这首诗以夫妻对话的形式展开,描绘了妻子在三伏天为丈夫修补旧衣的情景。妻子认为操持女红是自己的职责,应提前为冬天做准备,体现了她的勤劳与持家有道,也流露出夫妻之间的温情。
问内
庚伏厌蒸暑,细君弄针缕。
乌绨百结裘,茹茧加弥补。
劳问汝何为,经营特先期。
妇工乃我职,一日安敢堕。
尝闻古俚语,君子毋见嗤。
瘿女将有行,始求然艾医。
须衣待僵冻,何异斯人痴。
蕉葛此时好,冰霜非所宜。
乌绨百结裘,茹茧加弥补。
劳问汝何为,经营特先期。
妇工乃我职,一日安敢堕。
尝闻古俚语,君子毋见嗤。
瘿女将有行,始求然艾医。
须衣待僵冻,何异斯人痴。
蕉葛此时好,冰霜非所宜。
简要说明
逐句注释
- “庚伏厌蒸暑,细君弄针缕”:
- 字词:“庚伏”,即三伏天,是一年中最热的时候;“细君”,古代对妻子的称呼;“针”同“针”。
- 句意:三伏天里人们都厌烦这闷热的暑气,而妻子却拿着针线忙碌着。
- “乌绨百结裘,茹茧加弥补”:
- 字词:“乌绨”,黑色粗厚的丝织品;“百结裘”,补丁很多的旧衣服;“茹茧”,指用丝绵。
- 句意:那件黑色粗厚丝织品做的、补丁很多的旧衣服,妻子用丝绵加以修补。
- “劳问汝何为,经营特先期”:
- 字词:“劳问”,慰问、询问;“经营”,筹划、料理;“先期”,提前。
- 句意:我关切地问妻子你在做什么,你是特意提前就开始操办了。
- “妇工乃我职,一日安敢堕”:
- 字词:“妇工”,即女工,指妇女所做的纺织、刺绣、缝纫等事;“堕”,荒废。
- 句意:妻子回答说操持女红是我的职责,一天也不敢荒废。
- “尝闻古俚语,君子毋见嗤”:
- 字词:“古俚语”,古代的俗语;“见嗤”,被讥笑。
- 句意:妻子说我曾经听过一句古代俗语,希望你不要讥笑我。
- “瘿女将有行,始求然艾医”:
- 字词:“瘿女”,长有大脖子病的女子;“有行”,出嫁;“然艾”,点燃艾草,这里指用艾灸治病。
- 句意:有大脖子病的女子到了要出嫁的时候,才开始用艾灸来治病。
- “须衣待僵冻,何异斯人痴”:
- 字词:“须”,等待;“僵冻”,受冻僵硬。
- 句意:等到受冻僵硬了才想要衣服,这和那个傻女子有什么不同呢。
- “蕉葛此时好,冰霜非所宜”:
- 字词:“蕉葛”,用芭蕉纤维织成的夏布;“冰霜”,代指冬天。
- 句意:夏天的时候蕉葛这种夏布穿着正好,而冬天穿就不合适了。
现代译文
三伏天里我厌烦这闷热的暑气,
妻子却拿着针线在那里忙碌。
她正修补着那件黑色粗布的破衣,
用丝绵把补丁一一缝补仔细。
我关切地问她为何这么早动手,
她说这是特意提前做好准备。
妻子说操持女红是她的本职,
一天也不敢把这责任来荒废。
还说曾听过一句古老的俗语,
希望我不要嘲笑她这番话语。
就像那长脖女子快出嫁之时,
才想起用艾灸来医治脖子。
等到受冻了才想到要穿棉衣,
这和那傻女子又有什么差异。
夏天穿蕉葛布凉爽正合适,
冬天可就不适合这种衣料啦。
创作背景
贺铸生活在北宋时期,他的妻子赵氏出身皇族,夫妻二人感情和睦。此诗具体创作时间不详,但从内容来看,可能是在一个炎热的夏天,贺铸看到妻子在酷热中提前为冬天做准备,有感而发写下这首诗,展现了家庭生活中的温馨场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话体:整首诗采用夫妻对话的形式,生动地展现了夫妻之间的交流场景,使诗歌富有生活气息,让读者仿佛能身临其境,感受到家庭的温馨。
- 引用俗语:妻子引用“瘿女将有行,始求然艾医”这一俗语,形象地说明了提前准备的重要性,增强了诗歌的说理性和说服力。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如同日常对话一般,没有过多的修饰,但却能真切地传达出夫妻之间的情感和妻子的勤劳持家。
- 人物塑造:通过妻子的话语和行为,成功塑造了一位勤劳、贤惠、有远见的女性形象。她在炎热的夏天就为冬天做准备,体现了她对家庭的责任感和细心的关怀。同时,丈夫对妻子的询问也表现出夫妻之间的相互关心和尊重。
常见问题
《问内》的作者和朝代是什么?
《问内》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《问内》主要写了什么?
这首诗以夫妻对话的形式展开,描绘了妻子在三伏天为丈夫修补旧衣的情景。妻子认为操持女红是自己的职责,应提前为冬天做准备,体现了她的勤劳与持家有道,也流露出夫妻之间的温情。
《问内》的创作背景是什么?
贺铸生活在北宋时期,他的妻子赵氏出身皇族,夫妻二人感情和睦。此诗具体创作时间不详,但从内容来看,可能是在一个炎热的夏天,贺铸看到妻子在酷热中提前为冬天做准备,有感而发写下这首诗,展现了家庭生活中的温馨场景。
《问内》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对话体 :整首诗采用夫妻对话的形式,生动地展现了夫妻之间的交流场景,使诗歌富有生活气息,让读者仿佛能身临其境,感受到家庭的温馨。 引用俗语 :妻子引用“瘿女将有行,始求然艾医”这一俗语,形象地说明了提前准备的重要性,增强了诗歌的说理性和说服力。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如同日常对话一般,没有过多的修饰,但却能真切地传达出夫妻之间的情...