这首诗是张方平因双亲年迈,拒绝朝廷任命后所写。诗中表达了自己淡泊超脱、不迎合世俗的情怀,回顾过往有诸多悔恨,期望朝廷能早日准许自己归家奉养双亲,还表达了未来有机会能与曾公、赵公继续论道的愿望。
被命中山以亲老不赴书怀寄集贤曾公参政赵公
野怀常逐白云飞,疏拙那能合世机。
偶似曹溪一宿觉,已多蘧瑗九年非。
略呈幻事何须了,惟愿朝恩早放归。
它日莲华峰下去,犹期话道过黄扉。
偶似曹溪一宿觉,已多蘧瑗九年非。
略呈幻事何须了,惟愿朝恩早放归。
它日莲华峰下去,犹期话道过黄扉。
简要说明
逐句注释
- “野怀常逐白云飞,疏拙那能合世机”:
- 字词:“野怀”,指山野之人的情怀;“疏拙”,粗疏笨拙;“世机”,世间的机巧权变。
- 句意:我这山野的情怀常常追逐着白云飘荡,粗疏笨拙的我怎么能迎合世间的机巧权变呢。
- “偶似曹溪一宿觉,已多蘧瑗九年非”:
- 字词:“曹溪一宿觉”,据《景德传灯录》记载,永嘉玄觉禅师最初是学天台宗的,后到曹溪拜见六祖慧能,与慧能一番问答后,有所悟,被慧能认可,只住了一夜就开悟了,世称“一宿觉”;“蘧瑗”,春秋时卫国的大夫,字伯玉,《淮南子·原道训》记载他“年五十,而知四十九年非”,意思是到了五十岁,才知道自己前四十九年都做错了。
- 句意:我偶尔就像曹溪的“一宿觉”一样有所顿悟,却也已经像蘧瑗那样认识到自己过去有很多过错。
- “略呈幻事何须了,惟愿朝恩早放归”:
- 字词:“幻事”,指世间虚幻之事;“朝恩”,朝廷的恩典。
- 句意:这世间的虚幻之事大致经历一下就好,何必非要去了却呢,只希望朝廷能早日施恩准许我回家。
- “它日莲华峰下去,犹期话道过黄扉”:
- 字词:“莲花峰”,泛指山峰;“黄扉”,宰相官署,这里指代曾公、赵公。
- 句意:将来我到莲花峰下去隐居,还期望能有机会与你们谈论大道。
现代译文
我那山野的情怀常常随白云飘飞,
粗疏笨拙的我怎能迎合世俗机巧。
偶尔像曹溪一宿便有所顿悟,
却已深知过去有诸多的过错。
世间虚幻之事经历即可不必了却,
只愿朝廷早日恩准我回家乡。
日后我到莲花峰下隐居时,
还期望能与你们谈道相聚。
创作背景
张方平被朝廷任命到中山任职,但因双亲年迈,他拒绝赴任,于是写下此诗寄给集贤曾公和参政赵公。具体时间虽难以明确,但可以推测是其在为官过程中,面临亲情与仕途的抉择时所作,体现了他对亲情的重视以及对官场生活的一些态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“曹溪一宿觉”和“蘧瑗九年非”两个典故,使诗歌内涵更加丰富。“曹溪一宿觉”暗示自己有过瞬间的顿悟,“蘧瑗九年非”则表达了对过去的反思和悔恨,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
- 直抒胸臆:“惟愿朝恩早放归”直接表达了自己渴望回家奉养双亲的愿望,情感真挚强烈,让读者能清晰感受到诗人的内心想法。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能准确地传达出诗人的情感和思想。如“野怀常逐白云飞”,以简洁的语言勾勒出诗人超脱的情怀。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静、淡泊的意境。前两句描绘了诗人超脱世俗的情怀,中间通过用典表达了对过往的反思和对当下的态度,后两句则勾勒出未来隐居谈道的场景,使读者能感受到诗人对宁静生活的向往和对亲情的珍视。