月夜吴春卿苏仪甫相过会饮忽闻五鼓遂同入朝

· 张方平

清风凉月满前轩,邂逅相逢索酒樽。
东有启明俄动色,北来寒雁亦惊魂。
相车未过尘先起,宫漏才终市早喧。
阶下从人催上马,百官已是簇朝门。

简要说明

这首诗描绘了诗人与友人在月夜相聚饮酒,随后听闻五鼓便一同入朝的情景。诗中展现了从月夜聚会到清晨准备入朝的时间转换,流露出一种匆忙又具有生活气息的氛围,体现了官员们日常的生活节奏和工作状态。

逐句注释

  • “清风凉月满前轩,邂逅相逢索酒樽”:
    • 字词:“轩”,有窗的长廊或小屋;“邂逅”,不期而遇;“樽”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:清凉的风和皎洁的月光充满了前面的轩廊,偶然相逢便索要酒杯饮酒。
  • “东有启明俄动色,北来寒雁亦惊魂”:
    • 字词:“启明”,指启明星,即金星;“俄”,不久,一会儿;“动色”,天色开始变化。
    • 句意:东方的启明星不久后天色开始变化,从北方飞来的寒雁也好像被惊动了魂魄。
  • “相车未过尘先起,宫漏才终市早喧”:
    • 字词:“相车”,宰相所乘之车;“宫漏”,古代宫中计时的漏壶。
    • 句意:宰相的车还没到,尘土就先扬起来了,宫中的计时漏壶刚结束计时,市场上就早早喧闹起来。
  • “阶下从人催上马,百官已是簇朝门”:
    • 字词:“从人”,随从的人;“簇”,聚集。
    • 句意:台阶下的随从催促着上马,百官已经聚集在朝廷的大门前了。

现代译文

清凉的风和皎洁的月光布满了前面的轩廊,
偶然相逢便赶忙索要酒杯来畅饮一番。
东方的启明星不久后天色开始改变,
从北方飞来的寒雁也仿佛受到了惊吓。
宰相的车还未到达,尘土就已经扬起,
宫中计时的漏壶刚停,市场就喧闹起来。
台阶下的随从催促着赶快上马,
百官们已然聚集在朝廷的大门前。

创作背景

张方平生活在北宋时期,他在朝廷中担任重要官职。这首诗描绘的是他与友人在月夜相聚后入朝的情景。北宋时期,官员们有着严格的上朝制度,需要在规定时间到达朝廷。此诗可能创作于一个平常的日子,诗人与友人相聚正欢时听闻五鼓,便匆忙准备入朝,通过诗歌记录下这一生活片段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 时间推移:诗歌按照时间顺序,从“清风凉月”的月夜相聚,到“东有启明俄动色”天色渐亮,再到“宫漏才终”清晨时分,最后到“百官已是簇朝门”准备上朝,清晰地展现了时间的变化和事件的发展过程。
    • 动静结合:“清风凉月满前轩”描绘出月夜宁静的氛围,是静态描写;“相车未过尘先起”“宫漏才终市早喧”则展现出清晨的喧闹和忙碌,是动态描写。动静结合,使诗歌画面丰富生动。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了生活场景。如“相车未过尘先起”,简洁地写出了宰相出行的声势。
  • 意境营造:通过对月夜聚会和清晨入朝情景的描写,营造出一种既有闲适聚会氛围又有忙碌工作节奏的意境。前两句的月夜相聚体现出轻松惬意,而后几句则突出了官员们清晨入朝的紧张和匆忙,两种氛围相互交织,展现出北宋官员生活的一个侧面。