函谷关

· 张方平

沛公吊伐军戏下,百二鲁无藩楗牢。
天险固非一姓有,孙谋宁在两崤高。
县崖通栈遥连蜀,绝𪩘横空势走褒。
几见狂图矜四寒,泥丸封处竟徒劳。

简要说明

这首诗围绕函谷关展开,回顾了历史上沛公刘邦在此的军事活动,强调函谷关天险并非为一家一姓所独有,接着描绘了函谷关周边地势的险要,最后感慨那些妄图凭借函谷关实现野心的人最终都是徒劳,表达了对历史兴衰和地理形势局限性的思考。

逐句注释

  • “沛公吊伐军戏下,百二鲁无藩楗牢”:
    • 字词:“沛公”,指刘邦;“吊伐”,吊民伐罪,指帝王抚慰百姓、讨伐有罪者;“军戏下”,军队驻扎在戏这个地方;“百二”,指函谷关地势险要,以二万之众可当诸侯百万;“藩楗”,篱笆和插在门上关锁门户的短横木,这里指屏障、关隘。
    • 句意:沛公刘邦为了吊民伐罪,军队驻扎在戏地,即便函谷关有以二敌百的险要,也没有坚固的屏障可以依靠。
  • “天险固非一姓有,孙谋宁在两崤高”:
    • 字词:“天险”,指函谷关;“孙谋”,指春秋时晋国大夫先轸的谋略;“两崤”,崤山分为东崤和西崤,地势险要。
    • 句意:函谷关这样的天险本来就不是某一姓所独有的,像先轸那样的谋略难道只在于占据崤山的高地吗。
  • “县崖通栈遥连蜀,绝𪩘横空势走褒”:
    • 字词:“县崖”,即悬崖;“栈”,栈道;“绝𪩘”,极高的山峰;“走褒”,通向褒谷。
    • 句意:悬崖上的栈道远远地连接着蜀地,极高的山峰横在天空中,气势上通向褒谷。
  • “几见狂图矜四寒,泥丸封处竟徒劳”:
    • 字词:“狂图”,狂妄的图谋;“矜四塞”,自恃四面有天险可守;“泥丸封处”,典出《后汉书·隗嚣传》,隗嚣的将领王元曾说“请以一丸泥为大王东封函谷关”。
    • 句意:多次见到那些妄图凭借天险自恃的狂妄图谋,最终像用泥丸封关一样都是徒劳。

现代译文

沛公刘邦为吊民伐罪军队驻扎戏地,
函谷关虽险也难有坚固屏障依靠。
天险本就不是某一姓氏能独占,
谋略又怎只看崤山地势的高险。
悬崖栈道遥遥连接着蜀地方向,
高峰横空气势直通向褒谷那边。
多次见到狂妄图谋自恃天险者,
想封关称霸最终也都是白费钱。

创作背景

张方平生活在北宋时期。北宋面临着复杂的政治局势和边疆问题。函谷关作为历史上著名的军事要塞,见证了无数的历史变迁和战争。张方平创作此诗,可能是借对函谷关历史的回顾和对其地势的描写,来思考国家的安全、政治的兴衰以及军事战略等问题,表达对历史经验教训的重视,同时也可能有对北宋当时局势的隐忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“沛公军戏下”“孙谋”“泥丸封关”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,增添了历史的厚重感,通过这些典故引发读者对历史事件和人物的联想,深化了诗歌的主题。
    • 借景抒情与借史抒情相结合:“县崖通栈遥连蜀,绝𪩘横空势走褒”描绘了函谷关周边地势的险要,借景展现其地理上的重要性;而回顾刘邦的军事活动以及对妄图凭借天险者的感慨,则是借历史来抒发对国家命运、政治兴衰的思考。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准,如“百二”“藩楗”等词准确地表现出函谷关的险要和战略意义。诗句对仗较为工整,如“天险固非一姓有,孙谋宁在两崤高”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:通过对函谷关历史和地势的描写,营造出一种雄浑、壮阔且带有历史沧桑感的意境。诗中既有对函谷关雄伟地势的描绘,又有对历史上那些妄图凭借天险者失败的感慨,使读者在感受到大自然的磅礴气势时,也能体会到历史的无情和兴衰的无常。