食芡实作

· 贺铸

钱侯官舍旁,走水来方塘。
暑雨过初伏,斜阳生晚凉。
风翻芡盘卷,万觜争低昂。
犹疑秦鸡暴,擅此六国场。
下榻延密客,开樽荐新尝。
金刀剥老蚌,玉沙磨夜光。
殷勤烦饤饾,未咀悲生肠。
引领鄘卫西,百泉乃吾乡。
水产富此物,数钱论斗量。
朝餐取餍饱,无复炊黄粱。
贪嗜比羊枣,况乎惟味良。
十年去国仕,遇得才微芒。
季鹰思莼羹,拂衣谢齐王。
我亦散浪者,未许斯人狂。
长歌定行矣,千载会相望。

简要说明

这首诗主要围绕食用芡实展开。诗人先描绘了钱侯官舍旁芡实生长的环境与芡实的形态,接着叙述与密友品尝芡实的情景,由此引发对故乡的思念,回忆故乡芡实之多,最后以张季鹰思莼羹归乡的典故,表达自己想要摆脱仕途、回归自由生活的愿望。

逐句注释

  • “钱侯官舍旁,走水来方塘”:
    • 字词:“钱侯”,可能是姓钱的官员;“走水”,流动的水。
    • 句意:在钱侯的官舍旁边,流动的水汇聚成了方塘。
  • “暑雨过初伏,斜阳生晚凉”:
    • 字词:“初伏”,三伏天的开始;“斜阳”,傍晚的太阳。
    • 句意:暑雨刚过初伏,傍晚的斜阳带来了丝丝凉意。
  • “风翻芡盘卷,万觜争低昂”:
    • 字词:“芡盘”,芡实的叶子,形状像盘子;“觜”,同“嘴”,这里指芡实的果实。
    • 句意:风吹动着芡实的叶子,像盘子一样翻卷,众多芡实果实高低起伏。
  • “犹疑秦鸡暴,擅此六国场”:
    • 字词:“秦鸡暴”,可能比喻芡实果实如秦国的雄鸡般突出;“六国场”,这里用战国六国的场地来形容方塘。
    • 句意:让人怀疑这些芡实就像秦国的雄鸡在六国的场地里称霸一样显眼。
  • “下榻延密客,开樽荐新尝”:
    • 字词:“下榻”,安排住宿,这里指邀请客人;“延”,邀请;“樽”,酒杯;“荐”,进献。
    • 句意:安排好客人的住处,打开酒杯,进献新采摘的芡实让客人品尝。
  • “金刀剥老蚌,玉沙磨夜光”:
    • 字词:“金刀”,指锋利的刀;“老蚌”,比喻芡实外壳;“玉沙”,形容芡实果肉洁白如沙;“夜光”,比喻芡实的光泽。
    • 句意:用锋利的刀剥开芡实的外壳,里面洁白的果肉如同被打磨过的夜光。
  • “殷勤烦饤饾,未咀悲生肠”:
    • 字词:“殷勤”,热情周到;“饤饾”,将食物摆放整齐;“咀”,咀嚼。
    • 句意:主人热情周到地将芡实摆放好,还没咀嚼,悲伤就涌上了心头。
  • “引领鄘卫西,百泉乃吾乡”:
    • 字词:“引领”,伸长脖子,这里表示向往;“鄘卫”,古代地名;“百泉”,贺铸故乡的地名。
    • 句意:向往着鄘卫西边,百泉就是我的家乡。
  • “水产富此物,数钱论斗量”:
    • 字词:“富”,丰富;“数钱论斗量”,形容芡实很多,按斗来计算价钱。
    • 句意:家乡的水产中芡实非常丰富,可以数着钱按斗来购买。
  • “朝餐取餍饱,无复炊黄粱”:
    • 字词:“餍饱”,吃饱;“黄粱”,小米饭。
    • 句意:早餐吃芡实就能吃饱,不用再煮小米饭。
  • “贪嗜比羊枣,况乎惟味良”:
    • 字词:“贪嗜”,特别喜爱;“羊枣”,一种果子,孔子的弟子曾晳爱吃羊枣。
    • 句意:我对芡实的喜爱就像曾晳对羊枣的喜爱一样,更何况芡实的味道还那么好。
  • “十年去国仕,遇得才微芒”:
    • 字词:“去国”,离开家乡;“遇得”,所遇到的机遇;“微芒”,微小。
    • 句意:离开家乡在外做官十年,所遇到的机遇非常微小。
  • “季鹰思莼羹,拂衣谢齐王”:
    • 字词:“季鹰”,张翰,字季鹰;“莼羹”,用莼菜做的汤;“拂衣”,表示决绝;“齐王”,这里指齐王司马冏。
    • 句意:张翰思念家乡的莼羹,就毅然决然地辞去齐王司马冏的官职回家。
  • “我亦散浪者,未许斯人狂”:
    • 字词:“散浪”,闲散放浪;“未许”,不认为;“斯人”,指张翰。
    • 句意:我也是个闲散放浪的人,不认为张翰的行为是狂妄的。
  • “长歌定行矣,千载会相望”:
    • 字词:“长歌”,放声高歌;“定行”,决定离开;“千载”,形容时间久远。
    • 句意:我放声高歌,决定离开这里,即使过了千年,人们也会理解我的选择。

现代译文

在钱侯的官舍旁边,
流动的水汇聚成一方池塘。
暑雨刚过初伏,
傍晚的斜阳带来了丝丝清凉。
风吹动着芡实的叶子,像盘子般翻卷,
众多芡实果实高低起伏。
让人怀疑它们就像秦国的雄鸡在六国场地称霸。
安排好密友的住处,打开酒杯,
进献新采摘的芡实让大家品尝。
用锋利的刀剥开芡实外壳,
里面洁白的果肉如打磨过的夜光。
主人热情周到地将芡实摆好,
还没咀嚼,悲伤就涌上了心房。
我向往着鄘卫西边,
百泉就是我的故乡。
家乡的水产中芡实非常丰富,
数着钱就能按斗来购买。
早餐吃芡实就能吃饱,
不用再煮那小米饭。
我对芡实的喜爱就像曾晳爱羊枣,
更何况芡实的味道是那么香。
离开家乡在外做官十年,
所遇的机遇是如此渺茫。
张翰思念家乡的莼羹,
毅然辞去齐王的官职归乡。
我也是个闲散放浪的人,
不觉得他的行为是狂妄。
我放声高歌决定离去,
千年之后人们也会理解我的衷肠。

创作背景

贺铸一生仕途不顺,这首诗具体创作时间不详,但应是他在外做官期间所作。当时他在钱侯官舍旁看到芡实,品尝之后,勾起了对家乡的思念之情,又联想到自己仕途的不如意,从而借食用芡实一事,抒发了想要摆脱仕途、回归故乡的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中“犹疑秦鸡暴,擅此六国场”将芡实比作秦鸡,把方塘比作六国场,形象地写出了芡实果实的突出与显眼,增强了诗歌的生动性。
    • 用典:引用张翰思莼羹归乡的典故,借张翰的行为来表达自己想要摆脱仕途、回归自由生活的愿望,使诗歌的情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比:将家乡芡实的丰富与自己在外品尝芡实的感慨进行对比,以及自己十年仕途的微小机遇与对故乡自由生活的向往形成对比,突出了诗人对家乡的思念和对仕途的不满。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如“金刀剥老蚌,玉沙磨夜光”,用简洁的语言生动地描绘出剥开芡实外壳后看到洁白果肉的情景,给人以鲜明的视觉感受。
  • 意境营造:诗歌先描绘了钱侯官舍旁芡实生长的夏日傍晚的宁静画面,接着通过品尝芡实引发思乡之情,营造出一种既宁静又略带忧伤的意境,最后表达出想要离开仕途的决心,使整首诗的意境得到了升华。

常见问题

《食芡实作》的作者和朝代是什么?

《食芡实作》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《食芡实作》主要写了什么?

这首诗主要围绕食用芡实展开。诗人先描绘了钱侯官舍旁芡实生长的环境与芡实的形态,接着叙述与密友品尝芡实的情景,由此引发对故乡的思念,回忆故乡芡实之多,最后以张季鹰思莼羹归乡的典故,表达自己想要摆脱仕途、回归自由生活的愿望。

《食芡实作》的创作背景是什么?

贺铸一生仕途不顺,这首诗具体创作时间不详,但应是他在外做官期间所作。当时他在钱侯官舍旁看到芡实,品尝之后,勾起了对家乡的思念之情,又联想到自己仕途的不如意,从而借食用芡实一事,抒发了想要摆脱仕途、回归故乡的愿望。

《食芡实作》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中“犹疑秦鸡暴,擅此六国场”将芡实比作秦鸡,把方塘比作六国场,形象地写出了芡实果实的突出与显眼,增强了诗歌的生动性。 用典 :引用张翰思莼羹归乡的典故,借张翰的行为来表达自己想要摆脱仕途、回归自由生活的愿望,使诗歌的情感表达更加含蓄深沉。 对比 :将家乡芡实的丰富与自己在外品尝芡实的感慨进行对比,以及自己十年仕途的微小机遇与对故乡自由...