这首诗是贺铸送别鄂州刑狱掾王懋元功罢官回海陵时所作,同时借此诗问候金陵和上人。诗中先描述了送别的场景与行程,感慨人生漂泊无根,表达了自身衰迟的无奈,还嘱托友人代为问候远方的和上人,最后期许友人未来无论显达还是隐退都不要忘记自己,希望能续写白莲社的佳话,体现了深厚的友情。
送鄂州刑狱掾王懋元功罢官还海陵兼简金陵和上人
江皋暑淫气如蒸,别来何之还海陵。
海陵鄂渚非吾土,每后君来先我去。
人无根蒂本悠悠,况指沧波是舟路。
君方少健我衰迟,跼蹙辕间不自持。
因行寄声雁门远,岁暮敢忘林下期。
好去将无同语掾,行见春风花满县。
隠显它年不我遗,为续白莲社中十八传。
简要说明
逐句注释
- “暖云芳草横塘路,送客何之官鄂渚”:
- 字词:“横塘路”,词人贺铸曾有《青玉案·凌波不过横塘路》,横塘是一个具体地名;“何之”,去哪里;“鄂渚”,今湖北武昌。
- 句意:在暖云飘荡、芳草萋萋的横塘路边,我送别友人,友人要去鄂渚任职。
- “江皋暑淫气如蒸,别来何之还海陵”:
- 字词:“江皋”,江边;“暑淫”,暑气肆虐;“海陵”,今江苏泰州。
- 句意:江边暑气蒸腾,酷热难耐,分别之后,友人又要回到海陵去。
- “海陵鄂渚非吾土,每后君来先我去”:
- 字词:“吾土”,自己的故乡。
- 句意:海陵和鄂渚都不是我们的故乡,每次都是你来得晚而我先离开。
- “人无根蒂本悠悠,况指沧波是舟路”:
- 字词:“根蒂”,比喻人的根基;“悠悠”,漂泊不定。
- 句意:人本来就像没有根蒂一样漂泊不定,更何况还要以碧波浩渺的江河作为行舟之路。
- “君方少健我衰迟,跼蹙辕间不自持”:
- 字词:“少健”,年轻健壮;“衰迟”,衰老迟缓;“跼蹙”,局促、拘束;“辕间”,指官场。
- 句意:你正年轻健壮,而我已衰老迟缓,我在官场中局促不安,无法自主。
- “因行寄声雁门远,岁暮敢忘林下期”:
- 字词:“寄声”,托人传话;“雁门”,指代远方;“林下期”,山林间的约会。
- 句意:你此次出行,请代我向远方的雁门之人(和上人)问候,年末时怎敢忘记我们山林间的约会。
- “好去将无同语掾,行见春风花满县”:
- 字词:“将无”,莫非、大概;“语掾”,有共同语言的同僚。
- 句意:你好好地去吧,我们是志同道合的同僚,不久就能看到你所在的县春风拂面、繁花似锦。
- “隠显它年不我遗,为续白莲社中十八传”:
- 字词:“隐显”,指隐居或显达;“白莲社”,东晋时慧远法师在庐山邀集僧俗十八人成立的社团。
- 句意:将来无论你是隐居还是显达,都不要忘了我,希望能续写白莲社中十八贤人的佳话。
现代译文
暖云缭绕,芳草铺展在横塘路边,
我在此送别你前往鄂渚去为官。
江边暑气酷热如蒸,令人难耐,
分别之后你又要回到海陵那边。
海陵和鄂渚都不是我们的故乡,
每次你来得晚而我总是先离开。
人本就像无根之物漂泊不定,
更何况要以茫茫江河作为行舟路。
你正年轻力壮而我已衰老迟缓,
我在官场中局促不安难以自主。
你此次出行代我问候远方之人,
年末时怎敢忘记我们山林之约。
你好好地去吧,我们是同道中人,
不久就能看到你那县花开烂漫。
将来无论你隐退显达都别忘我,
续写那白莲社中十八贤人的美谈。
创作背景
贺铸一生仕途不顺,沉沦下僚。此诗创作于他送友人王懋元功罢官回海陵之时。具体创作时间虽难以精确,但结合贺铸生平,他长期在各地任职,与友人聚散无常,这首诗正是在这种人生境遇下,送别友人并借友人问候金陵和上人的情感表达。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“君方少健我衰迟”将友人的年轻健壮与自己的衰老迟缓形成鲜明对比,突出了诗人对自身境遇的感慨。
- 借景抒情:开篇“暖云芳草横塘路”描绘了送别的美好景色,与后文的人生感慨形成反差,以乐景衬哀情,更增添了离别的愁绪和对人生的无奈。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“人无根蒂本悠悠,况指沧波是舟路”直白地表达出人生漂泊的感慨,没有过多的修饰,却能打动人心。
- 用典:“白莲社中十八传”运用了东晋白莲社的典故,赋予诗歌深厚的文化内涵,表达了诗人希望与友人保持真挚情谊,共同追求高雅志趣的愿望,使诗歌的主题得到升华。
常见问题
《送鄂州刑狱掾王懋元功罢官还海陵兼简金陵和上人》的作者和朝代是什么?
《送鄂州刑狱掾王懋元功罢官还海陵兼简金陵和上人》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《送鄂州刑狱掾王懋元功罢官还海陵兼简金陵和上人》主要写了什么?
这首诗是贺铸送别鄂州刑狱掾王懋元功罢官回海陵时所作,同时借此诗问候金陵和上人。诗中先描述了送别的场景与行程,感慨人生漂泊无根,表达了自身衰迟的无奈,还嘱托友人代为问候远方的和上人,最后期许友人未来无论显达还是隐退都不要忘记自己,希望能续写白莲社的佳话,体现了深厚的友情。
《送鄂州刑狱掾王懋元功罢官还海陵兼简金陵和上人》的创作背景是什么?
贺铸一生仕途不顺,沉沦下僚。此诗创作于他送友人王懋元功罢官回海陵之时。具体创作时间虽难以精确,但结合贺铸生平,他长期在各地任职,与友人聚散无常,这首诗正是在这种人生境遇下,送别友人并借友人问候金陵和上人的情感表达。
《送鄂州刑狱掾王懋元功罢官还海陵兼简金陵和上人》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中“君方少健我衰迟”将友人的年轻健壮与自己的衰老迟缓形成鲜明对比,突出了诗人对自身境遇的感慨。 借景抒情 :开篇“暖云芳草横塘路”描绘了送别的美好景色,与后文的人生感慨形成反差,以乐景衬哀情,更增添了离别的愁绪和对人生的无奈。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。如“人无根蒂本悠悠,况指沧波是舟路”直白地表达出人生漂泊的感慨,没有过多...