都下别友人

· 张方平

海内故人少,市楼新酒醇。
与君聊一醉,公袂此残春。
北道邢台路,东州泗水滨。
相期复何处,京洛旧风尘。

简要说明

这首诗是张方平在京城与友人分别时所作,表达了与友人分别的惆怅之情。诗中既有对故友稀少的感慨,也有与友人共饮一醉的情谊,还设想了友人即将前往的路途,最后以不知下次相聚何处作结,充满了对友情和未来相聚的迷茫与期待。

逐句注释

  • “海内故人少,市楼新酒醇”:
    • 字词:“海内”,指全国;“醇”,酒味浓厚、纯正。
    • 句意:在这偌大的天下,老朋友已经很少了,街市酒楼上新酿的酒十分醇厚。
  • “与君聊一醉,公袂此残春”:
    • 字词:“聊”,姑且;“公袂”,友人的衣袖,这里代指友人;“残春”,暮春。
    • 句意:和你姑且一醉方休,就在这暮春时节与你分别。
  • “北道邢台路,东州泗水滨”:
    • 字词:“北道”,北方的道路;“邢台”,地名;“东州”,泛指东方的州郡;“泗水”,河流名。
    • 句意:你要踏上北方通往邢台的道路,前往东方州郡的泗水之滨。
  • “相期复何处,京洛旧风尘”:
    • 字词:“相期”,相约;“京洛”,指京城;“风尘”,这里指尘世、纷扰的生活。
    • 句意:我们下次再相约在何处呢,也许还是在这充满纷扰的京城吧。

现代译文

天下的老朋友越来越少了,
街市酒楼上新酿的酒香气醇厚。
和你一起暂且痛饮一醉,
就在这暮春时节与你挥手分别。
你将踏上北方去邢台的道路,
去往东方州郡的泗水之滨。
我们下次再相逢会在何处呢,
或许还是在这曾经充满纷扰的京城。

创作背景

张方平生活于北宋时期。北宋时期社会相对稳定,但文人之间的交往和离别是常见之事。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是张方平在京城任职期间,友人即将远行,在分别之际有感而发所作。他可能感慨人生聚散无常,故友难逢,因而写下此诗来表达与友人分别时的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中虽未详细描绘景色,但“残春”一词暗示了离别的时节,暮春的景象往往带有一种伤感、惆怅的氛围,烘托出诗人与友人分别时的不舍之情。
    • 虚实结合:前两联描写眼前与友人在京城饮酒分别的场景,是实写;后两联设想友人即将前往的路途以及不知下次相聚何处,是虚写。虚实结合,拓展了诗歌的意境,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却真挚地表达了诗人的情感。如“海内故人少”直白地抒发了对故友稀少的感慨,“与君聊一醉”则体现出与友人相聚的豪爽与珍惜。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、迷茫的意境。从与友人的分别,到对友人行程的想象,再到对下次相聚的未知,都让读者感受到诗人内心的不舍与对友情未来的迷茫。同时,“京洛旧风尘”又给人一种尘世纷扰、人生无常的感觉,使整首诗的意境更加深远。