宋屯田归湖南

· 张方平

旧学孙明复,春秋助发微。
倦游惊白首,知已失缁衣。
乞了朝鸡去,南随社燕归。
衡湘多隐逸,道侣未应稀。

简要说明

这首诗是张方平为宋屯田归湖南而作,主要讲述了宋屯田的学问、人生经历和此次归乡之事,表达了对友人归乡的理解与宽慰,同时暗示友人在衡湘之地能找到志同道合的道侣。

逐句注释

  • “旧学孙明复,春秋助发微”:
    • 字词:“孙明复”,即孙复,北宋初学者,以治《春秋》著名;“发微”,阐发微妙之处。
    • 句意:宋屯田过去师从孙明复学习,对《春秋》经义的微妙之处有所阐发。
  • “倦游惊白首,知己失缁衣”:
    • 字词:“倦游”,厌倦仕途奔波;“缁衣”,《诗经·郑风》篇名,旧说为赞美朋友的诗,这里指知己。
    • 句意:宋屯田厌倦了仕途的奔波,惊觉自己已白发苍苍,又失去了知己。
  • “乞了朝鸡去,南随社燕归”:
    • 字词:“朝鸡”,宫中报晓的鸡,这里代指在朝廷为官;“社燕”,即燕子,春社来,秋社去,这里比喻按时往来。
    • 句意:宋屯田请求辞官后,如同春天的社燕一样,向南回到湖南老家。
  • “衡湘多隐逸,道侣未应稀”:
    • 字词:“衡湘”,衡山和湘水,代指湖南地区;“隐逸”,隐居的人;“道侣”,志同道合的朋友。
    • 句意:衡山和湘水一带多有隐居的高人,宋屯田到了那里,志同道合的朋友应该不会少。

现代译文

宋屯田过去师从孙明复学习,对《春秋》经义的精妙之处多有阐发。
他厌倦了仕途的奔波,惊觉自己已白发苍苍,还失去了知己。
他请求辞官后,如同春社的燕子一样,向南回到湖南老家。
衡山和湘水一带多有隐居的高人,他到那里后,志同道合的朋友应该不会少。

创作背景

张方平生活在北宋时期,当时政治环境复杂,文人之间交往频繁。宋屯田可能在仕途上经历了诸多波折,产生了倦意,于是请求辞官归乡。张方平这首诗便是在宋屯田即将归湖南时所作,表达了对友人的理解与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“孙明复”和“缁衣”两个典故,前者突出了宋屯田的学问师承和学术专长,后者则表达了友人失去知己的遗憾,使诗歌内容更丰富,表意更委婉含蓄。
    • 比喻:将宋屯田归乡比作“社燕归”,形象地写出了他归乡的自然与急切,增添了诗歌的生动性。
  • 语言特色:语言简洁平实,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出对友人的关切与理解。用词精准,如“倦游”“惊白首”等,生动地描绘出友人的人生状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带感慨但又不乏安慰的意境。前半部分对友人的经历进行叙述,流露出对其人生境遇的感慨;后半部分以衡湘多隐逸暗示友人归乡后有新的社交和精神寄托,给人以宽慰之感。