送杜山人

· 张方平

到不说来处,去安知所之。
野云同自在,溪鸟与谁期。
虎伴闲行远,猿惊住啸迟。
相逢聊一醉,重见又何时。

简要说明

这首诗是张方平送别杜山人之作。诗歌围绕杜山人的行踪展开,描绘出杜山人自由自在、与自然为伴的形象,表达了诗人对杜山人的洒脱生活的羡慕,同时也流露出与友人分别后不知何时再相逢的惆怅之情。

逐句注释

  • “到不说来处,去安知所之”:
    • 字词:“安”,怎么;“所之”,所去的地方。
    • 句意:杜山人到来时不说自己从哪里来,离去时又怎知道他要到哪里去。
  • “野云同自在,溪鸟与谁期”:
    • 字词:“期”,约定。
    • 句意:杜山人如同野外的云朵一样自由自在,又像溪边的鸟儿一样,不和谁约定行踪。
  • “虎伴闲行远,猿惊住啸迟”:
    • 字词:“住”,停留。
    • 句意:老虎陪伴着他悠闲地远行,猿猴被惊动后,他停留下来倾听猿猴的长啸。
  • “相逢聊一醉,重见又何时”:
    • 字词:“聊”,姑且。
    • 句意:如今相逢姑且一起喝醉,可再次相见又会是什么时候呢。

现代译文

你到来时不说从何处而来,
离去时又不知要去往何方。
你如那野云般自在逍遥,
似溪边鸟儿不与人相约行踪。
老虎伴你悠然远行,
猿猴惊起你驻足听啸。
今日相逢且一醉方休,
可再次相见又会在何时。

创作背景

张方平生活于北宋时期。具体创作这首诗的时间难以精确知晓,但从诗的内容推测,当时诗人与杜山人相遇,杜山人独特的生活方式和洒脱的气质给诗人留下深刻印象。杜山人来去行踪不定,仿佛融入自然,这让诗人心生感慨,于是在送别杜山人时写下此诗,以表达对友人的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面烘托:诗中通过描写野云、溪鸟、虎、猿等自然事物来烘托杜山人的形象。野云的自在、溪鸟的无拘、虎的相伴、猿的长啸,从侧面展现出杜山人不受世俗约束、与自然和谐相处的生活状态。
    • 虚实结合:前六句是对杜山人生活状态的想象与描绘,属于虚写,塑造出一个洒脱自在的隐者形象;最后两句“相逢聊一醉,重见又何时”回到现实的送别场景,是实写,将虚与实相结合,使情感表达更加真挚深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能生动地传达出诗人的情感。如“到不说来处,去安知所之”,简洁直白地写出杜山人行踪的神秘莫测。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、悠远的意境。诗中的野云、溪鸟、虎、猿等意象共同构成了一个远离尘世喧嚣的自然世界,让读者感受到杜山人的自在与洒脱。同时,结尾处“相逢聊一醉,重见又何时”又为这一意境增添了一抹惆怅的色彩,使诗歌的意境更加丰富深沉。