偈颂四十二首 其二二

· 释祖先

办能开饭店,谁怕肚皮宽,说甚方便不方便。
先入南湖门,次入南湖室。
吞底热铁丸,吃底洋铜汁。
本色人到来,沙糖更浇蜜。

简要说明

这首偈颂以一种独特且形象的语言,通过饭店、饮食等意象,表达了对修行中所谓“方便”与“本色”的看法,传达出一种对真正修行者的肯定与赞赏,体现出佛教修行的某些理念和态度。

逐句注释

  • “办能开饭店,谁怕肚皮宽,说甚方便不方便”:
    • 字词:“办能”,具备能力;“肚皮宽”,比喻能容纳、承受;“方便”,佛教术语,指因人、因时、因地制宜地灵活说法、度化众生的方法。
    • 句意:如果有能力开饭店(寓意具备修行和度化众生的能力),就不怕能容纳更多的人(修行者有大的容量和担当),不必去计较什么是方便法门什么不是方便法门。
  • “先入南湖门,次入南湖室”:
    • 字词:“南湖”,可能是具体的修行场所,也可能是一种象征,代表佛教修行的某个境界或环境。
    • 句意:先是进入南湖的门,接着进入南湖的室内,寓意修行者逐步深入修行的过程。
  • “吞底热铁丸,吃底洋铜汁”:
    • 字词:“热铁丸”“洋铜汁”,在佛教语境中常是地狱中的惩罚之物,这里比喻修行过程中所经历的艰难困苦和磨炼。
    • 句意:修行者要经历如同吞咽热铁丸、喝滚烫铜汁一样的痛苦和磨难。
  • “本色人到来,沙糖更浇蜜”:
    • 字词:“本色人”,指真正的修行者,保持佛教修行本质和精神的人;“沙糖更浇蜜”,形容更加美好、圆满。
    • 句意:当真正的修行者到来时,一切就如同在砂糖上再浇上蜜一样,美好无比。

现代译文

若有能力开饭店,
何须惧怕肚量大,
莫再空谈方便不方便。
先跨进南湖的大门,
再步入南湖的内室。
要吞下滚烫的铁丸,
去喝下炽热的铜汁。
真正的修行者到来,
就像糖上再把蜜来浇。

创作背景

释祖先是宋代的一位僧人,偈颂是佛教中用于表达教义、修行感悟等的一种韵文形式。这首偈颂具体创作时间难以确切知晓,但从内容推测,应是他在修行过程中对修行的方式、困难以及真正修行者的特质等方面有了深刻感悟后所作,意在向修行者传达佛教修行的一些理念和要求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:整首偈颂多处运用比喻象征的手法,如“开饭店”象征修行者具备度化众生的能力,“热铁丸”“洋铜汁”象征修行的艰难,“沙糖更浇蜜”象征真正修行者带来的美好境界,使抽象的佛教教义和修行理念变得具体形象,易于理解。
    • 对比:通过描述修行过程的艰难(吞热铁丸、喝洋铜汁)和真正修行者到来的美好(沙糖更浇蜜)形成对比,突出了真正修行者的珍贵和修行达到一定境界的美妙。
  • 语言特色:语言直白通俗,使用了“开饭店”“肚皮宽”等生活中常见的表述,使偈颂具有一种质朴的风格,让修行者和普通信众都能轻松理解其中的含义,符合佛教偈颂易于传播和教化的特点。
  • 意境营造:偈颂营造出一种先苦后甜、充满希望的意境。前半部分描述修行的艰难过程,给人一种严肃、沉重的感觉,而后半部分对真正修行者到来的美好描绘,又让整个意境变得轻松、愉悦,传达出一种通过艰苦修行可以达到美好境界的信念。