送柳澥下第出京

· 张方平

少年心骨壮,功名期力殉。
文邀马卿评,劔谒猿公问。
御良骥足逸,胡为车三偾。
浮沈道所尚,穷达天之分。
迹从逍遥游,心与洪蒙论。
姑佩湛卢归,休复较铦钝。

简要说明

这首诗是张方平送别落第的柳澥出京之作。诗中先肯定柳澥年少壮志、积极追求功名的精神,对他落第表示惋惜,接着用道理劝慰他应看淡浮沉得失,最后鼓励他保持逍遥心境,不必再纠结于此次成败。

逐句注释

  • “少年心骨壯,功名期力殉”:
    • 字词:“心骨壮”,指志向远大、精神豪迈;“期”,期望;“力殉”,尽力追求。
    • 句意:你年少时志向远大精神豪迈,期望凭借自身努力去追求功名。
  • “文邀馬卿評,劔謁猿公問”:
    • 字词:“马卿”,指司马相如,汉代著名文学家;“猿公”,传说中善于剑术的人。
    • 句意:你写文章希望得到像司马相如那样的名家品评,练剑术去请教像猿公那样的高手。
  • “御良驥足逸,胡爲車三僨”:
    • 字词:“御”,驾驭;“良骥”,好马;“逸”,奔跑迅速;“僨”,翻覆。
    • 句意:你驾驭着奔跑迅速的好马,为什么车子却多次翻覆(这里比喻有才华却落第)。
  • “浮沈道所尚,窮達天之分”:
    • 字词:“浮沉”,指人生的得意与失意;“尚”,推崇;“穷达”,穷困与显达。
    • 句意:人生的浮沉是大道所推崇的规律,穷困与显达是上天的安排。
  • “跡從逍遥遊,心與洪濛論”:
    • 字词:“逍遥游”,出自《庄子》,代表一种自由无拘的境界;“洪濛”,指宇宙形成前的混沌状态,这里引申为天地自然。
    • 句意:你的行踪可以像《逍遥游》中那样自由自在,内心可以与天地自然相论道。
  • “姑佩湛盧歸,休復較銛鈍”:
    • 字词:“湛卢”,古代名剑;“銛”,锋利。
    • 句意:暂且带着你的才华(像带着湛卢剑)回去吧,不要再计较这次的成败得失了。

现代译文

你年少时志向远大精神豪迈,
一心期望凭借努力追求功名。
写文章想得到司马相如品评,
练剑术去请教猿公那样高人。
你驾驭着良马奔跑多么迅速,
为何车子却多次翻覆不顺利。
人生浮沉本是大道推崇规律,
穷困显达皆是上天自有安排。
你的行踪可如逍遥游般自在,
内心能与天地自然相互论道。
暂且带着才华像佩剑般回去,
别再计较这次成败是钝是利。

创作背景

张方平生活在北宋时期。在当时,科举是文人进入仕途的重要途径。柳澥参加科举考试落第,准备离开京城。张方平与柳澥可能有一定的交情,于是写下这首诗为他送别,以表达对他的安慰和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“马卿”“猿公”“逍遥游”“湛卢”等,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也以这些典故形象地表达出柳澥的才华和追求,以及对他的期望。
    • 对比:“御良骥足逸,胡为车三僨”,将柳澥的才华(良骥足逸)与落第的现实(车三僨)进行对比,突出他的怀才不遇,引发读者的同情。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“心骨壮”“力殉”等词语生动地描绘出柳澥的精神状态和追求功名的决心。
  • 意境营造:诗中营造出一种豁达超脱的意境。通过劝慰柳澥看淡浮沉、逍遥自在,传达出一种不被一时得失所困扰的豁达情怀,使整首诗具有一种开阔的精神境界。同时,这种意境也体现出诗人对友人的关怀和鼓励。