读公羊传四首 其一

· 张方平

齐桓合兵车,召陵始服楚。
忿缘荡舟起,辞为包茅举。
勤王岂其诚,继绝聊可与。
萌此挟君奸,夷吾合膏斧。

简要说明

此诗围绕齐桓公与管仲的事迹展开,以齐桓公伐楚和勤王等事件为切入点,批判了齐桓公的动机不纯和管仲的“挟君”之奸,表达了诗人对历史人物行为的道德评判和深刻思考。

逐句注释

  • “齐桓合兵车,召陵始服楚”:
    • 字词:“齐桓”,即齐桓公,春秋五霸之首;“合兵车”,指聚集军队;“召陵”,地名,在今河南郾城东;“服楚”,使楚国屈服。
    • 句意:齐桓公聚集军队,在召陵这个地方让楚国开始屈服。
  • “忿缘荡舟起,辞为包茅举”:
    • 字词:“忿”,愤怒;“荡舟”,据《左传》记载,齐桓公的夫人蔡姬在船上摇晃,齐桓公害怕,让她停止,她不听,齐桓公一怒之下把她送回蔡国,蔡国又把她改嫁,这引发了齐桓公的愤怒;“辞”,理由;“包茅”,一种茅草,楚国应向周王室进贡包茅用于祭祀。
    • 句意:齐桓公的愤怒是由蔡姬荡舟这件事引起的,而讨伐楚国的理由却是楚国不进贡包茅。
  • “勤王岂其诚,继绝聊可与”:
    • 字词:“勤王”,指君主有难,臣下起兵救援;“诚”,真诚;“继绝”,恢复已灭亡的国家。
    • 句意:齐桓公救援周王室难道是出于真心吗?他恢复一些已灭亡国家的行为姑且还可以认可。
  • “萌此挟君奸,夷吾合膏斧”:
    • 字词:“萌”,萌生;“挟君”,挟持君主;“夷吾”,管仲,名夷吾;“膏斧”,受斧钺之刑。
    • 句意:管仲萌生了这种挟持君主的奸谋,他应该受到斧钺之刑。

现代译文

齐桓公聚集起兵车,
在召陵让楚国开始臣服。
他的愤怒因蔡姬荡舟而起,
讨伐楚国却以不贡包茅为借口。
他救援周王室难道是真心实意?
恢复已亡之国的行为勉强值得肯定。
管仲萌生了挟持君主的奸计,
他理应受到斧钺之刑的惩罚。

创作背景

张方平生活在北宋时期,北宋面临着诸多政治和社会问题。在这样的背景下,文人常常借古讽今,通过对历史事件和人物的评判来表达对现实的看法。此诗创作具体时间不详,但可能是张方平在研读《公羊传》时有感而发,借对齐桓公和管仲事迹的分析,表达自己对历史人物道德行为的重视和对政治权谋的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借史抒情:诗人通过讲述齐桓公和管仲的历史事件,抒发了自己对历史人物行为的批判之情,借古事来表达自己的观点和态度。
    • 设问:“勤王岂其诚”一句运用设问的手法,引发读者对历史事件背后真实动机的思考,增强了诗歌的表现力和感染力。
  • 语言特色:语言简洁明了,直接表达观点,用词准确有力,如“忿”“奸”等词,鲜明地体现了诗人对历史人物的评价。
  • 主题深度:诗歌不仅仅停留在对历史事件的叙述上,而是深入挖掘历史人物的动机和行为的道德性,具有一定的思想深度,反映了诗人对政治道德和历史正义的关注。