题惠山寺真赏亭流觞

· 施大任

惠山山半有飞泉,甃石环亭泛酒船。
只任源流自亭下,不缘机智得方圆。
夷犹小棹翻宾榻,零乱浮华出洞天。
六月炎蒸应恋此,二松风韵更萧然。
江帆远渡疏林外,山鸟闲吟落照边。
盛世正逢元祐日,清欢重继永和年。
萦心难效公垂咏,真赏尤知子美贤。
我是林泉自由者,时时来作醉中仙。

简要说明

这首诗围绕惠山寺真赏亭的流觞活动展开,描绘了真赏亭周边飞泉、酒船、江帆、山鸟等自然景观,将眼前之景与历史上的雅事相联系,表达了诗人对当下清欢时光的喜爱以及自身追求林泉自由的心境。

逐句注释

  • “惠山山半有飞泉,甃石环亭泛酒船”:
    • 字词:“甃石”,用砖砌成的石渠;“酒船”,指流觞所用的酒杯,因其在水中漂浮如船,故称酒船。
    • 句意:惠山半山腰有飞泉流下,用砖砌成的石渠环绕着亭子,酒杯在其中漂浮。
  • “只任源流自亭下,不缘机智得方圆”:
    • 字词:“源流”,指泉水的流动;“机警”,此处可理解为机巧、人为的安排;“方圆”,可理解为自然的形态或规律。
    • 句意:只任由泉水从亭下自然流淌,不依靠机巧来使其符合某种形态。
  • “夷犹小棹翻宾榻,零乱浮华出洞天”:
    • 字词:“夷犹”,从容自在的样子;“小棹”,小船,这里借指酒船;“宾榻”,宾客的座位;“浮华”,这里指酒杯中漂浮的花瓣等;“洞天”,道教称神仙居住的地方,这里指真赏亭所在的清幽之地。
    • 句意:酒船从容地在水中漂浮,翻动着宾客座位前的水面,零乱的花瓣等从这清幽之地漂出。
  • “六月炎蒸应恋此,二松风韵更萧然”:
    • 字词:“炎蒸”,炎热的天气;“萧”,形容景色冷落、寂静。
    • 句意:六月炎热的时候,人们应该会留恋这个地方,两棵松树的风姿更增添了这里的清幽寂静。
  • “江帆远渡疏林外,山鸟闲吟落照边”:
    • 字词:“江帆”,江面上的船帆;“落照”,落日的余晖。
    • 句意:江面上的船帆在远处疏林之外驶过,山鸟在落日余晖边悠闲地啼叫。
  • “盛世正逢元祐日,清欢重继永和年”:
    • 字词:“元祐”,北宋哲宗年号,当时政治相对清明,文化繁荣;“永和”,东晋穆帝年号,永和九年王羲之等人在兰亭举行修禊活动,留下了千古佳话。
    • 句意:如今正逢像元祐那样的盛世,我们在这里的清欢活动可以媲美永和年间的兰亭雅集。
  • “萦心难效公垂咏,真赏尤知子美贤”:
    • 字词:“公垂”,指唐代诗人李绅,字公垂;“子美”,指唐代诗人杜甫,字子美。
    • 句意:萦绕在心头的情感难以像李绅那样吟咏出来,我更知道像杜甫那样真正懂得欣赏自然和生活的贤达。
  • “我是林泉自由者,时时来作醉中仙”:
    • 字词:“林泉”,山林泉石,指隐居之地。
    • 句意:我是一个追求山林泉石自由的人,时常来这里沉醉其中,仿佛成为了醉中仙人。

现代译文

惠山的半山腰有飞泉奔涌,
用砖砌的石渠环绕亭子,酒杯如船在其中漂浮。
只任由泉水从亭下自然流淌,
不依靠机巧去改变它的模样。
酒船从容地翻动着宾客座位前的水面,
零乱的花瓣从这清幽之地漂出。
六月炎热之时人们定会留恋此处,
两棵松树的风姿更添清幽寂静。
江面上的船帆在疏林外驶过,
山鸟在落日余晖边悠闲啼叫。
如今正逢如元祐般的盛世,
我们的清欢可与永和兰亭雅集相媲美。
心中情感难像李绅那样吟咏,
更知晓杜甫欣赏自然的贤达。
我本是追求山林自由之人,
时常来此沉醉如醉中仙人。

创作背景

施大任具体生活时代信息可能较为有限,但从诗中“盛世正逢元祐日,清欢重继永和年”可以推测,诗人所处的时代政治相对稳定、文化氛围较为浓厚。他在惠山寺真赏亭参加流觞活动,流觞是古代文人雅集的一种活动,众人围坐在曲折的水渠旁,将酒杯放在水上漂流,酒杯停在谁面前,谁就饮酒赋诗。诗人在这样的活动中,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了惠山飞泉、酒船、江帆、山鸟等自然景观,如“江帆远渡疏林外,山鸟闲吟落照边”,通过这些景色的描写,抒发了诗人对自然美景的喜爱和对闲适生活的向往。
    • 用典:运用“元祐”“永和”“公垂”“子美”等典故,将当下的活动与历史上的盛世和文人雅事相联系,提升了诗歌的文化内涵,同时也表达了诗人对盛世文化和文人雅趣的追慕。
  • 语言特色:语言清新自然,如“只任源流自亭下,不缘机智得方圆”,简洁地表达出一种顺应自然的理念。同时,用词生动形象,如“夷犹”“零乱”等词,使画面更加鲜活。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。从惠山的飞泉、真赏亭的流觞活动,到远处的江帆、落日余晖中的山鸟,构成了一幅宁静而富有诗意的画面,让读者感受到诗人在林泉之间的自由与惬意。

常见问题

《题惠山寺真赏亭流觞》的作者和朝代是什么?

《题惠山寺真赏亭流觞》的作者是施大任,页面按宋作品展示。

《题惠山寺真赏亭流觞》主要写了什么?

这首诗围绕惠山寺真赏亭的流觞活动展开,描绘了真赏亭周边飞泉、酒船、江帆、山鸟等自然景观,将眼前之景与历史上的雅事相联系,表达了诗人对当下清欢时光的喜爱以及自身追求林泉自由的心境。

《题惠山寺真赏亭流觞》的创作背景是什么?

施大任具体生活时代信息可能较为有限,但从诗中“盛世正逢元祐日,清欢重继永和年”可以推测,诗人所处的时代政治相对稳定、文化氛围较为浓厚。他在惠山寺真赏亭参加流觞活动,流觞是古代文人雅集的一种活动,众人围坐在曲折的水渠旁,将酒杯放在水上漂流,酒杯停在谁面前,谁就饮酒赋诗。诗人在这样的活动中,有感而发创作了此诗。

《题惠山寺真赏亭流觞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中描绘了惠山飞泉、酒船、江帆、山鸟等自然景观,如“江帆远渡疏林外,山鸟闲吟落照边”,通过这些景色的描写,抒发了诗人对自然美景的喜爱和对闲适生活的向往。 用典 :运用“元祐”“永和”“公垂”“子美”等典故,将当下的活动与历史上的盛世和文人雅事相联系,提升了诗歌的文化内涵,同时也表达了诗人对盛世文化和文人雅趣的追慕。 语言特色 :语言...