这首诗是贺铸留别僧讷之作。诗中先感慨自己在官场不被看重,自谦写诗未必工巧,接着对僧讷的称赞表示谦虚,最后表达离别之情,称日后虽相隔千里,但可通过书信相思,且明月处处皆有,暗示情谊相通。
留别僧讷
冗从西班谁比数,牛侩马医犹尔汝。
诗解穷人未必工,苦调酸声效梁父。
荥阳道人方外交,谓我有言追屈骚。
骊珠不惜弹黄雀,狗尾何堪联晋貂。
秦淮潮上扁舟发,后日相思一书札。
千里同风了了然,人闲无处无明月。
诗解穷人未必工,苦调酸声效梁父。
荥阳道人方外交,谓我有言追屈骚。
骊珠不惜弹黄雀,狗尾何堪联晋貂。
秦淮潮上扁舟发,后日相思一书札。
千里同风了了然,人闲无处无明月。
简要说明
逐句注释
- “冗从西班谁比数,牛侩马医犹尔汝”:
- 字词:“冗从西班”,指低微的官职;“比数”,重视、看重;“牛侩马医”,指地位低下的人;“尔汝”,以你相称,这里有平等看待之意。
- 句意:我在低微的官职上谁会看重我,就连牛贩子、马医这些地位低下的人都可以与我平等相处。
- “诗解穷人未必工,苦调酸声效梁父”:
- 字词:“诗解穷人”,认为写诗会使人穷困;“工”,精巧、高明;“梁父”,即《梁父吟》,古乐府曲名,音调悲凉。
- 句意:都说写诗会使人穷困,而且写出来的诗也未必精巧,我这苦涩、酸楚的诗就像模仿《梁父吟》一样。
- “荥阳道人方外交,谓我有言追屈骚”:
- 字词:“荥阳道人”,指僧讷;“方外交”,指僧道等出家人与世俗之人的交往;“屈骚”,指屈原的骚体诗。
- 句意:荥阳的僧讷道人是我的方外之交,他说我的诗可以追及屈原的骚体诗。
- “骊珠不惜弹黄雀,狗尾何堪联晋貂”:
- 字词:“骊珠”,珍贵的宝珠,这里比喻僧讷对自己的称赞;“狗尾续貂”,比喻拿不好的东西接到好的东西后面,显得好坏不相称。
- 句意:你不惜用珍贵的赞誉来评价我,而我就像不好的狗尾哪能与珍贵的晋貂相连接一样,实在不敢当。
- “秦淮潮上扁舟发,后日相思一书札”:
- 字词:“秦淮”,秦淮河;“书札”,书信。
- 句意:秦淮河涨潮时我就要乘船出发了,日后相思就靠一封书信来表达。
- “千里同风了了然,人闲无处无明月”:
- 字词:“同风”,风俗相同,这里有情谊相通之意;“了了然”,清楚明白。
- 句意:我们相隔千里但情谊相通,这是明明白白的,人世间到处都有明月,就像我们的情谊无处不在。
现代译文
我在低微的官职上没人看重,
连牛贩子马医都能与我平起平坐。
都说写诗会让人穷困且未必精巧,
我这苦涩的诗就像模仿《梁父吟》。
荥阳的僧讷道人是我的方外之交,
他说我的诗能追及屈原的骚体。
你不惜用珍贵赞誉评价我,
我这不好的就像狗尾难续晋貂。
秦淮河涨潮我便乘船离去,
日后相思就靠书信来传递。
我们相隔千里情谊却相通,
人世间处处都有明月照情。
创作背景
贺铸一生仕途不顺,沉沦下僚。他与僧讷交往密切,此诗是他即将离开时所作。具体创作时间虽难以精确确定,但应是他在经历了官场的不如意,与僧讷相处后产生离别之感时所写,借诗表达自己的心境和与僧讷的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“冗从西班谁比数,牛侩马医犹尔汝”将自己在官场的不被看重与和地位低下之人的平等相处形成对比,突出自己的落寞。
- 用典:“诗解穷人”“效梁父”“屈骚”“狗尾续貂”等典故的运用,使诗歌内涵更丰富,表达更委婉含蓄。
- 语言特色:语言直白中带有深沉的感慨,既有自嘲之语,如“诗解穷人未必工”,又有对友人赞誉的谦虚回应,如“狗尾何堪联晋貂”,情感真挚,富有感染力。
- 意境营造:通过“秦淮潮上扁舟发”描绘出一幅离别之景,营造出一种惆怅、不舍的氛围,而“千里同风了了然,人间无处无明月”又以开阔的意境,传达出虽相隔千里但情谊不断的豁达情感,使整首诗的情感既有离别之愁,又有对友情的坚定信念。
常见问题
《留别僧讷》的作者和朝代是什么?
《留别僧讷》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。
《留别僧讷》主要写了什么?
这首诗是贺铸留别僧讷之作。诗中先感慨自己在官场不被看重,自谦写诗未必工巧,接着对僧讷的称赞表示谦虚,最后表达离别之情,称日后虽相隔千里,但可通过书信相思,且明月处处皆有,暗示情谊相通。
《留别僧讷》的创作背景是什么?
贺铸一生仕途不顺,沉沦下僚。他与僧讷交往密切,此诗是他即将离开时所作。具体创作时间虽难以精确确定,但应是他在经历了官场的不如意,与僧讷相处后产生离别之感时所写,借诗表达自己的心境和与僧讷的情谊。
《留别僧讷》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中“冗从西班谁比数,牛侩马医犹尔汝”将自己在官场的不被看重与和地位低下之人的平等相处形成对比,突出自己的落寞。 用典 :“诗解穷人”“效梁父”“屈骚”“狗尾续貂”等典故的运用,使诗歌内涵更丰富,表达更委婉含蓄。 语言特色 :语言直白中带有深沉的感慨,既有自嘲之语,如“诗解穷人未必工”,又有对友人赞誉的谦虚回应,如“狗尾何堪联晋貂”,情...