李少傅佚老亭

· 张方平

得谢自廊庙,事高疏仲翁。
安车虽驷马,归路已冥鸿。
令子承良冶,朱轓治左冯。
缁衣方改造,列鼎有余丰。
屦杖居多适,轩裳梦觉空。
天倪希柱史,性理问能公。
窗槛开潇洒,风烟接郁葱。
上方思贾谊,即奉小舆东。

简要说明

这首诗是张方平为李少傅的佚老亭而作,赞颂了李少傅主动辞官归乡的高尚行为,描述了他归乡后的闲适生活以及其子的出色作为,表达了对李少傅的赞美和祝福,同时也暗示其可能会被朝廷重新起用。

逐句注释

  • “得謝自廊廟,事高疏仲翁”:
    • 字词:“得谢”,指辞官;“廊庙”,指朝廷;“疏仲翁”,即疏广,西汉人,主动辞官归乡,事见《汉书·疏广传》。
    • 句意:李少傅从朝廷辞官,他的行为比疏广还要高尚。
  • “安車雖駟馬,歸路已冥鴻”:
    • 字词:“安车驷马”,古代高官告老还乡或征召有重望的人,往往赐乘安车,用四匹马拉的车;“冥鸿”,高飞的鸿雁,比喻志向高远、超脱尘世的人。
    • 句意:虽然李少傅辞官时有安车驷马相送,但他归乡的志向就像高飞的鸿雁一样超脱。
  • “令子承良冶,朱轓治左馮”:
    • 字词:“令子”,指李少傅的儿子;“良冶”,指善于冶金的人,这里比喻继承父业;“朱轓”,古代高官所乘的车,车两旁有红色的障蔽物;“左冯”,即左冯翊,汉代三辅之一,这里泛指地方官职。
    • 句意:李少傅的儿子继承了他的优良传统,乘坐朱轓之车治理地方。
  • “緇衣方改造,列鼎有餘豐”:
    • 字词:“缁衣”,古代卿大夫的朝服,这里指官员的服饰;“列鼎”,古代贵族列鼎而食,形容生活奢侈。
    • 句意:李少傅一家生活富足,儿子为官,正可更换官服,家中饮食丰盛。
  • “屨杖居多適,軒裳夢覺空”:
    • 字词:“屨杖”,指穿着鞋子、拄着拐杖,形容闲适的生活;“轩裳”,指官员的车服,代指官位。
    • 句意:李少傅穿着鞋子、拄着拐杖,生活闲适自在,而官位在他梦醒之后已如过眼云烟。
  • “天倪希柱史,性理問能公”:
    • 字词:“天倪”,自然的分际;“柱史”,指老子,老子曾为周柱下史;“能公”,指有才能的人。
    • 句意:李少傅追求自然的境界,向老子那样的高人看齐,向有才能的人请教性理之学。
  • “窗檻開瀟灑,風煙接鬰葱”:
    • 字词:“窗槛”,指窗户和栏杆;“潇洒”,形容景色清幽、脱俗;“风烟”,指风景;“郁葱”,形容草木茂盛。
    • 句意:佚老亭的窗户和栏杆向外望去,景色清幽脱俗,与外面草木茂盛的风景相连。
  • “上方思賈誼,即奉小輿東”:
    • 字词:“上方”,指朝廷;“贾谊”,西汉政治家、文学家,曾被贬长沙,后被汉文帝召回;“小舆”,轻便的轿子。
    • 句意:朝廷可能会像思念贾谊一样思念李少傅,不久就会派人用轻便的轿子接他回朝。

现代译文

李少傅从朝廷辞官归乡,
他的行为比疏广还要高尚。
虽有安车驷马相送,
但他归乡之志如高飞的鸿雁般超脱。
他的儿子继承父业,
乘坐朱轓之车治理地方。
一家生活富足,官服可换,饮食丰盛。
李少傅闲适自在,
官位如梦,醒来皆空。
他追求自然境界,向高人请教性理。
佚老亭外景色清幽,与草木相连。
朝廷或许会思念他,
不久就会派人用轿子接他回朝。

创作背景

具体创作时间不详。张方平生活在北宋时期,当时政治环境较为复杂。李少傅从朝廷辞官归乡后建了佚老亭,张方平可能与李少傅有一定交情,为赞美其辞官之举以及描述其归乡后的生活状况而创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“疏仲翁”“冥鸿”“贾谊”等,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴,也委婉地表达了对李少傅的赞美和期许。
    • 对比衬托:将李少傅在朝廷的为官经历与归乡后的闲适生活进行对比,突出了他超脱尘世的心境;同时以其子的出色作为衬托李少傅家风优良。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“高”“冥鸿”“潇洒”“郁葱”等词汇,生动地描绘出李少傅的高尚品质和佚老亭周围的优美景色。
  • 意境营造:通过对佚老亭周围景色的描写,如“窗槛开潇洒,风烟接郁葱”,营造出一种清幽、闲适的意境,与李少傅归乡后的心境相契合,同时结尾暗示朝廷可能的征召,又给诗歌增添了一种期待的氛围。