过灞桥长安道上作

· 张方平

汉牒熟当披旧迹,灞桥今忽过征鞍。
前朝宫展烟芜远,四望河山古木寒。
自古功名应邂逅,大家岐路妄汍澜。
兴亡甚费生灵血,只得高人梦幻看。

简要说明

这首诗以诗人过灞桥、走长安道的经历为契机,描绘了前朝宫殿的荒芜与河山的萧瑟之景,抒发了对历史兴衰、功名成败的感慨,认为兴亡耗费生灵之血,只有高人能以梦幻般的超脱视角看待。

逐句注释

  • “汉牒熟当披旧迹,灞桥今忽过征鞍”:
    • 字词:“汉牒”,汉代的史册;“披”,翻阅;“征鞍”,远行的坐骑。
    • 句意:本应熟读汉代史册去探寻旧迹,如今却忽然骑着马走过灞桥。
  • “前朝宫展烟芜远,四望河山古木寒”:
    • 字词:“前朝宫”,指过去朝代的宫殿;“烟芜”,烟雾笼罩的荒草;“古木”,古老的树木。
    • 句意:前朝的宫殿在烟雾笼罩的荒草中延伸到远方,环顾四周,河山一片萧瑟,古老的树木透着寒意。
  • “自古功名应邂逅,大家岐路妄汍澜”:
    • 字词:“邂逅”,不期而遇;“大家”,众人;“岐路”,岔路,比喻人生的不同选择;“汍澜”,流泪的样子。
    • 句意:自古以来,功名的获得应该是偶然的机遇,大家却在人生的岔路上白白地悲伤流泪。
  • “兴亡甚费生灵血,只得高人梦幻看”:
    • 字词:“生灵”,百姓;“高人”,超脱世俗的人。
    • 句意:朝代的兴亡耗费了无数百姓的鲜血,只有那些超脱世俗的高人才能以梦幻般的态度看待。

现代译文

本应熟读汉代史册探寻旧迹,
如今却忽然骑马走过灞桥。
前朝宫殿在荒草中伸向远方,
四周河山伴着古木透着寒凉。
自古功名多是偶然的相遇,
众人却在歧路枉自悲泣哀伤。
朝代兴亡耗尽了百姓的鲜血,
只有高人能以梦幻之态观望。

创作背景

张方平生活在北宋时期,北宋虽经济繁荣,但也面临着诸多内忧外患。诗人在经过灞桥、长安道这些具有深厚历史文化底蕴的地方时,面对眼前前朝宫殿的荒芜景象,联想到历史上的兴亡变迁,从而有感而发创作了此诗。诗中反映了他对历史和现实的思考,以及对苍生的怜悯。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描写“前朝宫展烟芜远,四望河山古木寒”的衰败之景,抒发了对历史兴亡的感慨,将情感融入到萧瑟的景色之中。
    • 对比:“自古功名应邂逅,大家岐路妄汍澜”将功名的偶然获得与众人在歧路上的过度悲伤进行对比,突出众人对功名的执着和不豁达。
  • 语言特色:语言质朴苍劲,如“兴废甚费生灵血”直白地表达了朝代兴亡对百姓的伤害,没有过多的修饰,却能直击人心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、悲凉的意境。诗中描绘的前朝宫殿、荒草、河山、古木等景象,共同构成了一幅衰败、萧瑟的画面,传达出诗人对历史和人生的深沉思考。同时,诗的最后一句“只得高人梦幻看”又给人一种超脱尘世的感觉,使意境更加悠远。