离都招友人

· 张方平

车马交尘路不停,势家门巷密如萍。
张汤筋力奈寒暑,楼护口舌摇风霆。
机牙潜发如驰传,声影相连若建瓴。
此地岂容山野客,盍归乎来掩岩扃。

简要说明

这首诗描绘了都城的繁华热闹与权势者的勾心斗角、互相勾结的景象,表达了诗人对这种世俗官场生活的厌恶和对归隐山林的向往之情。

逐句注释

  • “车马交尘路不停,势家门巷密如萍”:
    • 字词:“交尘”,车马扬起的尘土相互交织;“势家”,有权势的人家;“萍”,浮萍,形容众多且密集。
    • 句意:街道上车马往来不断,扬起的尘土交织在一起,有权势人家的门巷像浮萍一样密集。
  • “张汤筋力奈寒暑,楼护口舌摇风霆”:
    • 字词:“张汤”,西汉著名酷吏,以执法严酷著称;“筋力”,指精力;“楼护”,西汉末年辩士,口才出众;“摇风霆”,形容口才厉害,能左右局势。
    • 句意:像张汤那样的人凭借精力能耐住寒暑,像楼护那样的人靠口舌能左右局势。
  • “机牙潜发如驰传,声影相连若建瓴”:
    • 字词:“机牙”,指计谋、手段;“潜发”,暗中发动;“驰传”,驾着驿站的车马疾行;“声影相连”,指互相呼应、勾结;“建瓴”,把瓶子里的水从高层顶上倾倒,比喻居高临下,不可阻遏。
    • 句意:他们的计谋暗中发动就像驿站的车马疾驰一样迅速,彼此声气相通、互相勾结,就像居高临下倒水一样顺畅无阻。
  • “此地岂容山野客,盍归乎来掩岩扃”:
    • 字词:“山野客”,诗人自指,意为自己是喜欢山野生活的人;“盍”,何不;“岩扃”,指山居的门户。
    • 句意:这个地方哪里容得下我这样喜欢山野生活的人呢,我还是回去关上山居的门吧。

现代译文

街道上车马川流不息,扬起的尘土相互交织,
权势人家的门巷密密麻麻如同浮萍。
像张汤那样的人凭借精力能经受住寒暑,
像楼护那样的人靠口舌能左右风云。
他们的计谋暗中发动如快马奔驰般迅速,
彼此声气相通、勾结起来势不可挡。
这地方哪能容得下我这喜爱山野的人,
还是回去关上那山居的门吧。

创作背景

张方平生活在北宋时期,当时官场斗争较为复杂,政治环境中充满了各种权力的争夺和人际关系的纠葛。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测,诗人可能在都城任职期间,目睹了官场的种种乱象和权势者的勾心斗角,从而产生了对这种生活的不满和对归隐的向往,于是创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“张汤”和“楼护”的典故,通过这两个历史人物,形象地描绘出都城官场中那些凭借精力和口才争权夺利的人的形象,使诗歌更具历史文化底蕴和表现力。
    • 比喻:“势家门巷密如萍”将权势人家的门巷比作浮萍,生动地写出了其数量之多和密集的状态;“机牙潜发如驰传,声影相连若建瓴”把计谋的发动比作驿站车马疾驰,权势者的勾结比作居高临下倒水,形象地表现出他们行事的迅速和势力的强大。
  • 语言特色:语言简洁有力,通过生动的描写和形象的比喻,将都城官场的景象和诗人的情感表达得淋漓尽致。诗句对仗工整,如“张汤筋力奈寒暑,楼护口舌摇风霆”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:前六句描绘了都城官场的繁华、喧闹和权势者的争斗,营造出一种喧嚣、复杂的氛围,与后两句诗人想要归隐山林的宁静形成鲜明对比,更突出了诗人对这种世俗官场生活的厌恶和对归隐的渴望,使整首诗的意境富有层次感和情感张力。