送邢遁山人

· 张方平

忽悔轻抛云水来,便将鹤去指林斋。
生涯琴劔外无物,日逐醉吟中遣怀。
旧隐居常因梦到,尘游动是与心乖。
送君翻自嗟覉滞,木叶脱时还计偕。

简要说明

这首诗是张方平送别邢遁山人之作。诗中表达了对邢遁山人潇洒归隐生活的羡慕,同时也抒发了自己羁留尘世、身不由己的感慨。

逐句注释

  • “忽悔輕拋雲水來,便將鶴去指林齋”:
    • 字词:“雲水”,指自由自在、行踪不定的隐居生活;“鶴”,常象征高雅、闲适,此处代指高雅的生活伴侣;“林齋”,山林中的住所。
    • 句意:忽然后悔轻易抛弃了自由自在的隐居生活来到尘世,现在就要带着鹤回到山林中的住所。
  • “生涯琴劔外無物,日逐醉吟中遣懷”:
    • 字词:“生涯”,生活;“琴劔”,琴和剑,代表文人的雅事和武备,这里象征高雅的生活情趣和追求;“日逐”,每日。
    • 句意:生活中除了琴和剑之外别无他物,每天在醉酒吟诗中排遣情怀。
  • “舊隱居常因夢到,塵遊動是與心乖”:
    • 字词:“舊隱居”,过去隐居的地方;“塵遊”,在尘世中奔走、游历;“乖”,违背。
    • 句意:过去隐居的地方常常在梦中出现,在尘世中的奔波总是与自己的心意相违背。
  • “送君翻自嗟覉滯,木葉脫時還計偕”:
    • 字词:“翻”,反而;“覉滯”,羁留、滞留;“木葉脫時”,指秋天树叶飘落的时候;“計偕”,指举人赴京应试。这里可能是指约定下次相聚的时间。
    • 句意:送你离去,反而嗟叹自己羁留在尘世,等到秋天树叶飘落的时候再一起相聚。

现代译文

忽然后悔轻易舍弃了隐居生活来到这里,
如今就要带着仙鹤回到山林的住所去。
生活里除了琴和剑再没有其他东西,
每天在醉酒吟诗中排遣心中的情怀。
过去隐居的地方常常在梦里出现,
尘世的奔波总是与自己的心意背离。
送你离开,我反而悲叹自己被困尘世,
等秋天树叶飘落时我们再相聚吧。

创作背景

张方平生活在北宋时期,当时政治局势较为复杂,文人在仕途上往往面临诸多压力和无奈。邢遁山人选择归隐山林,这种生活方式与张方平在尘世中的羁留形成鲜明对比。此诗可能创作于张方平在官场经历了一些事情之后,看到邢遁山人能够潇洒归隐,触动了自己内心对自由、闲适生活的向往,从而写下这首送别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将邢遁山人的潇洒归隐生活(如“忽悔輕拋雲水來,便將鶴去指林齋”“生涯琴劔外無物,日逐醉吟中遣懷”)与自己在尘世的羁留(“送君翻自嗟覉滯”)进行对比,突出了诗人对邢遁山人生活的羡慕以及自己内心的无奈。
    • 虚实结合:“舊隱居常因夢到”是虚写,通过梦境展现对过去隐居生活的怀念;“塵遊動是與心乖”是实写,描述现实中在尘世奔波的不如意。虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但情感真挚。如“送君翻自嗟覉滯”直白地表达了送别的感慨和自身的境遇,让读者能够深刻感受到诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅和向往的意境。诗中描绘了邢遁山人归隐山林的高雅生活,以及诗人自己在尘世的无奈,在送别友人的情境中,展现出一种对自由、闲适生活的憧憬和对现实的无奈交织的氛围。