英宗皇帝挽辞五首 其三

· 张方平

八月初凉后,千年此去长。
朝廷留事典,户牖想容光。
濯景游霄极,乘云返帝乡。
春秋大居正,天统付元良。

简要说明

这首挽辞是诗人为英宗皇帝驾崩而作,表达了对英宗皇帝离世的哀痛之情。诗中回顾了英宗皇帝留下的事典,想象其升天返归帝乡的情景,最后强调皇位传承遵循正统,体现了对新君即位的认可。

逐句注释

  • “八月初凉后,千年此去长”:
    • 字词:“八月初凉后”点明时间;“千年”表示时间久远,有永别的意味。
    • 句意:在八月刚刚开始凉爽的时候,皇帝这一去便是永别,时间显得如此漫长。
  • “朝廷留事典,户牖想容光”:
    • 字词:“事典”指皇帝生前处理朝廷事务的典章制度、事迹等;“户牖”指门窗,这里代指宫殿内;“容光”指皇帝的容貌光彩。
    • 句意:朝廷留存着皇帝生前处理事务的典章制度,人们在宫殿内还能想象起皇帝的容貌风采。
  • “濯景游霄极,乘云返帝乡”:
    • 字词:“濯景”,有洗涤光明之意,这里可理解为超凡脱俗;“霄极”指天空极高处;“帝乡”,神话中天帝居住的地方,这里指皇帝驾崩后灵魂所归之处。
    • 句意:皇帝超凡脱俗地遨游于天空极高处,乘着云朵返回了天帝居住的地方。
  • “春秋大居正,天统付元良”:
    • 字词:“春秋大居正”,“春秋”指儒家经典《春秋》,“大居正”意思是推崇王位继承的正统性;“天统”指帝王的统绪;“元良”指太子,这里指皇位的合法继承人。
    • 句意:《春秋》推崇王位继承的正统性,如今帝王的统绪已经交付给了合法的继承人。

现代译文

八月刚刚开始凉爽的时候,
陛下这一去便是永恒的诀别。
朝廷里留存着您生前的典章事迹,
宫殿中仿佛还能看到您的音容笑貌。
您超凡脱俗地遨游在极高的天空,
乘着云朵返回了天帝居住的地方。
《春秋》推崇王位继承的正统,
如今帝王统绪已交付给了太子。

创作背景

宋英宗在位仅四年便驾崩。这首挽辞是张方平在英宗皇帝去世后所作。在古代,皇帝驾崩是国家的重大事件,朝臣们往往会通过撰写挽辞等方式来表达对皇帝的哀悼以及对新君即位的支持。张方平作为朝廷官员,写下此诗来缅怀英宗皇帝,并强调皇位传承的正统性。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“八月初凉后,千年此去长”“朝廷留事典,户牖想容光”是实写,点明时间和对皇帝生前事迹、容貌的怀念;“濯景游霄极,乘云返帝乡”则是虚写,想象皇帝升天返归帝乡的情景,虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩和哀婉氛围。
    • 用典:“春秋大居正”引用《春秋》中的理念,强调皇位继承的正统性,增强了诗歌的文化底蕴和政治意义。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合挽辞的体裁要求。用词简洁而准确,如“濯景”“霄极”“帝乡”等词语,营造出一种庄严肃穆的氛围,表达出对皇帝的敬重和哀悼之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种肃穆、哀伤的意境。前几句通过对时间、事典、容光的描写,展现出对皇帝离世的悲痛;后几句对皇帝升天和皇位传承的描述,在哀伤中又带有一种对正统延续的欣慰,使诗歌的情感更加复杂深沉。