筇杖赠凌生

· 张方平

山居知独处,一杖代儿曹。
试水溪沙浅,挑云岭路高。
访僧归有伴,采药远忘劳。
它日蓬莱会,应骑过海涛。

简要说明

这首诗是张方平赠给凌生筇杖时所作,围绕筇杖展开,描述了凌生持杖在山居生活中的种种情景,如涉水、登山、访僧、采药等,表达了对凌生山居生活的美好想象,最后还设想其持杖前往蓬莱的奇妙情景,流露出对凌生的美好祝愿。

逐句注释

  • “山居知独处,一杖代儿曹”:
    • 字词:“山居”,在山中居住;“儿曹”,孩子们。
    • 句意:知道你在山中独自居住,这一根筇杖可以代替孩子们陪伴你。
  • “试水溪沙浅,挑云岭路高”:
    • 字词:“试水”,试探水的深浅;“挑云”,形容拄着杖在高路上行走,仿佛能挑动云彩。
    • 句意:拄着筇杖可以去试探浅滩溪沙中的水,也能拄着它攀登高耸入云的山岭。
  • “访僧归有伴,采药远忘劳”:
    • 字词:“访僧”,拜访僧人;“采药”,采集草药。
    • 句意:拄着筇杖去拜访僧人,归来时它就是你的同伴;拄着它去远处采药,能让你忘记路途的辛劳。
  • “它日蓬莱会,应骑过海涛”:
    • 字词:“蓬莱”,传说中的海上仙山;“会”,聚会。
    • 句意:日后若有去蓬莱仙山聚会的机会,你应该能骑着这筇杖越过海涛前往。

现代译文

知道你在山中独自居住,
这根筇杖能像孩子般陪你。
它可试探浅滩溪沙的水,
助你攀登高耸入云的山。
拄着它访僧归来它作伴,
带着它采药远行忘辛劳。
将来若有蓬莱仙山之会,
你应能骑它越过那海涛。

创作背景

张方平生活在北宋时期,这首诗是他赠给凌生筇杖时所写。具体创作时间和相关事件并不明确,但从诗中可以推测,凌生可能是一位隐居山林之人,张方平送他筇杖并赋诗,体现出两人之间的情谊,也表达了对凌生山居生活的关注和想象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人化:诗中将筇杖拟人化,如“一杖代儿曹”“访僧归有伴”,赋予筇杖以人的陪伴功能,生动形象地写出了筇杖对于凌生山居生活的重要意义。
    • 想象丰富:“它日蓬莱会,应骑过海涛”运用了大胆的想象,将现实中的筇杖与传说中的蓬莱仙山联系起来,为诗歌增添了奇幻色彩。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却简洁地描绘出凌生持杖山居的生活场景,使读者能够清晰地感受到其中的意境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适且带有奇幻色彩的意境。前六句描绘了凌生在山中的日常活动,展现出山居生活的宁静与自在;最后两句的想象则将意境拓展到了仙山,使诗歌具有了超越现实的美感。