这首诗是张方平为故相广平公所作的挽辞。主要赞颂了广平公的才学、功绩和德行,叙述了他辞官归休的荣耀,以及去世后送葬的场景,最后强调他的贤德和所代表的“中庸法”对天下的意义。
故相赠侍中广平公挽辞三首 其三
谟明余论在,记博近书传。
得谢三司重,归休五福全。
国门回卤簿,嵩麓望松阡。
天下中庸法,宁惟伯始贤。
得谢三司重,归休五福全。
国门回卤簿,嵩麓望松阡。
天下中庸法,宁惟伯始贤。
简要说明
逐句注释
- “谟明余论在,记博近书传”:
- 字词:“谟明”,谋略高明;“余论”,遗留下来的言论、见解;“记博”,学识广博,记忆力强;“书传”,书籍记载。
- 句意:广平公谋略高明,他留下的言论至今仍有价值,他学识渊博,堪比书中记载的贤才。
- “得谢三司重,归休五福全”:
- 字词:“得谢”,得以辞官;“三司”,宋代为掌管财政的三个部门,这里代指朝廷重要官职;“五福”,出自《尚书·洪范》,指长寿、富贵、康宁、好德、善终。
- 句意:广平公能够体面地辞去朝廷重要官职,退休后享尽了五福。
- “国门回卤簿,嵩麓望松阡”:
- 字词:“国门”,京城的城门;“卤簿”,古代帝王或大臣出行时的仪仗队;“嵩麓”,嵩山脚下;“松阡”,种有松树的墓地。
- 句意:在京城城门处,送葬的仪仗队掉头,朝着嵩山脚下有松树的墓地而去。
- “天下中庸法,宁惟伯始贤”:
- 字词:“中庸法”,儒家的道德标准和处事原则;“伯始”,指东汉的胡广,字伯始,以中庸谨慎著称。
- 句意:广平公践行的天下中庸之道,哪里仅仅是像胡广那样贤明呢。
现代译文
广平公谋略高明,遗留的言论仍有价值,
他学识广博,堪比书中记载的贤才。
他能体面辞去朝廷重职,退休后五福俱全。
京城城门处送葬仪仗掉头,
朝着嵩山脚下的墓地前行。
他所秉持的天下中庸之道,
岂止是像胡广那样贤明啊。
创作背景
张方平生活在北宋时期,与当时的许多官员交往密切。这首挽辞是为故相广平公而作。广平公应该是一位在朝廷中有着重要地位和影响力的官员,他的去世引发了张方平的悼念之情。具体的创作时间应是在广平公去世之后,张方平通过这首诗来表达对他的敬意和缅怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处用典,如“五福”出自《尚书·洪范》,“伯始”指胡广,通过用典丰富了诗歌的内涵,以古代贤才来类比广平公,突出他的贤德和地位。
- 叙事与赞颂结合:前两联叙述广平公的才学和辞官归休之事,后两联既描写了送葬场景,又赞颂了他的德行,使诗歌在叙事的基础上充满了对逝者的赞美之情。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合挽辞的风格。用词精准,如“谟明”“记博”等词准确地概括了广平公的特点。
- 意境营造:通过对广平公一生的回顾和送葬场景的描写,营造出一种庄严肃穆、缅怀追思的意境,表达了诗人对逝者的敬重和惋惜之情。