷秧苗,
秋天期望收获百钟粮食。
让年幼的孩子去砍柴汲水,
健壮的妻子织布又舂米。
边走边唱着沧浪之曲,
躺着享受柴桑的田园之风。
修养精神进行内心反省,
外界忧患就不会把我侵扰。
有客人听了我这番话,
嘲笑我说得不合情理。
如果真能勇敢果断去归隐,
谁能抓住那高飞的鸿雁?
怎知道在官场中去留,
就像被困在牢笼一样无奈。
我确实相信自己的小志向,
悲哀的是你却不能理解。
创作背景
贺铸一生仕途坎坷,不得志。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出是他在京城任职期间,生活困窘,内心对官场失望,渴望归隐田园的心境下所作。他虽有才华,却长期沉沦下僚,生活清苦,除夕之夜,这种感慨和渴望便更加强烈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将京城困窘的生活与归隐田园的理想生活进行对比。如京城中“日俸才百钱,盐齑犹不供”的贫困与田园生活“春秧二顷苗,秋获期百钟”的自足形成鲜明反差,突出了诗人对田园生活的向往。
- 直抒胸臆:诗人在诗中直接表达自己的情感和志向,如“安得一扁舟,浮家乘兴东。江山此深隠,终老为田翁”,毫不掩饰地抒发了归隐的愿望。
- 语言特色:语言质朴自然,用平实的语言描绘出自己的生活状况和内心感受。如“夜榻覆龙具,晨炊熏马通”,直白地写出了生活的艰难困苦,使读者能真切感受到诗人的处境。
- 意境营造:诗中通过对京城生活的描写,营造出一种压抑、困窘的氛围;而对田园生活的描绘,则营造出一种宁静、闲适、自足的意境。两种意境相互映衬,进一步强化了诗人对现实的不满和对理想生活的追求。
常见问题
《除夜叹》的作者和朝代是什么?
《除夜叹》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《除夜叹》主要写了什么?
这首诗为贺铸除夕之夜所作,诗人感慨自己壮年不再、年华老去,客居京城生活困窘,身体不佳又少人往来。表达了他对当前困苦生活的无奈,渴望归隐田园,过上自在的农耕生活,同时面对他人嘲讽仍坚持自己志向的情感。
《除夜叹》的创作背景是什么?
贺铸一生仕途坎坷,不得志。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出是他在京城任职期间,生活困窘,内心对官场失望,渴望归隐田园的心境下所作。他虽有才华,却长期沉沦下僚,生活清苦,除夕之夜,这种感慨和渴望便更加强烈。
《除夜叹》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将京城困窘的生活与归隐田园的理想生活进行对比。如京城中“日俸才百钱,盐齑犹不供”的贫困与田园生活“春秧二顷苗,秋获期百钟”的自足形成鲜明反差,突出了诗人对田园生活的向往。 直抒胸臆 :诗人在诗中直接表达自己的情感和志向,如“安得一扁舟,浮家乘兴东。江山此深隠,终老为田翁”,毫不掩饰地抒发了归隐的愿望。 语言特色 :语言质朴自然,用平...