这首诗是贺铸送武庠归隐终南山所作。诗中先以郗生的典故引出武庠,描述了武庠将门出身却慕儒,如今要归隐南山的事情。接着提及终南山所在咸秦之地的富饶,表达对武庠归隐生活的设想与羡慕。又将武庠归隐与在官场的碌碌无为对比,最后讲述武庠家族的兴衰,期待他能在野史逸民篇留名。整体表达了对武庠归隐的赞赏与祝福。
送武庠归隠终南
乐闻栖遁去人者,倾金累百赠其行。
关西武郎将家种,心实慕儒官冗从。
春走巴东岁暮还,逢迎偶在江南梦。
过门把酒豁清襟,行将归隠南山阴。
终焉之计咄嗟办,愿赋一诗轻百金。
吾闻自古咸秦称陆海,六印可求田莫买。
别墅三千亩上腴,将军部曲犹多在。
未应亲手把钩锄,岁事经营付家宰。
一官换得今是翁,昔何所缚今谁解。
携琴领鹤白云乡,身世相辽自两忘。
北窗仰枕安足道,未知何者为羲皇。
岂不胜俛首尘埃百僚底,南北推迁随尺纸。
摩肩接武半台舆,谁谓淮阴非哙比。
君家鼎甲盛先唐,两都朱邸森相望。
天道恶盈几赤族,当时赖有安平王。
庆牒蝉联今几代,云孙庠继游方外。
他时野史逸民篇,铸也磨铅跂而待。
简要说明
逐句注释
- “君不见南朝豪俊有郗生,自厌出身时网婴”:
- 字词:“豪俊”,即豪杰俊才;“郗生”,可能指东晋郗超,此处用其典故;“时网”,当时的束缚;“婴”,缠绕、束缚。
- 句意:你没看见南朝有个豪杰郗生,自己厌烦出身被当时的束缚所缠绕。
- “乐闻栖遁去人者,倾金累百赠其行”:
- 字词:“栖遁”,隐居;“去人者”,离开尘世的人。
- 句意:听说有人要隐居离开尘世很开心,拿出成百的钱财赠送给他送行。
- “关西武郎将家种,心实慕儒官冗从”:
- 字词:“关西武郎”,指武庠,关西多出名将;“将家种”,出身将门;“冗从”,散职侍从官。
- 句意:关西的武郎出身将门,内心却着实羡慕儒家文化,担任着散职侍从官。
- “春走巴东岁暮还,逢迎偶在江南梦”:
- 字词:“逢迎”,相遇。
- 句意:春天前往巴东,年末才回来,偶然在江南的梦境般场景中相遇。
- “过门把酒豁清襟,行将归隠南山阴”:
- 字词:“豁清襟”,敞开清逸的胸怀;“南山阴”,终南山的北面。
- 句意:到我家来一起把酒言欢,敞开清逸的胸怀,说即将归隐终南山北面。
- “终焉之计咄嗟办,愿赋一诗轻百金”:
- 字词:“终焉之计”,指归隐的打算;“咄嗟”,瞬间。
- 句意:归隐的打算一下子就定下来了,我愿意写一首诗来表达心意,这比百金还珍贵。
- “吾闻自古咸秦称陆海,六印可求田莫买”:
- 字词:“咸秦”,指关中地区;“陆海”,土地肥沃、物产丰富之地;“六印”,战国苏秦佩六国相印,此处指功名。
- 句意:我听说自古以来关中地区被称为陆海,功名是可以追求的,但不要去买田。
- “别墅三千亩上腴,将军部曲犹多在”:
- 字词:“上腴”,上等肥沃的土地;“部曲”,古代军队编制单位,这里指部下。
- 句意:有三千亩上等肥沃土地的别墅,将军的部下还有很多。
- “未应亲手把钩锄,岁事经营付家宰”:
- 字词:“把钩锄”,拿着锄头劳作;“家宰”,管家。
- 句意:不应该亲自拿着锄头去劳作,一年的农事经营交给管家就行。
- “一官换得今是翁,昔何所缚今谁解”:
- 字词:“是翁”,指武庠。
- 句意:用一个官职换来了现在的武庠,过去被什么束缚,现在又是什么解开了束缚。
- “携琴领鹤白云乡,身世相辽自两忘”:
- 字词:“白云乡”,指仙境,这里指终南山的隐居之地;“身世”,自身和世事。
- 句意:带着琴,领着鹤前往白云深处的隐居之地,自身和世事相隔遥远,自然两相忘却。
- “北窗仰枕安足道,未知何者为羲皇”:
- 字词:“北窗仰枕”,用陶渊明“北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”的典故,羲皇指伏羲氏。
- 句意:像陶渊明那样在北窗下仰枕而卧又哪里值得说,不知道什么是伏羲氏时代的生活。
- “岂不胜俛首尘埃百僚底,南北推迁随尺纸”:
- 字词:“俛首”,低头;“推迁”,变迁;“尺纸”,指文书、命令。
- 句意:这难道不比在百官中低头于尘埃,随着文书命令在南北之间变迁要好吗?
- “摩肩接武半台舆,谁谓淮阴非哙比”:
- 字词:“摩肩接武”,肩挨着肩,脚跟着脚,形容人多拥挤;“台舆”,指达官贵人;“淮阴”,指韩信;“哙”,指樊哙。
- 句意:在官场中人与人肩挨着肩,很多是达官贵人,谁说韩信不能和樊哙相比呢(暗指官场埋没人才)。
- “君家鼎甲盛先唐,两都朱邸森相望”:
- 字词:“鼎甲”,指科举中前三名,这里指家族显赫;“两都”,指长安和洛阳;“朱邸”,红色的府邸,指贵族住宅。
- 句意:你家在唐朝时家族显赫,在长安和洛阳的红色府邸林立相望。
- “天道恶盈几赤族,当时赖有安平王”:
- 字词:“天道恶盈”,上天厌恶盈满;“赤族”,灭族。
- 句意:上天厌恶盈满,家族差点被灭族,当时幸亏有安平王(可能是家族的庇护者)。
- “庆牒蝉联今几代,云孙庠继游方外”:
- 字词:“庆牒”,记载家族喜庆之事的谱牒;“蝉联”,连续不断;“云孙”,远孙。
- 句意:家族的喜庆之事连续不断到现在有几代了,远孙武庠接着去隐居世外。
- “他时野史逸民篇,铸也磨铅跂而待”:
- 字词:“磨铅”,指写作;“跂而待”,踮起脚等待。
- 句意:将来野史的逸民篇里,我贺铸也会磨墨等待着为你记载。
现代译文
你没看见南朝的豪杰郗生,
厌烦出身被世俗束缚缠绕。
听说有人隐居便开心不已,
拿出成百钱财赠他去远行。
关西武郎出身将门世家,
内心却羡慕儒家的文化。
春天去巴东年末才回家,
偶然在江南如梦般相逢。
到我家把酒言欢敞开胸怀,
说即将归隐终南山的北面。
归隐的打算瞬间就定下,
我愿赋诗一首胜过百金。
我听说关中自古称陆海,
功名可求不必去买田地。
你有三千亩肥沃的别墅,
将军的部下还有很多呢。
不用亲自拿锄头去劳作,
农事交给管家来经营吧。
用官职换来了现在的你,
过去的束缚如今已解开。
带着琴领着鹤前往白云乡,
自身与世事从此两遗忘。
像陶渊明北窗卧又何足说,
不知什么是伏羲氏的生活。
这难道不比在官场受折磨,
随文书南北奔波要好得多。
官场中达官贵人拥挤不堪,
谁说韩信不能和樊哙相比。
你家唐朝时家族十分显赫,
长安洛阳府邸林立相望。
上天厌恶盈满差点被灭族,
幸亏当时有安平王来庇护。
家族喜庆连续到现在几代,
远孙武庠接着去隐居世外。
将来野史逸民篇里有你名,
我贺铸磨墨等着把你记载。
创作背景
贺铸生活在北宋时期,他为人耿直,不阿权贵,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出武庠出身将门却选择归隐,贺铸可能是对官场的黑暗和自身的不得志有所感慨,通过送武庠归隐,表达对归隐生活的向往和对武庠选择的赞赏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如郗生、苏秦、陶渊明、韩信、樊哙等典故,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,也委婉地表达了诗人的情感和观点。
- 对比鲜明:将武庠的归隐生活与官场的污浊、忙碌进行对比,突出了归隐生活的闲适、自在,表达了诗人对归隐生活的向往。如“携琴领鹤白云乡,身世相辽自两忘”与“岂不胜俛首尘埃百僚底,南北推迁随尺纸”形成鲜明对比。
- 语言特色:语言古朴典雅,具有较强的节奏感和韵律美。用词精准,如“豪俊”“栖遁”“上腴”等词,展现了诗人深厚的文学功底。
- 情感表达:诗歌情感真挚,既有对武庠归隐的祝福和赞赏,也透露出诗人自己对官场的不满和对自由生活的渴望。结尾“他时野史逸民篇,铸也磨铅跂而待”,表达了对武庠归隐后能留名的期待,也从侧面反映出诗人对这种超脱世俗生活的推崇。
常见问题
《送武庠归隠终南》的作者和朝代是什么?
《送武庠归隠终南》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《送武庠归隠终南》主要写了什么?
这首诗是贺铸送武庠归隐终南山所作。诗中先以郗生的典故引出武庠,描述了武庠将门出身却慕儒,如今要归隐南山的事情。接着提及终南山所在咸秦之地的富饶,表达对武庠归隐生活的设想与羡慕。又将武庠归隐与在官场的碌碌无为对比,最后讲述武庠家族的兴衰,期待他能在野史逸民篇留名。整体表达了对武庠归隐的赞赏与祝福。
《送武庠归隠终南》的创作背景是什么?
贺铸生活在北宋时期,他为人耿直,不阿权贵,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出武庠出身将门却选择归隐,贺铸可能是对官场的黑暗和自身的不得志有所感慨,通过送武庠归隐,表达对归隐生活的向往和对武庠选择的赞赏。
《送武庠归隠终南》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如郗生、苏秦、陶渊明、韩信、樊哙等典故,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,也委婉地表达了诗人的情感和观点。 对比鲜明 :将武庠的归隐生活与官场的污浊、忙碌进行对比,突出了归隐生活的闲适、自在,表达了诗人对归隐生活的向往。如“携琴领鹤白云乡,身世相辽自两忘”与“岂不胜俛首尘埃百僚底,南北推迁随尺纸”形...