寄鲁平

· 张方平

平也青云器,乡评推孝廉。
高怀焦尾澹,壮节湛卢铦。
与我偏心照,论交以道詹。
逸群容策蹇,美盼对无盐。
振楫期同济,提衡岂致嫌。
前年税征鞅,弥月憩衡苫。
环堵藜为榻,圭门席挂檐。
未曾忧四壁,聊与醉青帘。
且默何尝说,虽寒不附炎。
伏龙当自起,跃马要谁占。
舌在居贫乐,情亲茹蓼甜。
雅游伤遽散,流景顾将淹。
信断伤秋雁,愁多伴夜蟾。
不堪男女泪,北望一渐渐。

简要说明

这首诗是张方平写给鲁平的寄赠之作。诗中高度赞扬了鲁平的才能、品德和节操,回忆了与鲁平的交往情谊,包括曾经一起的艰苦生活,表达了对鲁平的理解、支持和牵挂,同时也流露出对两人离散的伤感以及对友人的深切思念之情。

逐句注释

  • “平也青云器,乡评推孝廉”:
    • 字词:“青云器”,指有高远志向和卓越才能,能够飞黄腾达的人;“孝廉”,是汉代察举制的科目之一,后来成为被推举之人的称呼,这里指鲁平因品德和才能被乡里推崇。
    • 句意:鲁平是有远大前程和卓越才能的人,在乡里的评价中被推举为孝廉。
  • “高怀焦尾澹,壮节湛卢铦”:
    • 字词:“焦尾”,是东汉蔡邕所制的名琴,这里象征高雅的志趣;“澹”,淡泊;“湛卢”,古代名剑,相传为春秋时期欧冶子所铸,这里象征高尚的气节;“铦”,锋利,形容气节刚正。
    • 句意:鲁平怀有像焦尾琴一样淡泊高雅的情怀,有着如湛卢剑般刚正的气节。
  • “与我偏心照,论交以道詹”:
    • 字词:“偏心照”,指彼此内心相知;“道詹”,“詹”有至、极之意,“道詹”表示以道义相交达到很深的程度。
    • 句意:鲁平与我内心相知,我们以道义相交,情谊深厚。
  • “逸群容策蹇,美盼对无盐”:
    • 字词:“逸群”,超群出众;“策蹇”,赶着跛足的驴子,比喻才能平庸;“美盼”,形容容貌美丽,目光动人;“无盐”,指战国时期齐国的丑女钟离春,这里比喻自己。
    • 句意:鲁平超群出众却能容纳才能平庸的我,就像美人看着丑女一样(不嫌弃我)。
  • “振楫期同济,提衡岂致嫌”:
    • 字词:“振楫”,划船,比喻共同努力;“同济”,同舟共济;“提衡”,权衡、比较。
    • 句意:我们期望能像划船一样共同努力,同舟共济,彼此权衡协作也不会产生嫌隙。
  • “前年税征鞅,弥月憩衡苫”:
    • 字词:“税征鞅”,“税”通“脱”,“征鞅”指远行的马具,意思是卸下远行的马具;“衡苫”,简陋的房屋。
    • 句意:前年我们卸下远行的马具,在简陋的房屋里休息了一个月。
  • “环堵藜为榻,圭门席挂檐”:
    • 字词:“环堵”,四面土墙,形容居室狭小;“藜”,一种野草,这里指用藜草做的床榻;“圭门”,上尖下方的门,形容门很小;“席挂檐”,把席子挂在屋檐下。
    • 句意:居住的地方四面土墙,用藜草做床榻,门很小,还把席子挂在屋檐下。
  • “未曾忧四壁,聊与醉青帘”:
    • 字词:“四壁”,指家徒四壁,形容贫穷;“青帘”,指酒旗,这里代指酒。
    • 句意:我们不曾为贫穷而忧虑,只是一起借酒消愁。
  • “且默何尝说,虽寒不附炎”:
    • 字词:“且默”,暂且沉默;“附炎”,依附权贵。
    • 句意:我们暂且沉默,不轻易言说,虽然处境贫寒但不依附权贵。
  • “伏龙当自起,跃马要谁占”:
    • 字词:“伏龙”,指隐居的贤才,这里可能暗指鲁平;“跃马”,指驰骋官场,建功立业。
    • 句意:像卧龙一样的贤才自会奋起,驰骋官场建功立业又何须他人来占据机会呢。
  • “舌在居贫乐,情亲茹蓼甜”:
    • 字词:“舌在”,典出张仪,张仪被怀疑偷玉璧遭毒打,回家后问妻子自己舌头是否还在,妻子说在,他认为只要舌头在就有希望;“茹蓼”,吃辛辣的蓼草,比喻生活艰苦。
    • 句意:只要舌头还在,即使处于贫困也能乐观面对,因为我们情谊深厚,即使生活艰苦也觉得甜蜜。
  • “雅游伤遽散,流景顾将淹”:
    • 字词:“雅游”,高雅的交游;“遽散”,突然离散;“流景”,流逝的时光;“淹”,久留。
    • 句意:我们高雅的交游突然离散,让人伤感,时光流逝,回顾起来觉得它停留得太久(因为与友人分别的时间太长)。
  • “信断伤秋雁,愁多伴夜蟾”:
    • 字词:“信断”,音信断绝;“秋雁”,秋天的大雁,古人常以大雁传递书信;“夜蟾”,指月亮。
    • 句意:音信断绝,看到秋天的大雁就伤心,忧愁太多,只能伴着夜晚的月亮。
  • “不堪男女泪,北望一渐渐”:
    • 字词:“不堪”,忍受不了;“渐渐”,形容流泪的样子。
    • 句意:忍受不了像小儿女一样流泪,向北望着友人所在的方向,泪水渐渐流了下来。

现代译文

鲁平你是有远大前程的人才,
乡里人都称赞推举你为孝廉。
你怀有像焦尾琴般淡泊的情怀,
有着如湛卢剑般刚正的气节。
你与我内心相知情谊深厚,
我们以道义为准则相交甚好。
你超群出众却不嫌弃我平庸,
就像美人看待丑女般不介意。
我们期望共同努力同舟共济,
彼此权衡协作也不会生嫌隙。
前年我们卸下马具稍作休息,
在简陋房屋里住了整整一月。
屋子狭小用藜草当作床榻,
门小席子还挂在屋檐下面。
我们不为贫穷而感到忧虑,
只是一起借酒来排解愁绪。
我们暂且沉默不轻易言说,
虽处贫寒也不依附那权贵。
像卧龙般的你自会有奋起,
驰骋官场又何须他人抢占。
只要舌头在贫穷也能快乐,
情谊深厚吃苦也觉得甜蜜。
高雅交游突然离散真伤感,
时光流逝回想起来太漫长。
音信断绝看到秋雁就伤心,
忧愁太多只能伴着夜月亮。
忍受不了像小儿女般流泪,
向北望着你泪水渐渐流淌。

创作背景

张方平生活在北宋时期。关于这首《寄鲁平》具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容推测,可能是诗人与鲁平曾经有过一段共同的经历,或许是一起游历或共同处于困境之中,建立了深厚的情谊。后来两人离散,音信渐少,诗人对友人十分牵挂,于是写下此诗表达思念和对友人的赞美、鼓励之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“焦尾”“湛卢”“舌在”等,这些典故的使用不仅丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,还生动形象地表达了诗人对鲁平的赞美和对两人情谊的珍视。例如“舌在居贫乐”,用张仪的典故,表现出在困境中乐观的态度和对未来的信心。
    • 对比衬托:“逸群容策蹇,美盼对无盐”运用对比衬托的手法,以鲁平的超群出众衬托自己的平庸,突出了鲁平不嫌弃、包容自己的品质,也体现了两人之间深厚的情谊。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准恰当。如“澹”“铦”等字,简洁而生动地描绘出鲁平的情怀和气节。同时,诗歌的语句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 情感表达:情感真挚深沉,既有对友人才能、品德的高度赞扬,又有对两人曾经共同经历的回忆和珍惜,更流露出分别后的伤感和思念之情。从“未曾忧四壁,聊与醉青帘”的豁达,到“信断伤秋雁,愁多伴夜蟾”的忧愁,情感层层递进,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。