留别田昼

· 贺铸

君家陋巷一尺泥,吾车有轮马有蹄。
犯寒踏雨重相过,明日扁舟吾遂西。
回首邯郸迹如扫,离索十年成潦倒。
兔葵燕麦春日妍,蝉腹龟肠气方饱。
云逵窅窅谢攀跻,长铗与人还故栖。
异时结驷来南亩,耕者老夫锄者妻。

简要说明

这首诗是贺铸离别友人田昼时所作,诗中回顾了往昔的经历,表达了自己潦倒的境遇和淡泊的心境,同时流露出对未来隐居生活的向往,也蕴含着与友人分别的不舍之情。

逐句注释

  • “君家陋巷一尺泥,吾车有轮马有蹄”:
    • 字词:“陋巷”,狭窄简陋的小巷;“车”,车。
    • 句意:你家住在狭窄的小巷里,地面有一尺深的泥,而我的车有轮子马有蹄。
  • “犯寒踏雨重相过,明日扁舟吾遂西”:
    • 字词:“犯寒”,冒着寒冷;“相过”,拜访;“扁舟”,小船。
    • 句意:我冒着寒冷、踏着雨再次来拜访你,明天我就要乘小船向西而去了。
  • “回首邯郸迹如扫,离索十年成潦倒”:
    • 字词:“邯郸”,可能借指曾经的经历之地;“离索”,离群索居;“潦倒”,失意、颓丧。
    • 句意:回首往事,过去的痕迹就像被扫过一样,离群索居十年让我变得十分失意。
  • “兔葵燕麦春日妍,蝉腹龟肠气方饱”:
    • 字词:“兔葵燕麦”,两种植物,常用来表示荒凉景象;“蝉腹龟肠”,形容饥饿的肚子。
    • 句意:兔葵和燕麦在春天里显得很娇艳,虽然我饥饿,但精神上却很满足。
  • “云逵窅窅谢攀跻,长铗与人还故栖”:
    • 字词:“云逵”,高空的道路,比喻仕途;“窅窅”,深远的样子;“攀跻”,攀登;“长铗”,剑,这里有怀才不遇的意思;“故栖”,旧居。
    • 句意:仕途遥远,我已放弃去攀登,带着这把剑和人回到旧居。
  • “异时结驷来南亩,耕者老夫锄者妻”:
    • 字词:“结驷”,四匹马驾的车,形容富贵;“南亩”,农田。
    • 句意:将来你富贵了坐着马车来农田看我,那时耕田的是我,锄地的是我的妻子。

现代译文

你家所在的狭窄小巷里积着一尺深的泥,我的车有轮马有蹄能前来。
我冒着寒冷和雨再次来拜访你,明天我就要乘小船向西离去。
回首往事,过去的痕迹都已消散,离群索居十年我已变得十分潦倒。
兔葵和燕麦在春日里开得娇艳,虽然我饥饿但精神却很充实。
仕途遥远我已不再去攀登,带着剑和人回到旧居。
将来你富贵了坐着马车来农田,那时耕田的是我,锄地的是我妻子。

创作背景

贺铸一生仕途坎坷,怀才不遇。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“离索十年成潦倒”等内容推测,是他经历了较长时间的失意生活后,在与友人田昼分别时所作。此时他对仕途已心灰意冷,渴望过上隐居的田园生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:如“君家陋巷一尺泥,吾车有轮马有蹄”,以友人居住环境的简陋与自己车马可至形成对比,展现出两人生活场景的差异;“兔葵燕麦春日妍,蝉腹龟肠气方饱”,以春日美景与自身饥饿状态对比,突出精神上的满足。
    • 用典:“长铗”典出冯谖弹铗而歌的故事,暗示自己怀才不遇的处境。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地表达出诗人的情感。如“犯寒踏雨重相过,明日扁舟吾遂西”,直白地写出了拜访友人的艰辛和即将分别的行程。
  • 意境营造:通过对往昔经历的回顾、眼前景的描写以及未来生活的设想,营造出一种沧桑、淡泊又略带惆怅的意境。既有对过去潦倒生活的感慨,又有对未来田园生活的憧憬,同时在与友人分别之际,也流露出淡淡的不舍。

常见问题

《留别田昼》的作者和朝代是什么?

《留别田昼》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《留别田昼》主要写了什么?

这首诗是贺铸离别友人田昼时所作,诗中回顾了往昔的经历,表达了自己潦倒的境遇和淡泊的心境,同时流露出对未来隐居生活的向往,也蕴含着与友人分别的不舍之情。

《留别田昼》的创作背景是什么?

贺铸一生仕途坎坷,怀才不遇。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“离索十年成潦倒”等内容推测,是他经历了较长时间的失意生活后,在与友人田昼分别时所作。此时他对仕途已心灰意冷,渴望过上隐居的田园生活。

《留别田昼》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :如“君家陋巷一尺泥,吾车有轮马有蹄”,以友人居住环境的简陋与自己车马可至形成对比,展现出两人生活场景的差异;“兔葵燕麦春日妍,蝉腹龟肠气方饱”,以春日美景与自身饥饿状态对比,突出精神上的满足。 用典 :“长铗”典出冯谖弹铗而歌的故事,暗示自己怀才不遇的处境。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地表达出诗人的情感。如“犯寒...