这首偈颂围绕“达摩西来事”展开,批判了今人随意揣测此事的行为,通过“天河争起浪,月桂不闻香”的景象营造出一种虚幻不实之感,最后以“人贫智短,马瘦毛长”来暗讽今人的浅薄和局限,表达了对世人不能真正领悟佛法真谛的感慨。
偈颂四十二首 其二○
达磨西来事,今人谩度量。
天河争起浪,月桂不闻香。
达磨西来事,今人谩度量。
人贫智短,马瘦毛长。
天河争起浪,月桂不闻香。
达磨西来事,今人谩度量。
人贫智短,马瘦毛长。
简要说明
逐句注释
- “达摩西来事,今人谩度量”:
- 字词:“达摩”,菩提达摩,南天竺人,北魏时航海到广州,后至嵩山少林寺,面壁九年,为中国禅宗初祖;“谩”,通“漫”,随意、胡乱;“度量”,揣测、思量。
- 句意:达摩祖师从西方来中国传教这件事,现在的人却随意地去揣测。
- “天河争起浪,月桂不闻香”:
- 字词:“天河”,银河;“月桂”,神话传说中月宫里的桂树。
- 句意:就像银河无端地掀起波浪,月亮上的桂树也闻不到它的香气一样,今人对达摩西来之事的揣测都是没有意义、虚幻不实的。
- “达摩西来事,今人谩度量”:此句重复,强调今人这种随意揣测行为的普遍和不当。
- “人贫智短,马瘦毛长”:
- 字词:这是一句俗语,“人贫智短”指人在贫困时,往往会显得智谋不足;“马瘦毛长”形容马瘦弱时毛显得很长,比喻人境遇不好时就容易显得精神不振、形象不佳。
- 句意:暗指现在的人因为没有真正的智慧去领悟佛法,就像贫困的人智谋短浅、瘦弱的马毛长难看一样。
现代译文
达摩祖师从西方来中国传法的这件事,
现在的人却在那里胡乱地揣测思量。
就如同银河无缘无故地掀起波浪,
月亮上的桂树也闻不到它的芬芳。
达摩祖师从西方来中国传法的这件事,
现在的人却在那里胡乱地揣测思量。
人在贫困的时候智谋就会变得短浅,
马瘦弱的时候它的毛就显得特别长。
创作背景
释祖先是南宋时期的一位高僧。在当时的佛教环境中,禅宗思想广泛传播,达摩祖师作为禅宗初祖,其“西来事”成为禅门讨论的重要话题之一。然而,很多人并没有真正理解达摩祖师传法的精髓,只是凭借自己的主观臆想和浅见去揣测,释祖先这首偈颂便是针对这种现象而创作,以警醒世人要摆脱这种肤浅的认知方式,去探寻佛法的真谛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻象征:以“天河争起浪,月桂不闻香”来比喻今人对达摩西来事的胡乱揣测,形象地表达出这种行为的虚幻和无意义。“人贫智短,马瘦毛长”也是用形象的比喻来暗指今人的浅薄和局限。
- 重复强调:“达摩西来事,今人谩度量”这句诗重复出现,起到了强调的作用,突出了今人这种不当行为的普遍性和严重性。
- 语言特色:语言简洁直白,运用了俗语“人贫智短,马瘦毛长”,使偈颂具有通俗易懂的特点,易于大众理解和接受,同时也增加了偈颂的生动性和感染力。
- 意境营造:通过对“天河争起浪,月桂不闻香”等景象的描绘,营造出一种虚幻、不真实的意境,暗示了世人对佛法的误解和虚妄的认知。整首偈颂将批判与劝诫融入到具体的意象和俗语之中,引导人们去反思自己的认知方式,具有深刻的禅意和哲理。