行次岐山

· 张方平

坤维五十郡,麾节忝师垣。
缓辔犹秦甸,前驱已劔门。
傥来增客气,重寄愧君恩。
昨夜岐山梦,三归修竹园。

简要说明

这首诗主要记录了诗人出行途中到达岐山时的所见所感。诗中提及自己的官职与责任,表达了对君恩的感恩与对自身肩负重任的愧疚,同时流露出对归园生活的向往之情。

逐句注释

  • “坤維五十郡,麾節忝師垣”:
    • 字词:“坤维”,地的四角,这里指大地、地域;“麾节”,指古代大将的旌旗和符节,象征权力;“忝”,有愧于,常用作谦辞;“师垣”,指宰相之位。
    • 句意:大地之上有五十个郡,我愧居宰相之位,手握权力。
  • “緩轡猶秦甸,前驅已劔門”:
    • 字词:“缓辔”,放松缰绳,让马慢慢走;“秦甸”,指秦地,今陕西一带;“前驱”,指先头部队;“剑门”,剑门关,在今四川剑阁北。
    • 句意:我骑着马慢慢走还在秦地的范围,而先头部队已经到了剑门关。
  • “儻來增客氣,重寄愧君恩”:
    • 字词:“傥来”,意外得来,指官职;“客气”,指客居他乡的愁绪;“重寄”,重大的托付,指君主赋予的重任。
    • 句意:意外得到官职增加了我客居他乡的愁绪,面对君主的重大托付,我深感愧疚。
  • “昨夜岐山夢,三歸修竹園”:
    • 字词:“岐山”,在今陕西岐山县东北;“三归”,多次回归;“修竹园”,可能是诗人心中理想的归隐之地。
    • 句意:昨夜在岐山做了个梦,梦到自己多次回到了那片修竹环绕的园子。

现代译文

大地之上五十个郡的土地,
我愧居宰相之位执掌大权。
我骑马缓行还身处秦地,
先头部队却已到了剑门关。
意外得官增添了客愁,
身负君恩我满心愧疚。
昨夜在岐山做了个梦,
多次回到那修竹满园。

创作背景

张方平生活在北宋时期。他一生仕途坎坷,多次担任重要官职。这首诗可能是他在出行任职途中经过岐山时所作。当时他身负朝廷重任,奔波于各地,客居他乡的愁绪与对君恩的感激、对责任的愧疚交织在一起,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“缓辔犹秦甸,前驱已剑门”,将自己缓慢行进与先头部队快速到达形成对比,突出了行程的紧迫和任务的艰巨。
    • 虚实结合:前六句写现实中的行程和自己的心境,是实写;“昨夜岐山梦,三归修竹园”则写梦境,是虚写。虚实结合,更深刻地表达了诗人对归园生活的向往。
  • 语言特色:语言平实自然,用简洁的文字表达出复杂的情感。如“傥来增客气,重寄愧君恩”,直白地抒发了自己对官职和君恩的态度。
  • 意境营造:通过对行程和心境的描写,营造出一种奔波劳顿、心怀愧疚且渴望归隐的意境。诗中既有对现实责任的担当,又有对理想生活的憧憬,使整首诗的意境丰富而深沉。