故端明殿学士工部尚书致仕清源王公挽辞二首 其一

· 张方平

台阁留风论,蕃垣著治功。
时皆推旧德,心自信孤忠。
骥骋常疲险,鹏抟不遇风。
晚年探妙理,顿看世缘空。

简要说明

这首诗是张方平为故端明殿学士工部尚书致仕清源王公所写的挽辞。诗中高度赞扬了王公在朝廷和地方的功绩与品德,表达了对他怀才不遇的惋惜,最后提到他晚年参透妙理、看淡世缘,整体流露出对逝者的深切悼念与敬意。

逐句注释

  • “台阁留风论,蕃垣著治功”:
    • 字词:“台阁”,指朝廷中央机构;“风论”,指有影响的言论、见解;“蕃垣”,本指藩篱,引申为边疆、地方;“治功”,治理的功绩。
    • 句意:王公在朝廷留下了有影响力的言论,在地方任职时也显著的治理功绩。
  • “时皆推旧德,心自信孤忠”:
    • 字词:“推”,推崇;“旧德”,指年高有德的人;“孤忠”,指忠贞自持,不求人体察的忠诚。
    • 句意:当时的人都推崇他年高有德,而他自己内心坚守着那份忠贞。
  • “骥骋常疲险,鹏抟不遇风”:
    • 字词:“骥”,千里马;“疲险”,因道路艰险而疲惫;“鹏抟”,出自《庄子·逍遥游》中大鹏展翅高飞的典故,比喻人有远大的志向和抱负;“不遇风”,指没有遇到合适的机遇。
    • 句意:如同千里马驰骋常因道路艰险而疲惫,像大鹏展翅高飞却没有遇到助力的风,比喻王公虽有才能却未能充分施展。
  • “晚年探妙理,顿看世缘空”:
    • 字词:“妙理”,深奥的道理;“世缘”,世间的因缘、缘分。
    • 句意:到了晚年,王公探究深奥的道理,一下子看空了世间的因缘。

现代译文

王公在朝廷留下了有影响力的言论,
在地方任职时也有显著的治理功绩。
当时的人都推崇他年高有德,
而他始终坚守着内心的那份忠贞。
他如同千里马驰骋常因险路而疲惫,
又似大鹏展翅却没遇到助力的风。
到了晚年他探究深奥的道理,
一下子看淡了世间的种种因缘。

创作背景

张方平生活在北宋时期。此诗是为故端明殿学士工部尚书致仕清源王公而作。具体的创作时间应在王公去世之后,作者通过这首挽辞来表达对王公一生的回顾与评价,展现其功绩与品德,同时对其遭遇表示惋惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“鹏抟不遇风”运用了《庄子·逍遥游》中大鹏的典故,形象地表达了王公虽有远大抱负却未能遇到合适机遇的遗憾,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 比喻:将王公比作“骥”和“鹏”,生动地突出了他的才能和志向,而“疲险”和“不遇风”则进一步强调了他所面临的困境,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言简洁平实,以质朴的文字对王公的一生进行了概括和评价,没有过多的华丽辞藻,但却能深刻地表达出作者的情感。
  • 结构与情感表达:诗歌前两联主要赞扬王公的功绩与品德,中间两联转而表达其怀才不遇的境遇,最后一联写其晚年的心境转变。结构清晰,情感层层递进,从敬仰到惋惜再到对其晚年心境的理解,完整地展现了作者对王公复杂而深厚的情感。